WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
outré
outre-Atlantique
outre-Manche
outre-mer
outre-tombe
outrecuidance
outremer
outrepasser
outrer
outsider
ouvert
ouvertement
ouverture
ouvertures
ouvrable
ouvrage
ouvragé
ouvraison
ouvrant
ouvré
ouvre-boîtes
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


ouvert:
en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe ouvrir: (conjuguer)
ouvert est:
un participe passé
Multiple Entries:
  ouvert    ouvrir  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
ouvert, ~e /uvɛʀ/ , /ɛʀt/
  1. pp ➡ See Also→ ouvrir .
  1. past participle adjective
    1. (non fermé) open;
      rester ~ to stay open;
      grand ~ wide open;
      ~ au public open to the public;
      ~ à la circulation open to traffic;
      chemise à col ~ open-necked shirt;
      (la) bouche ~e [rester, écouter] gén with one's mouth open;
      (d'étonnement) open-mouthed;
      avoir/garder les yeux ~s (ne pas s'endormir) to be/to stay awake;
      (être attentif) to have/to keep one's eyes open;
    1. (en marche) [lumière, gaz] on (jamais épith);
      [robinet] running;
      laisser le robinet ~ to leave the tap GB ou faucet US running;
    1. (inauguré) [séance, tunnel] open;
    1. (destiné) ~ à [centre, service] open to;
    1. (déclaré) [guerre] open;
    1. (franc) [personne, jeu, dialogue] open;
    1. (réceptif) [personne, esprit] open ( à to);
    1. (épanoui) [fleur] open;
    1. (non résolu) [question] open;
    1. (non limitatif) [série, programme] open-ended;
    1. Ling [classe, voyelle, syllabe] open.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
ouvrir /uvʀiʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, lettre];
      to draw back [verrou];
      to undo [col, chemise];
      ne pas ~ la bouche or le bec (familier) (ne rien dire) not to say a word;
      ~ ses oreilles to keep one's ears open;
      ~ les bras to open one's arms;
      ~ les bras à qn (accueillir) to welcome sb with open arms;
      ~ sa maison à qn to throw one's house open to sb;
    1. (commencer) to open [débat, spectacle, cérémonie, chantier];
      to intitiate [période, dialogue, processus];
    1. (mettre en marche) to turn on [radio, chauffage];
    1. (créer) to open [compte, magasin, école];
      to open up [possibilité, marché, passage];
      to initiate [cours];
      ~ une route to build a road;
      ~ la route or voie à qch to pave the way for sth;
    1. (élargir) to open [capital, rangs] ( à to);
      to open up [compétition, marché] ( à to);
      ~ l'esprit à qn to open sb's mind;
    1. (entailler) to open [abcès];
      to cut open [joue];
      ~ le ventre (familier) à qn (opérer) to cut sb open (familier).
  1. intransitive verb
    1. (ouvrir la porte) to open the door ( à to);
      va ~ go and open the door;
      ouvrez! (injonction) open up!;
      ouvre-moi! let me in!;
      se faire ~ to be let in;
    1. (fonctionner) [magasin, service] to open;
      ~ le dimanche to open on Sundays;
    1. (être créé) [magasin, service] to be opened;
    1. (déboucher) [chambre, tunnel] to open ( sur onto);
    1. Fin la Bourse a ouvert en baisse the exchange opened down;
    1. (aux cartes, échecs) to open.
  1. s'ouvrir vpr
    1. gén to open;
      (sous un souffle) [fenêtre] to blow open;
      (sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open;
      (inopinément) [vêtement] to come undone;
    1. (commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open ( sur, avec with);
      [période, dialogue, processus] to be initiated ( sur, avec with);
    1. (s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up ( à, vers to);
    1. (se confier) to open one's heart ( à to);
    1. (être ouvrant) [fenêtre, toit] to open;
      ma jupe s'ouvre sur le côté my skirt opens at the side;
    1. (être créé) [magasin, métro, possibilité] to open;
      un garage va s'~ ici there's going to be a garage here;
    1. (créer pour soi) [personne] to open up [passage];
    1. (se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up;
    1. (s'épanouir) [fleur] to open;
    1. (se fendre) [sol, cicatrice] to open up;
    1. (se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied];
      s'~ les veines or poignets (pour se suicider) to slash one's wrists.


'ouvert' found in these Oxford entries:
ouvert: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
ouvertadj (pas fermé) not closedopen
ouvertadj (non verrouillé) non verrouilléunlocked
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
ouvertadj (amical) openfriendly
ouvertadj (tolérant) tolerantliberal
ouvertadjon
ouvertadj openopened
ouvertadjopen-ended
ouvertadj (sans borne, illimité) sans borne, illimitéunconfined
ouvertadj (déverrouillé) déverrouilléunfastened
ouvertadjunfastened
ouvertadjunrestricted
ouvertadj (accessible) accessibleunsecured
ouvertppopened
Report an error

ouvrir: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
ouvrirvopen
ouvrirv (au début) constitute the beginningbegin
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
ouvrirv (lancer) openlance
ouvrirvopen up
ouvrirv (lacérer) cut openslash
ouvrirv (débloquer) débloquerunblock
ouvrirv (déballer) unwrapundo
ouvrirv (déverrouiller) openunlock
ouvrirv (paquet)break open
ouvrirv (en enlevant le loquet)unlatch
ouvrirvtr (huîtres) oystersshuck v
Report an error

ouvert: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à ciel ouvertadj (égout)open
à ciel ouvertadj (piscine musée)open-air
à ciel ouvertadj (mine) GBopen-cast
à ciel ouvertadj (mine) USstrip
à code source ouvertadj (informatique) computingopen source
à cœur ouvertopen-heart
à dos ouvertadjopen-back
à livre ouvertadjopen-book
à livre ouvertoff the cuff
à moitié ouverthalf-open
à moitié ouverthalf-opened
à tombeau ouvertfull speed ahead
à tombeau ouvertat breakneck speed
atelier ouvertopen shop
bout ouvertadjopen-end
chirurgie à cœur ouvertopen-heart surgery
circuit ouvertnmopen-circuit
circuit ouvertopen circuit
compte ouvertrtopen account
emboîtage ouvertnm (chaussure)open-back
espace ouvertopen space
esprit ouvertopen minded
être ouvertvi (boutiques, businesses) runoperate
être ouvert àbe open to
forum ouvertopen forum
grand ouvertadjwide-open
grand ouvertadjwide-opened
grand ouvertwide open
grand ouvertadv to the fullest extent possiblewide
intime, à cœur ouvertheart-to-heart
joint ouvertadjopen-joint
l'ouvertthe open
ouvert àopen to
ouvert à la critiqueopen to criticism
ouvert à tousopen to all
ouvert au publicopen to the public
ouvert d'espritadjopen-minded
système ouvertnmopen system
théâtre à ciel ouvertnm USopen-air theater
théâtre à ciel ouvertnm USoutdoor theater
trop ouvertadjoverblown
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ouvert".
à ciel ouvert
à ciel ouvert
Avoir à peine ouvert les yeux - forum Français Seulement
boa fermé, boa ouvert
C’est moi qui ai ouvert la dernière !
ça m'a ouvert à la culture
ça m'a ouvert les yeux
capital ouvert
carte postale à ciel ouvert
Ce film porte un regard ouvert sur
centre ouvert
chas fermé ou ouvert au bout - forum Français Seulement
commutateur ouvert/fermé - forum Français Seulement
EN: ouvert - open / opened - grammaire
entièrement ouvert sur...
Est-ce que vous êtes ouvert(e)s?
être ouvert à
Etre ouvert à toute suggestion
être ouvert aux nouvelles idées
façonnés par une géologie millénaire qui se lit à livre ouvert
feu ouvert
grand(-)ouvert / grandes ouvertes - accord - forum Français Seulement
homme ouvert
il y a seulement deux semaines que la UEFA a ouvert une enquête
infirmière-accueil thérapeutique en milieu ouvert
je me suis ouvert l'arcade rien de grave
la dépréciation sans limite, l'avenir reste ouvert
laisser la porte ouvert(e)
Le compteur est ouvert - forum Français Seulement
le débat reste ouvert
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'ouvert'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.