• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
montrer [qch][qqn]) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire voir [qch] à [qqn])show [sb] [sth], show [sth] to [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je montre ma nouvelle voiture à ma sœur.
 I'm showing my new car to my sister.
montrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (indiquer [qch])point out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  indicate, identify vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle montre du doigt la maison du voisin.
 She points out the neighbour's house.
montrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (décrire)show, present vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce film montre la vie des animaux sauvages.
 This film shows the lives of wild animals.
montrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (expliquer)point out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  indicate, identify vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle montre la route à suivre pour sortir de la ville.
 She points out the road to take to get out of the town.
montrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (démontrer)show, reveal vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  bring to light v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La grève montre les conditions de travail.
 The strike brings the working conditions to light.
montrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (révéler un comportement)show, reveal vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  bring to light v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Son comportement montre sa véritable nature.
 His behaviour reveals his true nature.
montrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (manifester)show, display, demonstrate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il montre beaucoup d'amour envers sa grand-mère.
 He shows a lot of love towards his grandmother.
se montrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (paraître en public)be seen v aux + v pp
  appear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il est fier de se montrer avec un mannequin.
 He likes to be seen (in public) with a model.
se montrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (apparaître)appear viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Dès que le soleil se montre, nous partons à la mer.
 As soon as the sun appears, we'll go to the seaside.
se montrer + [adj] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se manifester sous tel ou tel aspect)be + [adjective] viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  show + [noun], demonstrate + [noun] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  show yourself to be + [adjective] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Catherine se montre toujours généreuse avec ses neveux à Noël. Quand j'ai dit à mon patron que mon chien était mort, il s'est montré compréhensif et m'a donné ma journée.
 She is always generous with her nephews.
 When I told my boss my dog had died, he showed great understanding and gave me the day off.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
montrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (laisser voir)show vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  make visible vtr + adj
  allow to be seen v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Son chemisier montre sa poitrine.
 Her blouse shows her chest.
montrer [qqn] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". populaire (consulter)take [sb] to somewhere v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have [sb] take a look at [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai montré mon fils malade au docteur.
 I took my sick son to the doctor's.
 I had the doctor take a look at my sick son.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
montrer de l'intérêt pour [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être intéressé par [qch])show an interest in v
montrer des signes de fatigue show signs of tiredness v
  show signs of fatigue v
montrer du doigt expr (faire un geste pour désigner)point at vi + prep
montrer l'exemple,
donner l'exemple
show by example v
  set an example v
montrer la voie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (expliquer comment faire) (figurative)lead the way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 E. P. Hillary alpiniste et explorateur néo-zélandais et le sherpa Tensing Norgay montrent la voie pour gravir le mont Everest, le 29 mai 1953, lors d'une expédition britannique.
montrer le bon exemple loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (donner l'exemple)set a good example v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
montrer le mauvais exemple loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas montrer ce qu'il faut faire)set a bad example v
montrer les crocs loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (se montrer agressif)bare fangs v
montrer les crocs loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se disposer à attaquer)snarl vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  bare your teeth v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
montrer les dents figurébare one's teeth v
montrer les talons loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (s'enfuir) (figurative)show [sb/sth] a clean pair of heels v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)clear out fast vi phrasal + adv
  make a quick exit, beat a hasty retreat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Quand j'ai vu ce qui se passait pendant la manifestation, j'ai montré les talons.
 When I saw what was going on at the march, I showed the whole thing a clean pair of heels.
montrer patte blanche loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (prouver son identité)identify yourself v
  prove your credentials v
montrer peu d'empressement à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire [qch] sans enthousiasme)not be in a hurry to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (mainly UK)not seem too keen to do [sth], not seem overly keen to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Pierre montre toujours aussi peu d'empressement à faire la vaisselle.
 Peter is never in a hurry to do the washing up.
montrer ses griffes figuréshow claws v
montrer ses limites loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être au maximum de ce qu'on peut faire)show one's limits, show one's limitations v
montrer son vrai visage loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dévoiler sa personnalité) (US)show your true colors v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK)show your true colours v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Lors du partage des biens du défunt, chacun à montré son vrai visage.
pointer le bout de son nez,
pointer son nez,
montrer le bout de son nez,
montrer son nez
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(se montrer, apparaître)show up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  rear its head v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se montrer à la hauteur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (faire preuve de ses capacités)prove worthy vtr + adj
  show you are up to [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
se montrer compréhensif show yourself to be flexible v
se montrer cruel behave cruelly, show yourself to be cruel v
se montrer sous son meilleur jour loc v pron (se présenter parfaitement bien)show yourself in your best light v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'montrer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "montrer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'montrer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: show | nap

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.