• WordReference
  • Collins
pensée  penser  

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (capacité à réfléchir)thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La pensée est le propre de l'être humain.
pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (esprit)mind nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Pour être mathématicien, il faut une pensée rigoureuse.
pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (réflexion, opinion)thought, opinion, idea nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Il ne nous a pas livré ses pensées profondes sur ce sujet.
pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (idée)thought, idea, notion nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le printemps suscite souvent en lui des pensées érotiques.
 Spring often arouses erotic thoughts in him.
pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (moment d'attention)thought, reflection nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Nous avons tous eu une pensée pour lui trois ans après sa mort.
 We all spare him a thought on the third anniversary of his death.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (petite fleur d'hiver) (flower)pansy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La pensée est une des rares fleurs qui fleurisse aussi en hiver.
pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (maxime)thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les pensées de La Rochefoucauld s'appellent les maximes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
penser viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (exercer sa capacité de juger)think viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Il faudrait penser un peu avant de parler.
 It would be a good idea to think a bit before you speak.
penser que + [indicatif] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (considérer [qch] comme vrai)think + [indicative], think that + [indicative], believe + [indicative], believe that + [indicative] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)consider + [indicative], consider that + [indicative] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je pense que Simon dit la vérité. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de partir maintenant.
 I believe Simon is telling the truth. I don't think it would be a good idea to leave now.
penser [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (considérer [qch] comme vrai)mean vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Christophe m'a traitée d'idiote mais je sais qu'il ne le pensait pas.
 Christopher called me an idiot but I know that he didn't mean it.
penser (faire) [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (estimer)think + [indicative], think that + [indicative] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Je pense pouvoir finir mon devoir pour demain.
 I think I can finish my homework for tomorrow.
penser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se dire intérieurement)think vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 C'est pas de chance, pensa-t-il.
 "That's bad luck," he thought.
penser [qch] de [qch] vtr + prép (avoir une opinion)think [sth] about [sth], think [sth] of [sth] vtr + prep
 Que penses-tu de sa décision ?
 What do you think of his decision?
penser à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (concevoir avant de réaliser)consider [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  think [sth] through vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Il pense au montage du film.
 He is considering the editing of the film.
penser à (faire) [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (prêter attention pour ne pas oublier)remember (to do) [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  think to do [sth] vi + prep
 As-tu pensé à prendre les clés en sortant ?
 Did you remember to pick up the keys on the way out?
penser à [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (songer à [qqn])think of [sb], think about [sb] vi + prep
 Je pense souvent à Julie depuis son départ.
 I often think of Julie now she has gone.
penser (à) faire [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (avoir l'intention de)think of doing [sth], think about doing [sth] vi + prep
  consider doing [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Raymond pense à se marier bientôt.
 Raymond is thinking of getting married soon.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
penser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (concevoir)think out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  design, conceive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 C'est une maison qui a été bien pensée.
 The house has been well thought out.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
pensée | penser
FrançaisAnglais
arrière-pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (motif caché)ulterior motive nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: pluriel : arrière-pensées
 Je lui ai fait une proposition sans arrière-pensée.
avoir une (petite) pensée pour [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (compatir un instant avec [qqn])spare a thought for v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  thoughts go out to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  thoughts are with v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai une pensée pour Jim qui va devoir travailler tout le week-end.
 Spare a thought for Jim, who's having to work all weekend.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Our thoughts go out to the family of the bereaved.
courant de pensée nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (philosophie)school of thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
dépasser la pensée de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (dire plus que ce qui est pensé)outrun your thoughts, run ahead of your thoughts v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
école de pensée school of thought
école de pensée unique nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (école de conformisme des idées)narrowly conformist educational establishment nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 L'ENA est critiquée comme une école de pensée unique.
en pensée loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (par l'esprit)be thinking of [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  in [sb]'s thoughts exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  in spirit exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Pour cet examen, nous sommes avec toi en pensée.
 Good luck with the exam! We're thinking of you.
 This sentence is not a translation of the original sentence. You are in our thoughts at this sad time.
être réunis par la pensée be together in thought, be together in spirit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be united in spirit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
famille de pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".school of thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
j'aimerais connaître le fond de ta pensée expr (que penses-tu vraiment ?)I want to know what you really think exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
la pensée unique one-track thinking, single-minded approach nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
liberté de pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (possibilité de penser ce qu'on veut) (human rights)intellectual freedom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  freedom of thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
libre pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (pensée affranchie de toute contrainte)free thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Mes mots ont dépassé ma pensée,
Mes paroles ont dépassé ma pensée
not mean to say [sth]
 I didn't mean to say that.
pensée abstraite nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (capacité d'abstraction)abstract thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (uncountable)abstract thinking nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
pensée critique nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (usage juste de la raison)critical thinking nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  critical thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La pensée critique prône la vérification des sources.
pensée unique nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (uniformisation de la pensée)one-track thinking nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  uniform thinking, uniformity of thought nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Les médias se doivent de combattre la pensée unique.
petite pensée pour [qqn] little thought for [sb]
sans arrière-pensée loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (honnête, désintéressé)with no ulterior motive, with no hidden agenda exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
sans arrière-pensée loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (honnêtement, de façon désintéressée)with no ulterior motive, with no hidden agenda exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
transmission de pensée nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (télépathie)telepathy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 La communauté scientifique ne reconnaît pas les perceptions extra-sensorielles liées à la transmission de pensée.
une petite pensée pour … a thought for…
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'pensée' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pensée" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pensée'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: clear | tie

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.