WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
ouvrant
ouvré
ouvre-boîtes
ouvre-bouteilles
ouvrer
ouvreur
ouvreuse
ouvrier
ouvrière
ouvriers
ouvrir
ouvroir
ouzbek
Ouzbékistan
ouzo
ovaire
ovale
ovarien
ovate
ovation
ovationner
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


ouvrir:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
ouvrir /uvʀiʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. gén to open [boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, lettre];
      to draw back [verrou];
      to undo [col, chemise];
      ne pas ~ la bouche or le bec (familier) (ne rien dire) not to say a word;
      ~ ses oreilles to keep one's ears open;
      ~ les bras to open one's arms;
      ~ les bras à qn (accueillir) to welcome sb with open arms;
      ~ sa maison à qn to throw one's house open to sb;
    1. (commencer) to open [débat, spectacle, cérémonie, chantier];
      to intitiate [période, dialogue, processus];
    1. (mettre en marche) to turn on [radio, chauffage];
    1. (créer) to open [compte, magasin, école];
      to open up [possibilité, marché, passage];
      to initiate [cours];
      ~ une route to build a road;
      ~ la route or voie à qch to pave the way for sth;
    1. (élargir) to open [capital, rangs] ( à to);
      to open up [compétition, marché] ( à to);
      ~ l'esprit à qn to open sb's mind;
    1. (entailler) to open [abcès];
      to cut open [joue];
      ~ le ventre (familier) à qn (opérer) to cut sb open (familier).
  1. intransitive verb
    1. (ouvrir la porte) to open the door ( à to);
      va ~ go and open the door;
      ouvrez! (injonction) open up!;
      ouvre-moi! let me in!;
      se faire ~ to be let in;
    1. (fonctionner) [magasin, service] to open;
      ~ le dimanche to open on Sundays;
    1. (être créé) [magasin, service] to be opened;
    1. (déboucher) [chambre, tunnel] to open ( sur onto);
    1. Fin la Bourse a ouvert en baisse the exchange opened down;
    1. (aux cartes, échecs) to open.
  1. s'ouvrir vpr
    1. gén to open;
      (sous un souffle) [fenêtre] to blow open;
      (sous un choc) [porte, boîte, sac] to fly open;
      (inopinément) [vêtement] to come undone;
    1. (commencer) [négociation, spectacle, chantier] to open ( sur, avec with);
      [période, dialogue, processus] to be initiated ( sur, avec with);
    1. (s'élargir) [pays, économie, capital, institution] to open up ( à, vers to);
    1. (se confier) to open one's heart ( à to);
    1. (être ouvrant) [fenêtre, toit] to open;
      ma jupe s'ouvre sur le côté my skirt opens at the side;
    1. (être créé) [magasin, métro, possibilité] to open;
      un garage va s'~ ici there's going to be a garage here;
    1. (créer pour soi) [personne] to open up [passage];
    1. (se dérouler) [chemin, voie, espace] to open up;
    1. (s'épanouir) [fleur] to open;
    1. (se fendre) [sol, cicatrice] to open up;
    1. (se blesser) [personne] to cut open [crâne, pied];
      s'~ les veines or poignets (pour se suicider) to slash one's wrists.


'ouvrir' found in these Oxford entries:
English:
answer - bare - book - burst - clear - come - crack - cut - draw - eye - fade - fan - fiddly - fire - fling - flip - fly - gape - goggle - ground - hard - heart - inquiry - launch - lead - lever - lie - log - mean - open - part - pave - pin - point - prise - pry - run - scoring - send - set - shot - show - slit - snap - spring - start - stiff - swing - tap - tear

ouvrir: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
ouvrirvopen
ouvrirv (au début) constitute the beginningbegin
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
ouvrirv (lancer) openlance
ouvrirvopen up
ouvrirv (lacérer) cut openslash
ouvrirv (débloquer) débloquerunblock
ouvrirv (déballer) unwrapundo
ouvrirv (déverrouiller) openunlock
ouvrirv (paquet)break open
ouvrirv (en enlevant le loquet)unlatch
ouvrirvtr (huîtres) oystersshuck v
Report an error

ouvrir: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
déchirer pour ouvrir (enveloppe paquet)rip open
fracturer, ouvrir par effractionv (un coffre, une serrure, une porte) a safe, a lock, a doorbreak
ouvrir de forceforce open
ouvrir en faisant levierv trpry
ouvrir la porte àopen the door to
ouvrir la voiev open uppioneer
ouvrir la voieopen the way
ouvrir la voievpave the way
ouvrir la voie pouropen the way for
ouvrir le balv open the ballball
ouvrir le feuopen fire
ouvrir les yeuxopen the eyes
ouvrir qch en le/la déchirant tear open somethingtear open
ouvrir son cœuropen one's heart
ouvrir un compteopen an account
ouvrir une brèchev defensebreach
ouvrir/créer (une boutique) a shopstart up
s'ouvrirv novelbegin
s'ouvrirv become unlockedunlock
s'ouvrir d'un coup secv intrsnap
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ouvrir".
"ouvrir le bal dans la matinee"
"ouvrir une enquête"
"tu veux que j'aille ouvrir?"
A n'ouvrir qu'en oscillo-battant
à rester ouvrir
accompagner la Chine à s'ouvrir à nos valeurs
au lieu de lui ouvrir
courir ouvrir (door)
Défense d'/de ouvrir
doit ouvrir
EN: on l'entend ouvrir la porte d'entrée qui se referme - grammaire
Entr'ouvrir
fenêtre va s'ouvrir
FR: J'ai été ouvrir la porte - grammaire
FR: La Pérouse est venu m'ouvrir. - grammaire
FR: Ouvrir - conjugation - grammaire
FR: s'ouvrir - grammaire
FR: s'ouvrir en vol - grammaire
Il est obligé d'ouvrir les fenêtres
Il n'y avait qu'à bien ouvrir ses oreilles - forum Français Seulement
J’ai vu ses yeux de fougère s’ouvrir le matin sur un monde
l'ignorance et le refus de s'ouvrir
la Banque de France peut désigner une banque pour ouvrir un compte
Ne pas l'ouvrir peut-être
Ne pas l’ouvrir
On préfère leur ouvrir l'esprit et les désinhiber
ouvrer/ouvrir
ouvrir
ouvrir / entrouvrir - forum Français Seulement
ouvrir / fermer le ban
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'ouvrir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.