• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (non belligérance)peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Après la fin de la guerre, il y a eu 30 ans de paix avant la guerre suivante.
 Following the end of the war, there were thirty years of peace before the next war.
paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (bonne entente)peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  harmony nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Je suis pour la paix des ménages.
 I'm all for domestic peace.
paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (calme)peace, quiet nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  peacefulness, quietness
 Quelle paix lorsque les marteaux-piqueurs s'arrêtent !
 The quiet when the pneumatic drills stop is lovely!
La paix ! advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (assez, ça suffit)Give it a rest! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 La paix à la fin !
 Give it a rest, for heaven's sake!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
accords de paix nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au fémininpeace agreements nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
avoir la paix loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être tranquille)have some peace and quiet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)have five minutes' peace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La journée était finie, les enfants dormaient, elle avait enfin la paix.
avoir une paix royale loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être très tranquille) (figurative)be left in peace, be left alone in peace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les enfants sont en vacances pour quelques temps, nous avons une paix royale.
colombe de la paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".peace dove
colombe de la paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".dove of peace
colombe de la paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". figuré (symbole de la paix)dove of peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
en paix loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (tranquillement, sans être dérangé)in peace exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il est impossible de travailler en paix dans un open-space.
en temps de paix advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."in peace time
être en paix loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas connaître le tourment)be at peace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be in peacetime v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 L'Europe de 1939 n'était pas en paix.
être en paix avec soi-même loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être en accord avec soi-même)be at peace with yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il est difficile à vivre quand il n'est pas en paix avec lui-même.
faire la paix avec [qqn] loc v + prép (se réconcilier avec [qqn])make peace with [sb], make your peace with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  make up with [sb] vi phrasal + prep
 Marie a fini par faire la paix avec sa sœur.
faire la paix avec [qqn] make peace with [sb] v
  make your peace [sb] v
fiche-lui la paix ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" (laisse-le tranquille !)leave him alone! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
  leave him be!, let him be! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
 Arrête d’embêter ton frère, fiche-lui la paix !
ficher la paix à [qqn],
fiche la paix à [qqn]
loc v + prép
(laisser [qqn] tranquille)leave [sb] alone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
force de maintien de la paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (armée onusienne)peace-keeping force nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Fous-moi la paix ! expr vulgaire (laisse-moi tranquille !) (slang)Sod off! Bugger off!
  Get out of here!
foutre la paix à [qqn] loc v + prép familier (laisser [qqn] tranquille)leave [sb] alone vtr + adj
  (informal)leave [sb] be v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  leave [sb] in peace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
fumer le calumet de la paix (avec [qqn]) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (se réconcilier)smoke the peace pipe, smoke the peace pipe with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
gardien de la paix nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". peace officer
havre de paix nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (lieu très paisible)haven of peace, oasis of calm nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
juge de paix nmfnom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste" (juge pou litiges mineurs)magistrate nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: De 1790 à 1958.
justice de paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (justice pour litiges mineurs) (law)justice of the peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (abbreviation)JP nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
négociation de paix nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (accord de paix)peace talks, peace negotiations nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
 Les ambassadeurs de différents pays se réunissent pour organiser des négociations de paix entres les belligérants.
paix à son âme expr (paroles pour un défunt)Rest In Peace, RIP
paix de Dieu nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (paix universelle)God's peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
paix durable nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (paix stable pour des années)lasting peace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 L'ONU tente de créer une paix durable dans plusieurs régions du monde.
prix Nobel de la paix nm proprenom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI" (récompense internationale)Nobel Peace Prize proper nproper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Always capitalized.
 Le prix Nobel de la paix est décerné par le Comité du Prix Nobel à Oslo.
Qu'il repose en paix May he rest in peace
Que la paix soit avec vous expr (formule catholique de compassion)Peace be with you
repose en paix expr (paix à ton âme)rest in peace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (acronym)RIP v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 L’inscription "Repose en paix" apparaît sur les tombes dans la plupart des cimetières chrétiens.
reposer en paix loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être enterré)rest in peace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Pierre Desproges repose en paix au Père-Lachaise.
traité de paix nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (accord de paix)peace treaty nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
trouver la paix loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (devenir serein)achieve peace, find peace
vivre en paix loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mener une vie sans tourments)live in peace v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (more than one person or community)live peacefully together, live in harmony v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ces deux communautés vivent en paix.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'paix' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "paix" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'paix'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: pair | skirt

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.