Voir également :
Liens :
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
|
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press: ouvert, ~e /uvɛʀ/ , /ɛʀt/ - pp ➡ See Also→ ouvrir .
- past participle adjective
- (non fermé) open;
rester ~ to stay open;
grand ~ wide open;
~ au public open to the public;
~ à la circulation open to traffic;
chemise à col ~ open-necked shirt;
(la) bouche ~e [rester, écouter] gén with one's mouth open;
(d'étonnement) open-mouthed;
avoir/garder les yeux ~s (ne pas s'endormir) to be/to stay awake;
(être attentif) to have/to keep one's eyes open; - (en marche) [lumière, gaz] on (jamais épith);
[robinet] running;
laisser le robinet ~ to leave the tap GB ou faucet US running; - (inauguré) [séance, tunnel] open;
- (destiné) ~ à [centre, service] open to;
- (déclaré) [guerre] open;
- (franc) [personne, jeu, dialogue] open;
- (réceptif) [personne, esprit] open ( à to);
- (épanoui) [fleur] open;
- (non résolu) [question] open;
- (non limitatif) [série, programme] open-ended;
- Ling [classe, voyelle, syllabe] open.
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press: ouvrir /uvʀiʀ/ (conjugate⇒) - transitive verb
- gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, lettre];
to draw back [verrou];
to undo [col, chemise];
ne pas ~ la bouche or le bec (familier) (ne rien dire) not to say a word;
~ ses oreilles to keep one's ears open;
~ les bras to open one's arms;
~ les bras à qn (accueillir) to welcome sb with open arms;
~ sa maison à qn to throw one's house open to sb; - (commencer) to open [débat, spectacle, cérémonie, chantier];
to intitiate [période, dialogue, processus]; - (mettre en marche) to turn on [radio, chauffage];
- (créer) to open [compte, magasin, école];
to open up [possibilité, marché, passage];
to initiate [cours];
~ une route to build a road;
~ la route or voie à qch to pave the way for sth; - (élargir) to open [capital, rangs] ( à to);
to open up [compétition, marché] ( à to);
~ l'esprit à qn to open sb's mind; - (entailler) to open [abcès];
to cut open [joue];
~ le ventre (familier) à qn (opérer) to cut sb open (familier). - intransitive verb
- (ouvrir la porte) to open the door ( à to);
va ~ go and open the door;
ouvrez! (injonction) open up!;
ouvre-moi! let me in!;
se faire ~ to be let in; - (fonctionner) [magasin, service] to open;
~ le dimanche to open on Sundays; - (être créé) [magasin, service] to be opened;
- (déboucher) [chambre, tunnel] to open ( sur onto);
- Fin la Bourse a ouvert en baisse the exchange opened down;
- (aux cartes, échecs) to open.
- s'ouvrir vpr
- gén to open;
(sous un souffle) [fenêtre] to blow open;
(sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open;
(inopinément) [vêtement] to come undone; - (commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open ( sur, avec with);
[période, dialogue, processus] to be initiated ( sur, avec with); - (s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up ( à, vers to);
- (se confier) to open one's heart ( à to);
- (être ouvrant) [fenêtre, toit] to open;
ma jupe s'ouvre sur le côté my skirt opens at the side; - (être créé) [magasin, métro, possibilité] to open;
un garage va s'~ ici there's going to be a garage here; - (créer pour soi) [personne] to open up [passage];
- (se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up;
- (s'épanouir) [fleur] to open;
- (se fendre) [sol, cicatrice] to open up;
- (se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied];
s'~ les veines or poignets (pour se suicider) to slash one's wrists. ' ouvert' found in these Oxford entries:
ouvert: WordReference English-French Dictionary © 2012| Principal Translations/Principales traductions |
| ouvert | adj | (pas fermé) not closed | open |
| ouvert | adj | (non verrouillé) non verrouillé | unlocked |
| | | Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| ouvert | adj | (amical) open | friendly |
| ouvert | adj | (tolérant) tolerant | liberal |
| ouvert | adj | | on |
| ouvert | adj | open | opened |
| ouvert | adj | | open-ended |
| ouvert | adj | (sans borne, illimité) sans borne, illimité | unconfined |
| ouvert | adj | (déverrouillé) déverrouillé | unfastened |
| ouvert | adj | | unfastened |
| ouvert | adj | | unrestricted |
| ouvert | adj | (accessible) accessible | unsecured |
| ouvert | pp | | opened |
| Report an error |
ouvrir: WordReference English-French Dictionary © 2012| Principal Translations/Principales traductions |
| ouvrir | v | | open |
| ouvrir | v | (au début) constitute the beginning | begin |
| | | Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| ouvrir | v | (lancer) open | lance |
| ouvrir | v | | open up |
| ouvrir | v | (lacérer) cut open | slash |
| ouvrir | v | (débloquer) débloquer | unblock |
| ouvrir | v | (déballer) unwrap | undo |
| ouvrir | v | (déverrouiller) open | unlock |
| ouvrir | v | (paquet) | break open |
| ouvrir | v | (en enlevant le loquet) | unlatch |
| ouvrir | vtr | (huîtres) oysters | shuck v |
| Report an error |
ouvert: WordReference English-French Dictionary © 2012| Compound Forms/Formes composées |
| à ciel ouvert | adj | (égout) | open |
| à ciel ouvert | adj | (piscine musée) | open-air |
| à ciel ouvert | adj | (mine) GB | open-cast |
| à ciel ouvert | adj | (mine) US | strip |
| à code source ouvert | adj | (informatique) computing | open source |
| à cœur ouvert | | | open-heart |
| à dos ouvert | adj | | open-back |
| à livre ouvert | adj | | open-book |
| à livre ouvert | | | off the cuff |
| à moitié ouvert | | | half-open |
| à moitié ouvert | | | half-opened |
| à tombeau ouvert | | | full speed ahead |
| à tombeau ouvert | | | at breakneck speed |
| atelier ouvert | | | open shop |
| bout ouvert | adj | | open-end |
| chirurgie à cœur ouvert | | | open-heart surgery |
| circuit ouvert | nm | | open-circuit |
| circuit ouvert | | | open circuit |
| compte ouvert | rt | | open account |
| emboîtage ouvert | nm | (chaussure) | open-back |
| espace ouvert | | | open space |
| esprit ouvert | | | open minded |
| être ouvert | vi | (boutiques, businesses) run | operate |
| être ouvert à | | | be open to |
| forum ouvert | | | open forum |
| grand ouvert | adj | | wide-open |
| grand ouvert | adj | | wide-opened |
| grand ouvert | | | wide open |
| grand ouvert | adv | to the fullest extent possible | wide |
| intime, à cœur ouvert | | | heart-to-heart |
| joint ouvert | adj | | open-joint |
| l'ouvert | | | the open |
| ouvert à | | | open to |
| ouvert à la critique | | | open to criticism |
| ouvert à tous | | | open to all |
| ouvert au public | | | open to the public |
| ouvert d'esprit | adj | | open-minded |
| système ouvert | nm | | open system |
| théâtre à ciel ouvert | nm | US | open-air theater |
| théâtre à ciel ouvert | nm | US | outdoor theater |
| trop ouvert | adj | | overblown |
| Report an error |
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ouvert".
See Google Translate's machine translation of 'ouvert'.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| |
Google.com |
| Français: |
 |
| Universal: |
 |
|
|