partie - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

partie:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe partir: (conjuguer)
partie est:: un participe passé (féminin)

Multiple Entries:
partie parti partir
This term can also be found in the Oxford entry for 'parti'.

partie2 /paʀti/

adjective, feminine ➡ See Also→ parti .

feminine noun
1. (élément d'un tout) gén part;
  (d'une somme, d'un salaire) proportion, part;
  une ~ des électeurs a proportion of the voters;
  une bonne or grande ~ de a good ou large number of [personnes, objets];
  a high proportion of [masse, ressources];
  la majeure ~ des gens most people (pl);
  la majeure ~ de la population the majority of the population;
  en ~ partly, in part;
  en grande ~ to a large ou great extent;
  il fait ~ de la famille he's one of the family;
  faire ~ des premiers/derniers to be among the first/last;
1. (division de l'espace) part;
  dans cette ~ du monde in this part of the world;
1. (division temporelle) part;
  il a plu une ~ de la nuit it rained for part of the night;
  elle passe la majeure ~ de son temps au travail/à dormir she spends most of her time at work/sleeping;
1. (profession) line (of work);
  dans ma ~ in my line (of work);
  il est de la ~ it's in his line (of work);
1. ➡ sports Jeux, Sport game;
  une ~ de tennis a game of tennis;
  une ~ de cache-cache a game of hide-and-seek;
  une ~ de golf a round of golf;
  faire une ~ to have a game;
  gagner/perdre la ~ fig to win/to lose the day;
  je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la ~ I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come;
  ce n'est que ~ remise maybe next time;
1. (dans une négociation, un contrat) party;
  les ~s en présence the parties involved;
  être ~ prenante dans qch to be actively involved in [conflit, contrat, négociation];
1. Jur party;
  la ~ adverse the opposing party;
1. Mus part;
1. Math part.

parties (familier) nfpl privates (familier).

COMPOUNDS:

~ de chasse hunting party;
~ civile Jur plaintiff;
se constituer or porter ~ civile to take civil action;
~ de pêche fishing trip;
~ de plaisir fun (noncountable);
tu parles d'une ~ de plaisir! that's not my idea of fun!

IDIOMS:

avoir affaire à forte ~ to have a tough opponent;
prendre qn à ~ to take sb to task.

partir /paʀtiʀ/ (conjugate⇒)

intransitive verb
1. (quitter un lieu) [personne] to leave, to go;
  partez devant, je vous rejoins go on ahead, I'll catch you up;
  est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train? did they fly or did they take the train?;
  j'espère que je ne vous fais pas ~? I hope I'm not driving you away?;
  ~ en courant/boitant/hurlant to run off/to limp off/to go off screaming;
  ~ fâché to go off in a huff (familier);
  ~ content to go away happy;
  ~ sans laisser d'adresse (sans laisser de traces) to disappear without trace;
1. (pour une destination) to go;
  il est parti en ville à bicyclette he went to town on his bicycle;
  ~ pour le Mexique/l'Australie to leave for Mexico/Australia;
  ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage) they're hitchhiking to Scotland;
  (dans le passé) they hitchhiked to Scotland;
  ~ à la guerre/au front to go off to war/to the front;
  ~ en tournée to set off on tour GB ou on a tour;
  ~ en retraite to retire;
1. (se mettre en mouvement) [personne, voiture, car, train] to leave;
  [avion] to take off;
  [moteur] to start;
  je pars I'm off, I'm leaving;
  les coureurs sont partis the runners are off;
  le train à destination de Dijon va ~ the train to Dijon is about to depart ou leave;
  à vos marques, prêts, partez! on your marks, get set, go!;
1. (être projeté) [flèche, balle] to be fired;
  [bouchon] to shoot out;
  [capsule] to shoot off;
  [réplique] to slip out;
  le coup de feu est parti the gun went off;
  elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself;
1. (commencer) [chemin, route] to start;
  les branches qui partent du tronc the branches growing out from the trunk;
  les avenues qui partent de la place de l'Étoile the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile;
  ~ favori [concurrent, candidat] to start favourite (British spelling);
  ~ battu d'avance to be doomed from the start;
  ~ dernier (dans une course) to start last;
  le troisième en partant de la gauche the third (starting) from the left;
  ~ de rien to start from nothing;
  c'est parti! (ordre) go!;
  et voilà, c'est parti (familier), il pleut! here we go, it's raining!;
  être bien parti [coureur, cheval, projet, travail, personne] to have got GB ou gotten US off to a good start;
  être bien parti pour gagner to seem all set to win;
  c'est mal parti (familier) things don't look too good, it doesn't look too promising;
  il a l'air parti (familier) pour réussir he seems to be heading for success;
  le mauvais temps est parti (familier) pour durer it looks as if the bad weather is here to stay;
1. (se fonder) ~ de to start from [idée, observation];
  ~ du principe que to work on the assumption that;
  ~ d'une bonne intention to be well-meant;
1. (s'enlever) [tache, saleté] to come out;
  [émail, peinture] to come off;
  [odeur] to go;
  [bouton, écusson, décoration] to come off;
  faire ~ une tache to remove a stain;
1. (être expédié) [colis, candidature] to be sent (off);
1. (se lancer) quand il est parti (familier) on ne l'arrête plus once he starts ou gets going there's no stopping him;
  ~ dans des explications to launch into explanations;
1. (mourir) euph to go, to pass away euph.

à partir de loc prép from;
à ~ de maintenant from now on;
à ~ du moment où (sens temporel) as soon as;
(sens conditionnel) as long as;
à ~ de là, tout a basculé from then on everything changed radically;
les enfants ne sont admis qu'à ~ de huit ans children under eight are not admitted;
faire une étude à ~ de statistiques to base a study on statistics.

'partie' found in these Oxford entries:

French:

abandonner - adverse - aliéner - aller - antérieur - apparent - appartenir - arrière - avant - avant-scène - avec - bas - base - basse - belle - belligérant - bout - charrette - chevaucher - claquer - concavité - constituer - constitution - continent - corps - côté - coude - courber - de - décolleté - découvrir - doubler - égal - encolure - enfler - engager - entrejambes - épreuve - essentiel - essentiellement - essuyer - être - exhiber - externe - famille - fond - fraction - haut - iceberg - inégal

English:

among - associate - belong - blaze - body - bottom end - boy - bulk - burr - cabinet - card - chain - chess - choir - chunk - club - deal - double - enter - expedition - family - finish - form - furniture - game - get - go - gym - hand - have - iceberg - in - include - injured - instrumental - jet setter - judge - junk food - jury service - largely - lunch - make-up - member - Middle England - more - most - much - now - on - overlap

Principal Translations/Principales traductions
partie	nf	of a whole	part
partie	nf	(sport/cards) match, contest	game

Additional Translations/Traductions supplémentaires
partie	nf	(composant) part	component
partie	nf	(division) part	division
partie	nf	Sports	match
partie	nf	part	point
partie	nf	(portion) part	portion
partie	nf	(section) part	section
partie	nf	(subdivision)	subdivision
partie	nf		subsection
partie	nf	piece	section
partie	nf	law	party
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
partir	v	go away	leave
partir	v	leave	go
partir	v	depart	leave

Additional Translations/Traductions supplémentaires
partir	v		be off
partir	v	take off	bolt
partir	v		come away
partir	v		move along
partir	v		move off
partir	v	(commencer un voyage) begin trip	originate
partir	v	leave	part
partir	v		pull out
partir	v		sod off
partir	v		start in
partir	v		start off
partir	v		start out
partir	v		walk away
partir	v		head off
partir	v		get off
partir	v	go away	disappear
partir	v	être vendu be sold	go
partir	v		walk off
partir	v tr	(s'en aller en bateau)	sail away
partir	vi	leave, go	depart
partir	vi	leave	quit
Report an error

Compound Forms/Formes composées
charte-partie	nf		charter-party
charte-partie	nf		charter party
comptabilité en partie double			double-entry accounting
comptabilité en partie double			double-entry bookkeeping
comptabilité en partie simple			single entry
dernière partie			last post
en partie	adv		partly
en partie			in part
en partie simple			single-entry
en partie simple		(comptabilité)	single entry
faire partie de la jet set, mondain	n		jet setter
faire partie de qch	v		form a part of
faire partie de qch	v		forming a part of
faire une partie	v		make-game
majeure partie	nf	(grande partie)	bulk
match, partie			match game
meilleure partie			best part
milieu de partie			middle game
nouvelle partie	nf		rematch
partie à			a party to
partie à quatre joueurs et quatre balles (golf)	nf		four-ball
partie adverse			adverse party
partie cannée	nm	(partie cannée)	cane work
partie de			parts of
partie de baseball			ball game
partie de campagne	nf		house party
partie de chasse	nf		game hunting
partie de chasse	nf	GB	shoot
partie de jambes en l'air	nf	ass	screwing
partie de la plante			plant part
partie de la théologie	nf	(partie de la théologie)	casuistry
partie de plaisir	nf		pushover
partie de rigolade	nf	familier (très drôle) hilarious slang	riot
partie du discours			part of speech
partie faussée			loaded dice
partie imaginaire	nf		imaginary part
partie immergée de bateau	nf	(partie immergée de bateau)	hull
partie matérielle			material part
partie minoritaire			minor party
partie parfaite	nf	(base-ball) baseball	no-hitter
partie prenante	nf		stakeholder
partie propre			proper subset
partie réelle			real part
partie supérieure			top part
partie transversale			transverse section
partie vocale			voice part
plus grande partie			better part
pour la plus grande partie	phrase		for the most part
première partie de soirée	nf		prime time
sur la partie supérieure de	phrase		on top of
surprise-partie	nf	(soirée dansante)	party
troisième partie			third part
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "partie".

"La majeure partie" -> "Bulk"
"union" partie d'un drapeau
À 10 ans, lorsque partie en colonie de vacances
à la deux millième partie
À la fin de la partie des pages 45 à 61(,) Nadia commence - virgule - forum Français Seulement
à la forte partie
À quelle partie de la phrase se rapporte l'indication de temps - forum Français Seulement
à trop forte partie
actuellement dans la partie matière passerait en partie logi
apporter de contre partie
aux torts et griefs de la partie défaillante
avait partie gagnée
avant que je ne sois partie / avant d'être partie - forum Français Seulement
avoir la partie belle
avoir partie liée
avoir réglé la partie de l'ardoise
avoir une partie des ses frais médicaux payée
bêtifier pour récupérer une partie du public
bien qu'il en soit aussi une partie originale
bien que l'Espagne fait/fasse partie de l'Union Européenne - forum Français Seulement
bien tirer partie de cette expérimentation
Blair a été pris à partie
bp (bonne partie)
c'est de cette ville qu'était partie l'insurrection
C'est la partie que j'attendais d'écrire avec le plus d'impatience
c'est partie remise
c'est une partie de l'histoire du faubourg qui s'étient
Ca fait partie de tout le truc du mariage
ça ne faisait pas partie du projet
ce n'est que partie remise
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'partie'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?