• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
penser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (exercer sa capacité de juger)think viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il faudrait penser un peu avant de parler.
 It would be a good idea to think a bit before you speak.
penser que + [indicatif] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (considérer [qch] comme vrai)think + [indicative], think that + [indicative], believe + [indicative], believe that + [indicative] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)consider + [indicative], consider that + [indicative] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je pense que Simon dit la vérité. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de partir maintenant.
 I believe Simon is telling the truth. I don't think it would be a good idea to leave now.
penser [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (considérer [qch] comme vrai)mean vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Christophe m'a traitée d'idiote mais je sais qu'il ne le pensait pas.
 Christopher called me an idiot but I know that he didn't mean it.
penser (faire) [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (estimer)think + [indicative], think that + [indicative] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je pense pouvoir finir mon devoir pour demain.
 I think I can finish my homework for tomorrow.
penser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se dire intérieurement)think vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 C'est pas de chance, pensa-t-il.
 "That's bad luck," he thought.
penser [qch] de [qch] vtr + prép (avoir une opinion)think [sth] about [sth], think [sth] of [sth] vtr + prep
 Que penses-tu de sa décision ?
 What do you think of his decision?
penser à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (concevoir avant de réaliser)consider [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  think [sth] through vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Il pense au montage du film.
 He is considering the editing of the film.
penser à (faire) [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (prêter attention pour ne pas oublier)remember (to do) [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  think to do [sth] vi + prep
 As-tu pensé à prendre les clés en sortant ?
 Did you remember to pick up the keys on the way out?
penser à [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (songer à [qqn])think of [sb], think about [sb] vi + prep
 Je pense souvent à Julie depuis son départ.
 I often think of Julie now she has gone.
penser (à) faire [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (avoir l'intention de)think of doing [sth], think about doing [sth] vi + prep
  consider doing [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Raymond pense à se marier bientôt.
 Raymond is thinking of getting married soon.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
penser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (concevoir)think out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  design, conceive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 C'est une maison qui a été bien pensée.
 The house has been well thought out.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
aimer à penser,
aimer à croire
loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
(espérer)like to believe, like to think v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette mère aime à penser que son fils est le plus beau.
avoir toutes les raisons de penser que vhave every reason to think that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
ça me fait penser,
cela me fait penser
expr
(je pense aussi à)it makes me think
de là à penser que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" (entre cela et [qch])to draw from this the conclusion that
être en droit de penser [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (estimer pouvoir penser [qch])have reason to think v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
façon de penser nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (interprétation)manner of thinking, way of thinking
faire penser [qqn] à faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rappeler à [qqn] de faire [qch])remind [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Fais-moi penser à couper le gaz avant de partir.
faire penser [qqn] à [qqn/qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (rappeler, évoquer)remind [sb] of [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  put [sb] in mind of [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Avec ces grosses lunettes, tu me fais penser à ton grand-père.
 With those big glasses, you remind me of your grandfather.
il fallait y penser expr (c'était astucieux)clever thinking
  we should have thought about that
laisser à penser que loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (indiquer, faire croire)lead one to believe, indicate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
laisser penser que loc conjlocution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. Ex : "parce que", "depuis que" (inciter à croire que)imply that, suggest that vtr + conj
  lead one to believe that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
liberté de penser nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (liberté d'expression) (human rights)freedom of thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La liberté de penser est une liberté fondamentale de l'individu.
maître à penser nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (mentor)thought leader, authority, guru nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
n'en penser pas moins loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas exprimer son désaccord)stop you thinking v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be far from convinced, still have your doubts v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  have a mind to say otherwise v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Elle ne dit rien mais elle n'en pense pas moins.
 She says nothing but that doesn't stop her thinking.
 This sentence is not a translation of the original sentence. I made no objection but I had a mind to say otherwise.
penser à mal loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir des arrière-pensées négatives)think badly, mean harm v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 I didn't mean any harm in what I said.
penser au lendemain loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être prévoyant)think of tomorrow v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  think of the future v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Avec ce compte épargne, nous pensons au lendemain.
penser au pire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (envisager le pire qui puisse arriver)think the worst v
penser bien faire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (croire agir bien)mean well v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 He's a good lad, he meant well.
penser du mal de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas apprécier [qqn])think ill of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les collègues pensaient du mal de Jean et cela se ressentait.
penser tout haut loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (réfléchir à voix haute)think out loud v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Ne fais pas attention à ce que je disais, je pensais tout haut.
rien que d'y penser expr (à cette idée)just at the thought of it, at the very thought of it exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Rien que d'y penser, j'en ai froid dans le dos.
sans penser à mal loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (sans intention de faire mal)without meaning any harm
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'pensé' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pensé" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pensé'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: anyway | cross

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.