WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
ouvrir: |
en español | in context | images conjugator |
New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
ouvrir /uvʀiʀ/ (conjugate⇒)
- transitive verb gen to open;
to undo [collar, shirt, zip];
to initiate [dialogue];
to open up [possibilities, market];
ne pas ~ la bouche not to say a word;
~ les bras à qn to welcome sb with open arms;
~ l'esprit à qn to open sb's mind.
- intransitive verb
- to open the door;
ouvre-moi! let me in!;
- to open;
- to be opened.
- to open the door;
- s'ouvrir reflexive verb (+ v être) gen to open;
[shirt, dress] to come undone;
[dialogue, process] to be initiated;
[country, economy] to open up;
[ground, scar] to open up;
[person] to cut open [head];
s'~ les veines to slash one's wrists;
s'~ à qn to open one's heart to sb.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'ouvrir' found in these entries:
English:
ouvrir: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| ouvrir | v | open ⇒ | |||||||
| ouvrir | (au début) | v | begin (constitute the beginning) | ||||||
| Additional Translations: | |||||||||
| ouvrir | v | open up | |||||||
| ouvrir | (déballer) | v | undo (unwrap) | ||||||
| ouvrir | (débloquer) | v | unblock (débloquer) | ||||||
| ouvrir | (déverrouiller) | v | unlock (open) | ||||||
| ouvrir | (en enlevant le loquet) | v | unlatch | ||||||
| ouvrir | (lacérer) | v | slash (cut open) | ||||||
| ouvrir | (lancer) | v | lance (open) | ||||||
| ouvrir | (paquet) | v | break open | ||||||
| ouvrir | (huîtres) | vtr | shuck (oysters) v | ||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| déchirer pour ouvrir (enveloppe paquet) | rip open | ||||||||
| fracturer, ouvrir par effraction (un coffre, une serrure, une porte) | v | break (a safe, a lock, a door) | |||||||
| ouvrir de force | force open | ||||||||
| ouvrir en faisant levier | v tr | pry | |||||||
| ouvrir la porte à | open the door to | ||||||||
| ouvrir la voie | open the way | ||||||||
| ouvrir la voie | v | pioneer (open up) | |||||||
| ouvrir la voie | v | pave the way | |||||||
| ouvrir la voie pour | open the way for | ||||||||
| ouvrir le bal | v | ball (open the ball) | |||||||
| ouvrir le feu | open fire | ||||||||
| ouvrir les yeux | open the eyes | ||||||||
| ouvrir qch en le/la déchirant | tear open (tear open something) | ||||||||
| ouvrir son cœur | open one's heart | ||||||||
| ouvrir un compte | open an account | ||||||||
| ouvrir une brèche | v | breach (defense) | |||||||
| ouvrir/créer (une boutique) | start up (a shop) | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "ouvrir".
"tu veux que j'aille ouvrir?"
à rester ouvrir
Défense d'/de ouvrir
doit ouvrir
FR: La Pérouse est venu m'ouvrir. - grammaire
FR: Ouvrir - conjugation - grammaire
FR: s'ouvrir - grammaire
FR: Syntaxe - Attendre, pour l'ouvrir, la nuit de Noel... Philibert ne le peut pas - grammaire
Il est obligé d'ouvrir les fenêtres
J’ai vu ses yeux de fougère s’ouvrir le matin sur un monde
l'ignorance et le refus de s'ouvrir
la Banque de France peut désigner une banque pour ouvrir un compte
Ne pas l'ouvrir peut-être
Ne pas l’ouvrir
Noël est une journée faite pour ouvrir son coeur à tous
ouvrir / entrouvrir - forum Français Seulement
ouvrir / mener
ouvrir au couteau
ouvrir des perspectives
ouvrir du doigt
ouvrir en deux
ouvrir en tant que document Google
ouvrir l'appétit
ouvrir l'oreille
ouvrir la porte bloqué avec son trousseau
ouvrir la succession
ouvrir la vanne d'un système d'irrigation
ouvrir la voie à
ouvrir le bal
ouvrir le bâtiment sur l’extérieur
Suite...
à rester ouvrir
Défense d'/de ouvrir
doit ouvrir
FR: La Pérouse est venu m'ouvrir. - grammaire
FR: Ouvrir - conjugation - grammaire
FR: s'ouvrir - grammaire
FR: Syntaxe - Attendre, pour l'ouvrir, la nuit de Noel... Philibert ne le peut pas - grammaire
Il est obligé d'ouvrir les fenêtres
J’ai vu ses yeux de fougère s’ouvrir le matin sur un monde
l'ignorance et le refus de s'ouvrir
la Banque de France peut désigner une banque pour ouvrir un compte
Ne pas l'ouvrir peut-être
Ne pas l’ouvrir
Noël est une journée faite pour ouvrir son coeur à tous
ouvrir / entrouvrir - forum Français Seulement
ouvrir / mener
ouvrir au couteau
ouvrir des perspectives
ouvrir du doigt
ouvrir en deux
ouvrir en tant que document Google
ouvrir l'appétit
ouvrir l'oreille
ouvrir la porte bloqué avec son trousseau
ouvrir la succession
ouvrir la vanne d'un système d'irrigation
ouvrir la voie à
ouvrir le bal
ouvrir le bâtiment sur l’extérieur
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
ouvraison
ouvrant
ouvré
ouvre-boîtes
ouvrer
ouvreur
ouvreuse
ouvrier
ouvrière
ouvriers
ouvrir
ouvroir
ouzbek
Ouzbékistan
ouzo
ovaire
ovale
ovarien
ovate
ovation
ovationner
ouvrant
ouvré
ouvre-boîtes
ouvrer
ouvreur
ouvreuse
ouvrier
ouvrière
ouvriers
ouvrir
ouvroir
ouzbek
Ouzbékistan
ouzo
ovaire
ovale
ovarien
ovate
ovation
ovationner
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
