partie - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

partie:

en español | in context | images
verb conjugator

Multiple Entries:
parti partie partir

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

parti, ~e1 /paʀti/

adjective (familiar) être ~ to be tight (colloquial).

masculine noun
1. group;
  party;
  les ~s de l'opposition the opposition parties;
1. option;
  prendre ~ to commit oneself;
  prendre le ~ de qn to side with sb;
1. (vieux)bon ~ suitable match.

COMPOUNDS:

~ pris bias.

IDIOMS:

prendre son ~ de qch to come to terms with sth;
tirer ~ de to take advantage of [sth];
to turn [sth] to good account.

partie2 /paʀti/

adjective, feminine → See Also→ parti I.

feminine noun
1. part;
  (of amount, salary) proportion, part;
  ~ de corps body part;
  la majeure ~ des gens most people;
  en ~ partly, in part;
  faire ~ des premiers to be among the first;
  cela fait ~ de leurs avantages that's one of their advantages;
1. line (of work);
  il est de la ~ it's in his line (of work);
1. game;
  faire une ~ to have a game;
  gagner la ~ to win the game;
  figurative to win the day;
  j'espère que tu seras de la ~ I hope you can come;
  ce n'est que ~ remise maybe next time;
1. (in contract, negotiations) party;
  les ~s en présence the parties involved;
  être ~ prenante dans to be actively involved in;
1. Mus part.

COMPOUNDS:

~ civile plaintiff;
~ de pêche fishing trip;
~ de plaisir fun.

IDIOMS:

avoir affaire à forte ~ to have a tough opponent;
prendre qn à ~ to take sb to task.

partir /paʀtiʀ/ (conjugate⇒)

intransitive verb (+ v être)
1. to leave, to go;
  ~ à pied to leave on foot;
  ~ en courant to run off;
  ~ sans laisser d'adresse to disappear without trace;
  ~ loin/à Paris to go far away/to Paris;
  ~ en week-end to go away for the weekend;
  ~ à la pêche to go fishing;
  ~ en tournée to set off on tour GB or on a tour;
  ~ en retraite to retire;
1. [vehicle, train] to leave;
  [plane] to take off;
  [motor] to start;
  les coureurs sont partis the runners are off;
  à vos marques, prêts, partez! on your marks, get set, go!;
1. [bullet] to be fired;
  [cork] to shoot out;
  [capsule] to shoot off;
  [retort] to slip out;
  le coup de feu est parti the gun went off;
  il était tellement énervé que la gifle est partie toute seule he was so angry that he slapped him/her before he could stop himself;
1. [path, road] to start;
  ~ favori to start favourite (BrE);
  ~ battu d'avance to be doomed from the start;
  ~ de rien to start from nothing;
  c'est parti! go!;
  et voilà, c'est parti, il pleut! (familiar) here we go, it's raining!;
  être bien parti to have got GB or gotten US off to a good start;
  être bien parti pour gagner to seem all set to win;
  c'est mal parti (familiar) things don't look too good;
1. ~ de to start from [idea];
  ~ du principe que to work on the assumption that;
  ~ d'une bonne intention to be well-meant;
1. [stain] to come out;
  [smell] to go;
  [enamel, button] to come off;
1. [parcel, application] to be sent (off);
1. quand il est parti on ne l'arrête plus (familiar) once he starts or gets going there's no stopping him.

à partir de phrase from;
à ~ de 16 heures/de 2000 euros from 4 o'clock onwards/2,000 euros;
à ~ du moment où as soon as;
as long as;
fabriqué à ~ d'un alliage made from an alloy.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'partie' found in these entries:

French:

avec - cadre - intégrante - juge - majeur - partir

English:

among - associate - belong - body part - bulk - card game - chain store - chess - chunk - form - game - have - in - injured - jet setter - judge - jury duty - member - most - occupational hazard - on - pair - parcel - part - partly - part of speech - party - play - portion - reaches - round - section - sit - slice - stretch - to - trusted third party - when - without

Compound Forms/Formes composées
aussitôt parti		soon-parted
en tirer le meilleur parti		make the most of it
élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti		open primary
épouser un bon parti	v	make a match
être parti		be gone
machine du parti		party machine
membre du parti		party member
parti au pouvoir	nm	party in power
parti d'opposition		opposition party
parti politique		political party
parti pris (manque d'objectivité)	n	preconception
personne fidèle à son parti	nf	party faithful
politique de parti		party politics
prendre le parti (de quelqu'un)	v	stick up for (stick up for someone)
prendre un parti	v	take a course of action
prendre un parti	v	make a choice
qn de fidèle à son parti politique		party faithful
sans-parti (non adhérent)	nmf inv	partyless
suivre la ligne d'un parti politique		toe the line
tirer parti de (profiter de)	v	make good use of (take advantage of)
Report an error.

Principal Translations
partie		nf	part (of a whole)
partie	(sport/cards)	nf	game (match, contest)

Additional Translations:
partie		nf	subsection
partie		nf	match (Sports)
partie		nf	party (law)
partie		nf	point (part)
partie		nf	section (piece)
partie	(composant)	nf	component (part)
partie	(division)	nf	division (part)
partie	(portion)	nf	portion (part)
partie	(section)	nf	section (part)
partie	(subdivision)	nf	subdivision
Compound Forms/Formes composées
charte-partie		nf	charter party
charte-partie		nf	charter-party
comptabilité en partie double			double-entry accounting
comptabilité en partie double			double-entry bookkeeping
comptabilité en partie simple			single entry
dernière partie			last post
en partie			in part
en partie		adv	partly
en partie simple			single-entry
en partie simple (comptabilité)			single entry
faire partie de la jet set, mondain		n	jet setter
faire partie de qch		v	forming a part of
faire partie de qch		v	form a part of
faire une partie		v	make-game
majeure partie (grande partie)		nf	bulk
match, partie			match game
meilleure partie			best part
milieu de partie			middle game
nouvelle partie		nf	rematch
partie adverse			adverse party
partie à			a party to
partie à quatre joueurs et quatre balles (golf)		nf	four-ball
partie cannée (partie cannée)		nm	cane work
partie de			parts of
partie de baseball			ball game
partie de campagne		nf	house party
partie de chasse		nf	game hunting
partie de chasse		nf	shoot GB
partie de jambes en l'air		nf	screwing (ass)
partie de la plante			plant part
partie de la théologie (partie de la théologie)		nf	casuistry
partie de plaisir		nf	pushover
partie de rigolade (très drôle) (familier)		nf	riot (hilarious) slang
partie du discours			part of speech
partie faussée			loaded dice
partie imaginaire		nf	imaginary part
partie immergée de bateau (partie immergée de bateau)		nf	hull
partie matérielle			material part
partie minoritaire			minor party
partie parfaite (base-ball)		nf	no-hitter (baseball)
partie prenante		nf	stakeholder
partie propre			proper subset
partie réelle			real part
partie supérieure			top part
partie transversale			transverse section
partie vocale			voice part
plus grande partie			better part
pour la plus grande partie		phrase	for the most part
première partie de soirée		nf	prime time
sur la partie supérieure de		phrase	on top of
surprise-partie (soirée dansante)		nf	party
troisième partie			third part
Report an error.

Principal Translations
partir ⇒		v	leave (go away)
partir		v	go (leave)
partir		v	leave (depart)

Additional Translations:
partir		v	start in
partir		v	start off
partir		v	start out
partir		v	sod off
partir		v	pull out
partir		v	head off
partir		v	move off
partir		v	move along
partir		v	part (leave)
partir		v	walk away
partir		v	get off
partir		v	walk off
partir		v	disappear (go away)
partir		v	be off
partir		v	bolt (take off)
partir		v	come away
partir	être vendu	v	go be sold
partir	(commencer un voyage)	v	originate (begin trip)
partir	(s'en aller en bateau)	v tr	sail away
partir		vi	quit (leave)
partir		vi	depart (leave, go)
Compound Forms/Formes composées
à partir de (heure)		prep	from (time) starting point
à partir de (pour indiquer un prix) (depuis)		prep	from (used with prices)
à partir de ce moment-ci			from this moment on
à partir de ce moment-là			from that moment on
à partir de ce point			from this point
à partir de maintenant			from this point
à partir de maintenant			from now on
boisson gazeuse préparée à partir d'extraits végétaux			root beer US
décidément, je n'ai pas envie de partir		phrase	I have absolutely no desire to go
faire exploser/faire partir		v	let-off
faire partir		v	make go
faire partir (en tirant la chasse d'eau)		vtr	flush away (toilet)
faire partir au fer/aplanir		v	iron out
faire partir, déclencher		v	let off
grandir à partir de		v	grow from
laissant partir			letting go
laisser partir		v	cut loose
ne jamais laisser partir		v	never let go
ne pas laisser partir		v	not let go
partir avant le signal			jump the gun
partir avec		v	run away with
partir à la cloche de bois (partir sans payer)		v	Levant
partir à toute allure/vitesse			speed away
partir à toute vitesse		v	hot-foot
partir de		v	get away from
partir de (lieu, ville)		vtr	depart (leave)
partir discrètement (personne)			slip off (person)
partir en bateau de/pour			set sail (to set sail from/for)
partir en congé		v	go on leave
partir en coup de vent			dash off
partir en fumée		v	go up in smoke
partir en vacances		v	go away
partir en voyage			take a journey
partir en voyage de noces		v	honeymoon
partir précipitamment			dash off
partir subitement			up and go
prendre sa source, partir de		v	originate
se mettre en route, partir		v	get going
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "partie".

"La majeure partie" -> "Bulk"
"union" partie d'un drapeau
À 10 ans, lorsque partie en colonie de vacances
à la forte partie
À quelle partie de la phrase se rapporte l'indication de temps - forum Français Seulement
à trop forte partie
actuellement dans la partie matière passerait en partie logi
apporter de contre partie
avait partie gagnée
avoir la partie belle
avoir réglé la partie de l'ardoise
avoir une partie des ses frais médicaux payée
batiment a usage de grange et partie du terrain attenant a prendre sur une propriete d'une plus grande superficie
bêtifier pour récupérer une partie du public
bien qu'il en soit aussi une partie originale
bp (bonne partie)
C'est en partie pour cela que je veux y aller
C'est la partie que j'attendais d'écrire avec le plus d'impatience
c'est partie remise
c'est une partie de l'histoire du faubourg qui s'étient
Ca fait partie de tout le truc du mariage
ça ne faisait pas partie du projet
ce n'est que partie remise
cela me désole, car cela faisait partie d'une certaine ambiance.
chef de partie chaud
Combat de boxe ou partie à fleurets mouchetés
consacrer (une partie d'un rapport)
consacrer une sous-partie à...
Constitution de partie civile
Contre-partie? - forum Français Seulement
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :