parti - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

parti:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe partir: (conjuguer)
parti est:: un participe passé

Multiple Entries:
parti partir

parti, ~e1 /paʀti/

(familier) adjective (ivre) être ~ to be tight (familier);
être complètement ~ to be plastered (familier).

masculine noun
1. (groupe de personnes) group;
  Pol party;
  le ~ des mécontents the malcontents (pl);
1. (solution) option;
  prendre ~ to commit oneself;
  prendre ~ contre qn to side against sb;
  prendre ~ pour/contre qch to be for/against sth;
  prendre le ~ de qn to side with sb;
  prendre le ~ de qch to opt for sth;
  il a pris le ~ de ne rien dire he decided not to say anything;
  ne pas savoir quel ~ prendre not to know what to do for the best;
1. (vieilli )(personne à marier) suitable match.

COMPOUNDS:

~ pris bias;
~ pris de réalisme/modernité bias toward(s) realism/modernity.

IDIOMS:

prendre son ~ de qch to come to terms with sth;
tirer ~ de to take advantage of [situation];
to turn [sth] to good account [leçon, invention].

partir /paʀtiʀ/ (conjugate⇒)

intransitive verb
1. (quitter un lieu) [personne] to leave, to go;
  partez devant, je vous rejoins go on ahead, I'll catch you up;
  est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train? did they fly or did they take the train?;
  j'espère que je ne vous fais pas ~? I hope I'm not driving you away?;
  ~ en courant/boitant/hurlant to run off/to limp off/to go off screaming;
  ~ fâché to go off in a huff (familier);
  ~ content to go away happy;
  ~ sans laisser d'adresse (sans laisser de traces) to disappear without trace;
1. (pour une destination) to go;
  il est parti en ville à bicyclette he went to town on his bicycle;
  ~ pour le Mexique/l'Australie to leave for Mexico/Australia;
  ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage) they're hitchhiking to Scotland;
  (dans le passé) they hitchhiked to Scotland;
  ~ à la guerre/au front to go off to war/to the front;
  ~ en tournée to set off on tour GB ou on a tour;
  ~ en retraite to retire;
1. (se mettre en mouvement) [personne, voiture, car, train] to leave;
  [avion] to take off;
  [moteur] to start;
  je pars I'm off, I'm leaving;
  les coureurs sont partis the runners are off;
  le train à destination de Dijon va ~ the train to Dijon is about to depart ou leave;
  à vos marques, prêts, partez! on your marks, get set, go!;
1. (être projeté) [flèche, balle] to be fired;
  [bouchon] to shoot out;
  [capsule] to shoot off;
  [réplique] to slip out;
  le coup de feu est parti the gun went off;
  elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself;
1. (commencer) [chemin, route] to start;
  les branches qui partent du tronc the branches growing out from the trunk;
  les avenues qui partent de la place de l'Étoile the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile;
  ~ favori [concurrent, candidat] to start favourite (British spelling);
  ~ battu d'avance to be doomed from the start;
  ~ dernier (dans une course) to start last;
  le troisième en partant de la gauche the third (starting) from the left;
  ~ de rien to start from nothing;
  c'est parti! (ordre) go!;
  et voilà, c'est parti (familier), il pleut! here we go, it's raining!;
  être bien parti [coureur, cheval, projet, travail, personne] to have got GB ou gotten US off to a good start;
  être bien parti pour gagner to seem all set to win;
  c'est mal parti (familier) things don't look too good, it doesn't look too promising;
  il a l'air parti (familier) pour réussir he seems to be heading for success;
  le mauvais temps est parti (familier) pour durer it looks as if the bad weather is here to stay;
1. (se fonder) ~ de to start from [idée, observation];
  ~ du principe que to work on the assumption that;
  ~ d'une bonne intention to be well-meant;
1. (s'enlever) [tache, saleté] to come out;
  [émail, peinture] to come off;
  [odeur] to go;
  [bouton, écusson, décoration] to come off;
  faire ~ une tache to remove a stain;
1. (être expédié) [colis, candidature] to be sent (off);
1. (se lancer) quand il est parti (familier) on ne l'arrête plus once he starts ou gets going there's no stopping him;
  ~ dans des explications to launch into explanations;
1. (mourir) euph to go, to pass away euph.

à partir de loc prép from;
à ~ de maintenant from now on;
à ~ du moment où (sens temporel) as soon as;
(sens conditionnel) as long as;
à ~ de là, tout a basculé from then on everything changed radically;
les enfants ne sont admis qu'à ~ de huit ans children under eight are not admitted;
faire une étude à ~ de statistiques to base a study on statistics.

'parti' found in these Oxford entries:

French:

absorber - adhérer - affaire - agrandir - aligner - âme - ampleur - ancrer - appareil - atomisation - atomiser - autorisé - avantageusement - avantageux - avoir - base - beau - belliciste - ça - cellule - certitude - clérical - Cohabitation - coincé - communiqué - constituer - contrer - convertir - croupion - début - décapiter - décomposer - déconfiture - défection - démocrate - déplacement - désunion - direction - dirigeant - diriger - dissidence - dissoudre - droite - éclater - élever - enracinement - enrôlement - envolée - épuration - épurer

English:

already - away - bias - blue - build - but - by - candidate - capital - capitalize - catch - centre - challenge - chief - Communist Party - Conservative - constituency - deselect - eligible - executive - fall - go - gone - Grand Old Party - grip - have - here - Labour - labour - late - leadership contest - leave - long - match - minority - most - name - national - New Labour - nonparty - part - party - party line - party - Primaries - road - Scottish - secret - set - single-party

Principal Translations/Principales traductions
parti	nm	politics	party
parti	adj	(d'une personne) departed (person)	gone

Additional Translations/Traductions supplémentaires
parti	adj		departed
parti	adj	gone away	gone
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
partir	v	go away	leave
partir	v	leave	go
partir	v	depart	leave

Additional Translations/Traductions supplémentaires
partir	v		be off
partir	v	take off	bolt
partir	v		come away
partir	v		move along
partir	v		move off
partir	v	(commencer un voyage) begin trip	originate
partir	v	leave	part
partir	v		pull out
partir	v		sod off
partir	v		start in
partir	v		start off
partir	v		start out
partir	v		walk away
partir	v		head off
partir	v		get off
partir	v	go away	disappear
partir	v	être vendu be sold	go
partir	v		walk off
partir	v tr	(s'en aller en bateau)	sail away
partir	vi	leave, go	depart
partir	vi	leave	quit
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aussitôt parti			soon-parted
élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti			open primary
en tirer le meilleur parti			make the most of it
épouser un bon parti	v		make a match
être parti			be gone
machine du parti			party machine
membre du parti			party member
parti au pouvoir	nm		party in power
parti d'opposition			opposition party
parti politique			political party
parti pris	n	(manque d'objectivité)	preconception
personne fidèle à son parti	nf		party faithful
politique de parti			party politics
prendre le parti	v	(de quelqu'un) stick up for someone	stick up for
prendre un parti	v		take a course of action
prendre un parti	v		make a choice
qn de fidèle à son parti politique			party faithful
sans-parti	nmf inv	(non adhérent)	partyless
suivre la ligne d'un parti politique			toe the line
tirer parti de	v	(profiter de) take advantage of	make good use of
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "parti".

See Google Translate's machine translation of 'parti'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?