WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
montez: |
en español | in context | images verb conjugator |
New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
monter /mɔ̃te/ (conjugate⇒)
- transitive verb (+ v avoir)
- to take [sb/sth] up;
to take [sb/sth] upstairs;
to bring [sb/sth] up;
to bring [sb/sth] upstairs;
impossible de ~ le piano par l'escalier it's impossible to get the piano up the stairs;
- to put [sth] up;
to raise [shelf];
- to go up [sth];
to come up [sth];
~ la colline à bicyclette to cycle up the hill;
- to turn up [volume, gas];
- ~ les blancs en neige beat or whisk the eggwhites until stiff;
- ~ qn contre qn to set sb against sb;
- to ride [horse];
- Zool to mount;
- to assemble [appliance, unit];
to put up [tent, scaffolding];
~ un film to edit a film;
- to hatch [plot];
to set up [company];
to stage [play];
monté de toutes pièces [story] fabricated from beginning to end.
- to take [sb/sth] up;
- intransitive verb (+ v être)
- to go up;
to go upstairs;
to come up;
to come upstairs;
[plane] to climb;
[bird] to fly up;
[sun, mist] to rise;
tu es monté à pied? did you walk up?;
did you come up on foot?;
~ sur to get onto [footpath];
to climb onto [stool];
~ à l'échelle to climb (up) the ladder;
faites-les ~ send them up;
- ~ dans une voiture/dans un train to get in a car/on a train;
~ sur to get on [bike, horse];
- [road] to go uphill, to climb;
[ground] to rise;
~ jusqu'à [path, wall] to go up to;
~ en lacets to wind its way up;
- [garment, water] to come up (jusqu'à to);
- [temperature, price] to rise, to go up;
[tide] to come in;
- ~ à or sur Paris to go up to Paris;
- ~ (à cheval) to ride;
- Mil ~ à l'assaut or l'attaque to mount an attack;
- [employee] to rise, to move up;
[artist] to rise;
- [anger, emotion] to mount;
[tears] to well up;
le ton monta the discussion became heated;
- ~ à la tête de qn to go to sb's head;
- Aut, Tech ~ à 250 km/h to go up to 250 km/h.
- to go up;
IDIOMS:
se ~ la tête (familiar) to get worked up (colloquial).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
monter: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| monter | v | uprise ⇒ | |||||||
| monter | v | rise (rise) | |||||||
| Additional Translations: | |||||||||
| monter | v | rise (arise) | |||||||
| monter | v | rise (heighten) | |||||||
| monter | v | rise (mount) | |||||||
| monter | v | rise (move up) | |||||||
| monter | v | rig up | |||||||
| monter | v | haul up | |||||||
| monter | v | jump in | |||||||
| monter | v | mount (put up) | |||||||
| monter | v | up (raise) | |||||||
| monter | v | wax (mount) | |||||||
| monter | v | fix up | |||||||
| monter | v | climb (mount) | |||||||
| monter | v | devise (get up) | |||||||
| monter | v | climb | |||||||
| monter | (aller vers le haut) | v | mount (go up) | ||||||
| monter | (assembler) | v | assemble (mount) | ||||||
| monter | (copuler) | v | mount (copulate) | ||||||
| monter | (couper) | v | cut (edit) | ||||||
| monter | (ériger) | v | raise (erect) | ||||||
| monter | (faire surface) | v | rise (surface) | ||||||
| monter | (fixer sur) | v | mount (fix onto) | ||||||
| monter | (reproduire) | v | breed (reproduce) | ||||||
| monter | (s'élever, gravir - oiseau - cerf) | v | ascend | ||||||
| monter | (sur le dos) | v | mount (on back) | ||||||
| monter | (un vélo, un cheval) | v | get on | ||||||
| monter | (voyager sur le dos de) | v | ride (travel on the back of) | ||||||
| monter | vi | come up | |||||||
| monter | (film) | vtr | edit (cut, assemble) | ||||||
| monter | (grimper) | vtr | get up (climb, with effort) v ph | ||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| à monter soi-même (meubles) | adj | self-assembly (furniture) | |||||||
| faire monter | v | send up | |||||||
| faire monter les enchères | v | push up the bidding | |||||||
| monter à | v | ride (get on & go) | |||||||
| monter à bord | v | get on | |||||||
| monter contre (quelqu'un contre quelqu'un) | v | set against (to set somebody against somebody) | |||||||
| monter dans | jump into | ||||||||
| monter de | v | rise from | |||||||
| monter en courant | run up | ||||||||
| monter en flèche | skyrocket | ||||||||
| monter en flèche | v | zoom (soar) | |||||||
| monter en flèche (commerce, transactions) | v | boom (transactions, business) | |||||||
| monter en grade | v | get ahead | |||||||
| monter en graine (jardinage) | v | go to seed (gardening) | |||||||
| monter en graine (jardinage) | v | run to seed (gardening) | |||||||
| monter en graine (blé) | v intr | seed | |||||||
| monter en se serrant | loc | pile in | |||||||
| monter en selle | saddle on | ||||||||
| monter la garde | keep watch | ||||||||
| monter la garde | v tr | stand guard (stand guard over) | |||||||
| monter sur le trône | v | throne | |||||||
| monter sur les planches | v | go on the stage | |||||||
| plaque pour monter les clichés | nf | mounting-block | |||||||
| Report an error. | |||||||||
montez: WordReference French-English Dictionary © 2008
| montez | hop in |
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "montez".
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
montaison
Montana
montant
monté
monte
monte-charge
montée
monténégrin
monter
monteur
montez
montgolfière
monticule
montmartrois
montmorency
montoir
montpelliérain
montrable
montré
montre
Montréal
Montana
montant
monté
monte
monte-charge
montée
monténégrin
monter
monteur
montez
montgolfière
monticule
montmartrois
montmorency
montoir
montpelliérain
montrable
montré
montre
Montréal
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
