WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


montrer:


en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
montrer /mɔ̃tʀe/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (faire voir) to show [objet, passeport];
      ~ qch à qn to show sb sth, to show sth to sb;
    1. (faire visiter) laissez-moi vous ~ la maison let me show you around the house;
    1. (faire connaître) to show [problème, sentiments, connaissances];
      to reveal [intentions];
      ~ que to show that;
      ~ à qn comment faire to show sb how to do;
    1. (indiquer) [personne] to point out [trace, lieu, objet];
      [panneau] to point to [direction];
      [tableau, sondage] to show [évolution, résultats];
      ~ qch à qn to point sth out to sb;
      ~ qch du doigt or d'un geste to point to sth, to point sth out;
      ~ qn du doigt lit to point at sb;
      fig to point the finger at sb;
      ~ le chemin à qn lit, fig to show sb the way.
  1. se montrer vpr
    1. (se révéler) [personne] to show oneself to be;
      [choses] to prove (to be);
      il s'est montré serviable he was very helpful;
      il faut se ~ optimiste we must try to be optimistic;
    1. (se faire voir) [personne] to show oneself;
      [soleil] to come out;
      il n'ose pas se ~ he doesn't dare show his face;
      elle n'osait pas se ~ avec lui she didn't dare be seen with him;
      on n'est pas obligés de rester mais il faut au moins se ~ we don't have to stay but we should at least put in an appearance.
IDIOMS:
~ le poing à qn to shake one's fist at sb;
~ les dents to bare one's teeth;
~ le bout de son or du nez [personne] to show one's face;
[soleil] to peep through;
[plantes] to poke through.


'montrer' found in these Oxford entries:
montrer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
montrerv showread
montrervtr (signaler) indicatepoint out
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
montrerv (indiquer) indicateargue
montrerv manifestgive
montrervmanifest
montrervpoint
montrervpresent
montrerv displayshow
montrerv showdisplay
montrervtr showindicate
Report an error

montrer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
montrer (à quelqu'un) comment faire show (someone) how to doshow how
montrer commentv demonstrate howdemonstrate
montrer de la considérationshow consideration
montrer des signes deshow signs of
montrer du doigtn blamingfinger-pointing
montrer du doigtfinger-pointing
montrer l'exemple (à quelqu'un)set an example
montrer la voie/montrer le cheminshow the way
montrer les dentsexpr figuré, littérairebare one's teeth
montrer que vous avez raisonphr vprove your point
montrer ses capacitésvdemonstrate your ability
montrer son talentstep out
se montrervshow oneself
se montrer à la hauteurvbuck up
se montrer à la hauteurvmake the grade
se montrer à la hauteurvpr (être à la hauteur)rise to the occasion
se montrer au grand jourvout
se montrer clémentv (envers quelqu'un) show mercy to/towards somebodyshow mercy
se montrer généreux enversvbe generous with
se montrer idiotvstultify
se montrer insolent enversvpr be impudent to colloquial, UKcheek
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "montrer".
See Google Translate's machine translation of 'montrer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.