Voir également :
Liens :
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
|
- Du verbe partir: (conjuguer)
- part est:
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press: part /paʀ/ - feminine noun
- (portion) (de tarte, gâteau) slice, portion;
(de viande, riz) helping, portion;
(d'héritage, de marché) share;
une ~ du gâteau fig a slice ou share of the cake;
avoir sa ~ de misères to have one's (fair) share of misfortunes; - (élément d'un tout) proportion;
une grande ~ de qch a high proportion ou large part of sth;
une ~ de chance an element of chance;
il y a une grande ~ de fiction dans son récit his/her account is highly fictional;
le hasard n'a aucune ~ là-dedans chance has nothing to do with it;
pour une bonne or grande ~ to a large ou great extent;
faire la ~ de qch to take sth into account ou consideration;
faire la ~ belle à qn to give sb the best deal;
à ~ entière [membre, citoyen] full (épith);
[science, sujet] in its own right;
participer aux discussions à ~ entière to participate fully in the discussions; - (contribution) share;
payer sa ~ to pay one's share;
prendre ~ à to take part in;
il m'a fait ~ de ses projets/son inquiétude he told me about his plans/his concern;
je vous ferai ~ de mes intentions I'll let you know my intentions;
faire ~ d'une naissance to announce a birth; - (partie d'un lieu) de toute(s) ~(s) [surgir, arriver] from all sides;
de ~ et d'autre on both sides, on either side;
de ~ en ~ [traverser, transpercer] right ou straight through; - (point de vue) pour ma ~ for my part;
d'une ~‥, d'autre ~‥ (marquant une énumération) firstly‥, secondly‥;
(marquant une opposition) on (the) one hand‥ on the other hand;
d'autre ~ (de plus) moreover;
prendre qch en bonne/mauvaise ~ to take sth in good part/take sth badly. - à part loc
- (séparément) [ranger, classer] separately;
mettre qch à ~ to put sth to one side;
si on met à ~ cette partie de la population leaving aside this section of the population;
prendre qn à ~ to take sb aside ou to one side; - (séparé) une salle à ~ a separate room;
faire chambre à ~ to sleep in separate rooms; - (différent) être un peu à ~ [personne] to be out of the ordinary;
un cas/lieu à ~ a special case/place; - (excepté) apart from;
à ~ ça, quoi de neuf (familier)? apart from that, what's new?;
à ~ que apart from the fact that;
blague à ~ joking aside. - de la part de loc prép
- (à la place de) de la ~ de [agir, écrire, téléphoner] on behalf of;
- (venant de) de la ~ de qn from sb;
il y a un message de la ~ de ton père there's a message from your father;
donne-leur le bonjour de ma ~ say hello to them for me;
ce n'est pas très gentil de ta ~ that's not very nice of you;
sans engagement de votre ~ with no obligation on your part;
de leur ~, rien ne m'étonne nothing they do surprises me;
c'est de la ~ de qui? (au téléphone) who's calling please? IDIOMS: faire la ~ du feu to cut one's losses;
faire la ~ des choses to put things in perspective. Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press: partir /paʀtiʀ/ (conjugate⇒) - intransitive verb
- (quitter un lieu) [personne] to leave, to go;
partez devant, je vous rejoins go on ahead, I'll catch you up;
est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train? did they fly or did they take the train?;
j'espère que je ne vous fais pas ~? I hope I'm not driving you away?;
~ en courant/boitant/hurlant to run off/to limp off/to go off screaming;
~ fâché to go off in a huff (familier);
~ content to go away happy;
~ sans laisser d'adresse (sans laisser de traces) to disappear without trace; - (pour une destination) to go;
il est parti en ville à bicyclette he went to town on his bicycle;
~ pour le Mexique/l'Australie to leave for Mexico/Australia;
ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage) they're hitchhiking to Scotland;
(dans le passé) they hitchhiked to Scotland;
~ à la guerre/au front to go off to war/to the front;
~ en tournée to set off on tour GB ou on a tour;
~ en retraite to retire; - (se mettre en mouvement) [personne, voiture, car, train] to leave;
[avion] to take off;
[moteur] to start;
je pars I'm off, I'm leaving;
les coureurs sont partis the runners are off;
le train à destination de Dijon va ~ the train to Dijon is about to depart ou leave;
à vos marques, prêts, partez! on your marks, get set, go!; - (être projeté) [flèche, balle] to be fired;
[bouchon] to shoot out;
[capsule] to shoot off;
[réplique] to slip out;
le coup de feu est parti the gun went off;
elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself; - (commencer) [chemin, route] to start;
les branches qui partent du tronc the branches growing out from the trunk;
les avenues qui partent de la place de l'Étoile the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile;
~ favori [concurrent, candidat] to start favourite (British spelling);
~ battu d'avance to be doomed from the start;
~ dernier (dans une course) to start last;
le troisième en partant de la gauche the third (starting) from the left;
~ de rien to start from nothing;
c'est parti! (ordre) go!;
et voilà, c'est parti (familier), il pleut! here we go, it's raining!;
être bien parti [coureur, cheval, projet, travail, personne] to have got GB ou gotten US off to a good start;
être bien parti pour gagner to seem all set to win;
c'est mal parti (familier) things don't look too good, it doesn't look too promising;
il a l'air parti (familier) pour réussir he seems to be heading for success;
le mauvais temps est parti (familier) pour durer it looks as if the bad weather is here to stay; - (se fonder) ~ de to start from [idée, observation];
~ du principe que to work on the assumption that;
~ d'une bonne intention to be well-meant; - (s'enlever) [tache, saleté] to come out;
[émail, peinture] to come off;
[odeur] to go;
[bouton, écusson, décoration] to come off;
faire ~ une tache to remove a stain; - (être expédié) [colis, candidature] to be sent (off);
- (se lancer) quand il est parti (familier) on ne l'arrête plus once he starts ou gets going there's no stopping him;
~ dans des explications to launch into explanations; - (mourir) euph to go, to pass away euph.
- à partir de loc prép from;
à ~ de maintenant from now on;
à ~ du moment où (sens temporel) as soon as;
(sens conditionnel) as long as;
à ~ de là, tout a basculé from then on everything changed radically;
les enfants ne sont admis qu'à ~ de huit ans children under eight are not admitted;
faire une étude à ~ de statistiques to base a study on statistics. ' part' found in these Oxford entries:
part: WordReference English-French Dictionary © 2012| Principal Translations/Principales traductions |
| part | nf | (portion) share | portion |
| part | nf | | part |
| part | nf | (portion) portion | allotment |
| | | Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| part | nf | share | cut |
| part | nf | share | parcel |
| part | nf | (pourcentage) share | percentage |
| part | nf | part | share |
| Report an error |
partir: WordReference English-French Dictionary © 2012| Principal Translations/Principales traductions |
| partir | v | go away | leave |
| partir | v | leave | go |
| partir | v | depart | leave |
| | | Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| partir | v | | be off |
| partir | v | take off | bolt |
| partir | v | | come away |
| partir | v | | move along |
| partir | v | | move off |
| partir | v | (commencer un voyage) begin trip | originate |
| partir | v | leave | part |
| partir | v | | pull out |
| partir | v | | sod off |
| partir | v | | start in |
| partir | v | | start off |
| partir | v | | start out |
| partir | v | | walk away |
| partir | v | | head off |
| partir | v | | get off |
| partir | v | go away | disappear |
| partir | v | être vendu be sold | go |
| partir | v | | walk off |
| partir | v tr | (s'en aller en bateau) | sail away |
| partir | vi | leave, go | depart |
| partir | vi | leave | quit |
| Report an error |
part: WordReference English-French Dictionary © 2012| Compound Forms/Formes composées |
| à part | adv | aside | aside |
| à part | adj | set-apart | isolated |
| à part | prep | (sauf, excepté) except | apart from |
| à part | | | aside from |
| à part | | | except for |
| à part | | | on its own |
| à part | | | on one side |
| à part | adv | | separately |
| à part | prep | (sauf) | except |
| à part entière | adj | | full-fledged |
| acheter une part de | | | buy into |
| avoir part à | v | | have a share in |
| avoir une part dans | v | | have a part in |
| blague à part | | | no joke |
| de la part de | | | on the part of |
| de la part de | prep | (origine) origin | from |
| de la part de | prep | de sa part, de ta part | of |
| de part en part | | | through-and-through |
| de part en part | | | through and through |
| de part et d'autre | | | on both sides |
| demi-part | nf | | half-share |
| en bonne part | | | in good part |
| faire part de | v | | break the news |
| faire-part | nm inv | | announcement |
| faire-part de mariage | nm | | wedding announcement |
| hors de son pays, il devient citoyen à part entière | | | full-fledged |
| la part du lion | | | lion's share |
| mis à part | prep | (à l'exception de) | excluding |
| nulle part | adv | | no-place |
| nulle part | adv | (endroit insignifiant) insignificant place | nowhere |
| nulle part | adv | not anywhere | nowhere |
| nulle part où aller | | | nowhere to turn |
| part de gâteau | nf | sens littéral literal meaning | piece of cake |
| prendre part | vi | (vouloir) want | a piece of the action |
| prendre part à | v | | play a part in |
| prendre part à | v | | share in |
| prendre part activement | v | | take an active part in |
| prendre part dans | v | | take part in |
| pris part à | v | (a) has | entered |
| quelque part | phrase | | in some place |
| quelque part | phrase | in some place adv | somewhere |
| quelque part ailleurs | phrase | adv | somewhere else |
| quelque part par là | phrase | adv | somewhere about |
| qui donne une part | nm | | sharer |
| qui reçoit une part | | | sharer |
| quote-part | nf | (part de chacun dans une répartition) | quota |
| quote-part | nf | (part de chacun dans une répartition) | share |
| surgir de nulle part | vi | | bolt from the blue |
| tirage à part | nm | | reprint |
| une personne à part | nf | | odd man out |
| verser sa quote-part | v | | kick in |
| vivre à part | v | | live apart |
| Report an error |
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "part".
See Google Translate's machine translation of 'part'.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| |
Google.com |
| Français: |
 |
| Universal: |
 |
|
|