• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
FrançaisAnglais
nègre,
nègre littéraire
nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
potentiellement insultant (écrivain pour un autre)ghost writer, ghostwriter, ghost nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Attention, terme devenu insultant, on utilise maintenant « prête-plume ».
 On dit que c'est un nègre qui a écrit son dernier roman !
nègre,
négresse
nm, nf
insultant (insulte pour personne noire) (dated, offensive)negro nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (pejorative, offensive!!!)nigger nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
nègre,
négresse
nm, nf
péjoratif (esclave noir) (dated, can be pejorative)negro, negro slave nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (dated, can be pejorative)negress, negress slave nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Attention, terme devenu insultant.
 Dans cette plantation il y avait plus de cent nègres.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
nègre adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) vieilli (noir de peau) (dated, can be pejorative)negro adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (pejorative, offensive!!!)nigger adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: Nègre n'était pas péjoratif avant le XXe siècle.
 Il avait vu en Afrique plusieurs tribus nègres.
nègre,
négresse
nm, nf
vieilli (personne noire) (dated, can be pejorative)negro nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (dated, feminine, can be pejorative)negress nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (pejorative, offensive!!!)nigger nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US, pejorative, offensive!!!)jigaboo nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Nègre n'était pas péjoratif avant le XXe siècle.
 « Ce nègre n'était pas un serviteur, c'était un servant, un premier servant, et il servait son maître comme il eût servi sa pièce. » Jules Verne.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
FrançaisAnglais
parler petit-nègre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (maltraiter la grammaire)speak pidgin + [name of language] viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
petit-nègre nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (langage approximatif)pidgin + [name of language] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 C'est du petit-nègre, je ne comprends pas ce qu'il veut dire.
tête de nègre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (confiserie) (UK, equivalent)chocolate teacake nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (US, equivalent ®)Mallomar nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'negre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
English :


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "negre" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'negre'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: journey | numb

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.