WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
otalgie
OTAN
otarie
ôté
ôter
otique
otite
oto-rhino-laryngologiste
ottoman
ottomane
ou
où
ouah
ouaille
ouailles
ouais
ouananiche
ouate
ouaté
ouatine
oubli
OTAN
otarie
ôté
ôter
otique
otite
oto-rhino-laryngologiste
ottoman
ottomane
ou
où
ouah
ouaille
ouailles
ouais
ouananiche
ouate
ouaté
ouatine
oubli
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
ou: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
ou1 /u/ conjunction
- (choix) or;
tu pourrais lui offrir un collier, ~ (bien) une montre you could give her a necklace, or (else) a watch;
est-ce que tu viens ~ pas? are you coming or not?;
tu te moques de moi ~ quoi (familier)? are you making fun of me or what?;
tu peux venir me prendre chez moi, ~ alors on s'attend devant le cinéma you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema;
fatigué ~ pas, il faut bien rentrer à la maison tired or not, we have to go home;
que ça vous plaise ~ non whether you like it or not;
- (choix unique) or;
~ (bien)‥ ~ (bien)‥ either‥ or‥;
~ bien il est très timide, ~ il est très impoli he's either very shy or very rude;
- (évaluation) or;
il y avait trois ~ quatre cents personnes there were three or four hundred people.
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
où2 /u/ où adverbe de lieu se traduit généralement par where dans les interrogations directes ou indirectes: où es-tu? = where are you?;
sais-tu où il est? = do you know where he is? Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par où pronom relatif est un verbe avec postposition, trois traductions sont possibles: la ville où nous sommes passés = the town we passed through;
= the town that ou which we passed through;
= the town through which we passed. Les deux premières traductions sont utilisées dans la langue courante, parlée ou écrite;
la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite. Pour simplifier la lecture des exemples, une seule traduction sera fournie mais il est toujours possible de générer les variantes sur les modèles donnés ci-dessus. Lorsque où pronom relatif a une valeur temporelle, souvent il ne se traduit pas: juste au moment où j'allais partir = at the very moment I was about to leave;
ou bien il se traduit par when: c'était l'époque où j'habitais à Oxford = that was (the time) when I lived in Oxford. Attention, lorsque la proposition relative est au futur en français, elle est au présent en anglais: le jour où elle arrivera = the day she arrives;
un jour où tu auras le temps = one day when you have time. Pour les emplois abstraits et temporels de où, reportez-vous à l'entrée.
sais-tu où il est? = do you know where he is? Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par où pronom relatif est un verbe avec postposition, trois traductions sont possibles: la ville où nous sommes passés = the town we passed through;
= the town that ou which we passed through;
= the town through which we passed. Les deux premières traductions sont utilisées dans la langue courante, parlée ou écrite;
la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite. Pour simplifier la lecture des exemples, une seule traduction sera fournie mais il est toujours possible de générer les variantes sur les modèles donnés ci-dessus. Lorsque où pronom relatif a une valeur temporelle, souvent il ne se traduit pas: juste au moment où j'allais partir = at the very moment I was about to leave;
ou bien il se traduit par when: c'était l'époque où j'habitais à Oxford = that was (the time) when I lived in Oxford. Attention, lorsque la proposition relative est au futur en français, elle est au présent en anglais: le jour où elle arrivera = the day she arrives;
un jour où tu auras le temps = one day when you have time. Pour les emplois abstraits et temporels de où, reportez-vous à l'entrée.
- adverb
- lit where;
je me demande ~‥ I wonder where‥;
~ est-ce que tu vas? where are you going?;
~ ça? where's that?;
je l'ai perdu je ne sais ~ I've lost it somewhere or other;
elle l'a rencontré je ne sais ~ God knows where she met him;
par ~ êtes-vous passés pour venir? which way did you come?;
je ne sais pas d'~ elle vient I don't know where she comes from;
- fig where;
~ en étais-je? where was I?;
~ en êtes-vous? (à quel stade) where have you got to?;
(comment ça va) how is it going?;
~ allons-nous? (quelle époque!) what are things coming to!;
d'~ tenez-vous que? where did you get the idea that?
- lit where;
- pron rel
- (locatif) where;
le quartier ~ nous habitons the area we live in, the area in which we live;
trouver un endroit ~ dormir to find a place ou somewhere to sleep;
d'~ s'élevait de la fumée out of which smoke was rising;
les villes par ~ nous sommes passés the towns we passed through;
~ tu iras, j'irai where ou wherever you go, I'll go;
~ qu'ils aillent/qu'elle soit wherever they go/she is;
- (abstrait) la misère ~ elle se trouvait the poverty in which she was living, the poverty she was living in;
l'école d'~ elle sort est très réputée the school she went to is very well-known;
au train or au rythme or à l'allure ~ vont les choses (at) the rate things are going;
le travail s'est accumulé, d'~ ce retard there is a backlog of work, hence the delay;
d'~ l'on peut conclure que from which we can conclude that;
- (temporel) when;
il fut un temps ~ there was a time when;
elle est à l'âge ~ she's at the age when ou where;
le matin ~ je l'ai rencontré the morning I met him;
~ il se trompe, c'est lorsqu'il s'imagine que where he goes wrong is in thinking that.
- (locatif) where;
'ou' found in these Oxford entries:
French:
à
- abandonner
- abattement
- abréger
- abri
- abriter
- absence
- académique
- accompagner
- accord
- accorder
- accoutumer
- accueillant
- acheminer
- acheter
- aciérie
- à-coup
- acrobatie
- activité
- adhérer
- aérer
- aérien
- afficheur
- affirmer
- affût
- âge
- agiter
- agrandir
- aguerrir
- aide
- aide
- ailier
- ailleurs
- aîné
- ainsi
- air
- aire
- aise
- aligner
- aller
- allocation
- alors
- altitude
- âme
- ameublement
- amollir
- amour
- amphithéâtre
- ampleur
- amuser
English:
a
- abide
- about
- absorbed
- accent
- acclimatize
- account
- acquaint
- across
- action
- actual
- adieu
- admiration
- admit
- ado
- adroit
- advice
- after
- against
- age
- agreement
- airing cupboard
- A level
- altercation
- alternate
- amber
- amiable
- amiss
- amorous
- amuse
- analysis
- anchor
- angry
- another
- antagonism
- antenna
- antipodean
- anxious
- any
- anything
- anytime
- anywhere
- apologetic
- appear
- appearance
- archetypal
- argue
- article
- ashamed
- aside
ou: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| ou | conj | or | |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| ou | conj | also known as | |
| Report an error | |||
où: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| où | adv | where | |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| où | adv | whereabouts | |
| où | adv | whereat | |
| où | adv | wherefrom | |
| où | adv | (dans lequel) in which | wherein |
| où | adv | whereon | |
| où | adv | (sur lequel) sur lequel | whereupon |
| où | adv | whither | |
| où | adv | wherever | |
| où | conj | where | |
| où | pron. rel | in expressions of time | that |
| Report an error | |||
ou: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| bite ou bitte | nf | offensive penis slang | dick |
| bonbons ou bâton | phrase | (référence à Halloween) | trick or treat |
| c'est à prendre ou à laisser | v | take it or leave it | |
| ce qu'il faut faire ou ne pas faire | nm. pl | (ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter) | dos and don'ts |
| ceci ou cela | that or the other | ||
| ceci ou cela | one thing or the other | ||
| chercher qn ou qch | look around for | ||
| conseiller en gestion ou en management | management consultant | ||
| d'une façon ou d'une autre | in one way or another | ||
| d'une façon ou d'une autre | in some way or other | ||
| d'une manière ou d'une autre | somehow or other | ||
| de saison ou hors saison | in season and out of season | ||
| décrire ou faire une boucle | v | loopback | |
| deux ou trois | two or three | ||
| deux personnes ou plus qui partagent qch en commun | peas in a pod | ||
| don/talent de ou pour | gift for | ||
| du lard ou du cochon | where you are | ||
| école pour enfants de 8 ou 9 à 13 ans (GB) | middle school | ||
| erreur ou omission, sauf | adv | (commerce et juridique) | errors and omissions excepted |
| faire un tour à cheval, à bicyclette, ou à moto | v | go for a ride | |
| fixer qn ou qch | gaze at | ||
| flush ou floche royale (poker) | royal flush | ||
| Friandises ou bêtise | (Halloween) | trick-or-treat | |
| heure du cocktail, ou de l'apéritif (5h à 7h) | happy hour | ||
| jouer ou chanter dans la rue | vi | UK | busk |
| l'un ou l'autre | adj | one or the other | either |
| la vie ou la mort | nf | life-or-death | |
| maintenant ou jamais | now or never | ||
| marche ou crève | tente | sink or swim | |
| noir ou blanc | black or white | ||
| ou bien | conj | or | |
| ou est | clause | where is | |
| ou pas | or not | ||
| ou…ou/ soit…soit | either-or | ||
| ou…ou/ soit…soit | either or | ||
| oui ou non | yea-and-nay | ||
| personne ou chose époustouflante | nf | extraordinary person or thing slang | humdinger |
| perte ou affaiblissement en ligne | line loss | ||
| pile ou face | (tirer à pile ou face (pièce de monnaie)) | heads or tails | |
| plus ou moins | more or less | ||
| pour le meilleur ou pour le pire | phrase | for better or for worse | |
| pour une raison ou une autre | phrase | for some reason | |
| qu'il pleuve ou qu'il vente | phrase | come hell or high water | |
| qu'il pleuve ou qu'il vente | phrase | come rain or shine | |
| question de vie ou de mort | nf | matter of life and death | |
| question de vie ou de mort | nf | matter of life or death | |
| relevé d'identité bancaire ou postal | nm | bank account details | |
| renforcer avec des sacs de sable ou de terre | v tr | dragoon | sandbag |
| responsable d'internat ou de résidence | nf | housemother | |
| responsable d'internat ou de résidence | nm | houseparent | |
| savoir une ou deux choses | v | know a thing or two | |
| se débarrasser de qn ou de qch | v | get rid of | |
| se débarrasser de qqn ou de qch | v | getting rid of | |
| soirée entre femmes ou filles | nf | hen party | |
| tôt ou tard | adv | sooner or later | |
| tout ou rien | phrase | all-or-none | |
| tout ou rien | phrase | double-or-nothing | |
| tout ou rien | phrase | double or nothing | |
| tout-ou-rien | adj | all-or-nothing | |
| vivre ou mourir | v | live or die | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ou".
j’ai vu où je pouvais lui prendre une foulée
... d'où ma famille vient.
... d’où l’engouement pour les cours de cuisine ou les blogs.
... ou le temps s'arrete/suspend son vol
... ou non? - forum Français Seulement
....en s'engageant ou en engageant
...atteint ou dépassé l'objectif de 2% fixé...(Fiscal)
...où la France, qui recevait...
...où les plaisanteries fusaient de toute part.
''Je suis'' ou ''Suis'' - forum Français Seulement
'Au milieu de rien ou presque' and a couple more
'avis sur' ou 'de'?
'Ces couleurs' ou 'Cettes couleurs'?
'elle est pris le soir' ou 'elle est prise le soir'
'mon' ou 'ma' as affectionate
'pas de masochisme' ou 'pas du masochisem'
'pour' ou 'à'
'Which' pr les choses ou les humains?
‹en› (prononciation : [ɛ̃], [ɛn] ou [ɑ̃])
« de » ou « des » après un pourcentage ?
« entrante » ou « sortante
« jusqu’au moment où » et « jusqu’au moment que »
« Tu » ou « vous » quand on prie à la Sainte Vierge - forum Français Seulement
«le i» ou «l'i» ? - forum Français Seulement
«se rappeler» ou «se souvenir de»
(...) où n'habite personne. - forum Français Seulement
(ou bien) X ou bien Y - forum Français Seulement
(ou) quoi que ce soit
[ne pas savoir/se demander si] c'est du lard ou du cochon
" tandis qu'" ou "pourtant"?
Suite...
... d'où ma famille vient.
... d’où l’engouement pour les cours de cuisine ou les blogs.
... ou le temps s'arrete/suspend son vol
... ou non? - forum Français Seulement
....en s'engageant ou en engageant
...atteint ou dépassé l'objectif de 2% fixé...(Fiscal)
...où la France, qui recevait...
...où les plaisanteries fusaient de toute part.
''Je suis'' ou ''Suis'' - forum Français Seulement
'Au milieu de rien ou presque' and a couple more
'avis sur' ou 'de'?
'Ces couleurs' ou 'Cettes couleurs'?
'elle est pris le soir' ou 'elle est prise le soir'
'mon' ou 'ma' as affectionate
'pas de masochisme' ou 'pas du masochisem'
'pour' ou 'à'
'Which' pr les choses ou les humains?
‹en› (prononciation : [ɛ̃], [ɛn] ou [ɑ̃])
« de » ou « des » après un pourcentage ?
« entrante » ou « sortante
« jusqu’au moment où » et « jusqu’au moment que »
« Tu » ou « vous » quand on prie à la Sainte Vierge - forum Français Seulement
«le i» ou «l'i» ? - forum Français Seulement
«se rappeler» ou «se souvenir de»
(...) où n'habite personne. - forum Français Seulement
(ou bien) X ou bien Y - forum Français Seulement
(ou) quoi que ce soit
[ne pas savoir/se demander si] c'est du lard ou du cochon
" tandis qu'" ou "pourtant"?
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.