mener qn par le bout du ~ (familier) (dans un couple) to have sb under one's thumb;
(plus général) to have sb wrapped round one's little finger;
avoir qn dans le ~ (familier) to have it in for sb;
avoir un coup or verre dans le ~ (familier) to have had one too many (familier);
faire qch au ~ (et à la barbe ) de qn to do sth right under sb's nose;
filer or passer sous le ~ de qn to slip through sb's fingers;
avoir le ~ creux (familier) to be canny;
se casser le ~ (familier) (trouver porte close) to find nobody at home;
(échouer) to fail, to come a cropper (familier).