• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
péter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (émettre un gaz naturel) (colloquial)fart viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (formal)pass wind, break wind v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (slang)drop one v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, slang)trump viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 C'est horrible ; j'ai mangé des flageolets ce midi et maintenant, je n'arrête pas de péter.
 It's horrible; I ate beans this afternoon and now I can't stop farting.
péter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (éclater)pop viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  burst viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le ballon a pété alors que je le gonflais
 The balloon popped while I was inflating it.
péter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (se casser)break viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (rope, elastic, etc.)snap viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Arrête de tirer sur l'élastique : il va péter !
 Stop pulling on the elastic: it's going to break!
péter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (faire éclater)pop vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  burst vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Alexandre a pété le ballon avec une aiguille.
 Alexander popped the balloon with a needle.
péter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (casser) (informal)bust vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  break, smash vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Christian a pété sa montre en la faisant tomber par terre.
 Christian broke his watch by dropping it on the ground.
se péter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (se casser)break viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (rope, elastic, etc)snap viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 À force de tirer dessus, l'élastique s'est pété.
 The elastic broke because it had been pulled on.
se péter [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." familier (casser [qch](informal)bust vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  break vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je me suis pété le nez en rentrant dans un arbre.
 I busted my nose by crashing into a tree.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
faire péter [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, figuré (se servir de [qch])crack [sth] open v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get [sth] out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
faire péter [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (faire exploser)make [sth] burst, make [sth] explode v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
faire péter le chrono viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familiersmash a record viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
je pète la forme familierI'm in great shape
je pète le feu familierI'm full of energy, I'm on fire
manger à s'en faire péter le bide loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (manger plus que de raison)eat till bursting v
  eat till you burst
n'en avoir rien à péter loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" très familier (s'en moquer) (vulgar)not give a toss v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (vulgar)not give a shit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
péter la forme familierbe in great shape, be in tip-top form v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
péter la gueule à [qqn] familier (informal)smash [sb]'s face in v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
péter la santé loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être en grande forme)be in great health, be bursting with health v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
péter le feu familierbe a live wire v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
péter les couilles à [qqn] vulgaire (vulgar)bust [sb]'s balls v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
péter les plombs,
péter un plomb
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
familier (craquer psychologiquement) (informal)blow a fuse, lose it, go berserk v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Peter Pan nm proprenom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI" (personnage imaginaire du pays des rêves) (fictional character)Peter Pan proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
Note: Main character in the play and novel by Scottish author J.M. Barrie (1860-1937).
péter plus haut que son cul loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (être prétentieux) (informal)think you're it, think you are the cat's whiskers v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, slang, offensive)think you're the dog's bollocks v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
péter un câble loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (craquer psychologiquement) (figurative, informal)blow a fuse v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)lose it, go berserk v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
péter une durite loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (craquer psychologiquement) (informal)blow a fuse, lose it, go berserk
se la péter loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, péjoratif (fanfaronner)show off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  think you are hot stuff v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'péter' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "péter" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'péter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: funny | dent

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.