perdre - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

perdre:

en español | in context | images
conjugator

perdre /pɛʀdʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. gén to lose;
  ~ qch/qn de vue lit, fig to lose sight of sth/sb;
  il a perdu de son arrogance he's become more humble;
  ~ de l'importance to become less important;
  leurs actions ont perdu 9% their shares have dropped 9%;
  sans ~ le sourire, elle a continué still smiling, she went on;
1. to shed [feuilles, fleurs];
  ton chien perd ses poils your dog is moulting GB ou molting US;
  la brosse perd ses poils the brush is losing its bristles;
1. (manquer) to miss [chance];
  tu n'as rien perdu (en ne venant pas) you didn't miss anything (by not coming);
  ne pas ~ un mot de ce que qn dit to hang on sb's every word;
1. (gaspiller) to waste [journée, années];
  perdre son temps to waste one's time;
  tu as de l'argent à ~! you've got money to burn!;
  elle a du temps à ~ she's got nothing better to do;
  sans ~ un instant immediately;
1. (mal retenir) je perds mes chaussures my shoes are too big;
  je perds mon pantalon my trousers are falling down;
1. (ruiner) to bring [sb] down;
  cet homme te perdra that man will be your undoing.

intransitive verb
1. (être perdant) to lose;
  j'y perds I lose out;
1. (diminuer) ~ en gentillesse to be less kind.

se perdre vpr
1. (s'égarer) to get lost;
1. (s'embrouiller) to get mixed up;
  ne vous perdez pas dans des détails don't get bogged down in details;
1. (être absorbé) se ~ dans ses pensées to be lost in thought;
1. (disparaître) (cesser d'être vu) to disappear;
  (cesser d'être entendu) to be lost;
1. [aliment, récolte] to go to waste;
  il y a des claques qui se perdent (familier)! somebody's looking for a good smack!;
1. [tradition] to die out.

IDIOMS:

~ la tête or la raison or l'esprit (devenir fou) to go out of one's mind;
(paniquer) to lose one's head.

'perdre' found in these Oxford entries:

French:

agiter - allant - appel - appétit - assiette - bien - boule - chanceler - change - comment - conscience - contenance - contrôle - courage - créance - dégarnir - démancher - démonter - dénuder - dérailler - désorienter - égarer - élégance - esprit - faiblir - fil - forme - gros - haleine - instant - latin - lustre - main - moyen - notion - parole - partie - pédale - peine - perdu - pied - place - planter - poil - point - profit - raison - ressembler - retenue

English:

astray - balance - balding - bearing - blind - business - chitchat - cloy - colour - come - complacent - composure - consciousness - contact - contract - control - cool - cramp - deselect - disenchanted - disillusioned - drop - edge - election - endorse - expect - face - favour - flip - fool - footing - forfeit - forgetful - gamble - gasp - get - gloss - go - grace - grip - ground - guess - habit - hand - head - heart - heavily - horse - initiative - insane

Principal Translations/Principales traductions
perdre	v	(de vue)	lose
perdre	v	(discours (ne pas noter))	miss

Additional Translations/Traductions supplémentaires
perdre	v	lose	mislay
perdre	v		misplace
perdre	v	use inefficiently	waste
perdre	vtr	(égarer)	lose
Report an error

Compound Forms/Formes composées
en perdre un			lose one
faire perdre le moral à qn	v		get you down
maigrir/perdre du poids		person	slim down
ne pas perdre de temps			lose no time
ne pas perdre de vue			not lose sight of
perdre connaissance	v	pass out	faint
perdre courage			lose heart
perdre de l'élan			lose momentum
perdre de vue			lose sight of
perdre de vue			lose track of
perdre du poids			drop weight
perdre du poids			lose weight
perdre du pouvoir	v		lose power
perdre du temps			waste time
perdre du temps			lose time
perdre du terrain			lose ground
perdre espoir	v		lose hope
perdre la boule	v	flip out	flip
perdre la face			lose face
perdre la tête			lose your head
perdre la tête	v		get mad
perdre la tête	v		go mad
perdre la trace de			track of (to lose)
perdre la vie	v		life-lost
perdre le ballon			drop the ball
perdre patience			lose patience
perdre son temps			muck around
perdre/dilapider au jeu			gamble away
se perdre	v		peter out
se perdre	v		lose your way
se perdre	v	to be lost	disappear
se perdre	v		get lost
se perdre	v		get nowhere
se perdre	v		go astray
se perdre dans	v		lose oneself in
temps à perdre	nf		time to burn
temps à perdre	nm		time to waste
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "perdre".

"Se perdre de vue" and "se retrouver"
à en perdre
à en perdre la tête !
à en perdre le souffle
à perdre haleine
Aimer à perdre la raison
Alors le bûcheron commença à perdre patience
Ca nous fait perdre la garantie
Cela fait perdre du temps
Cela lui a fait perdre une partie de sa crédibilité
Cela m'a fait perdre...
Chirac n'a rien à perdre à pêcher en eaux troubles
Comme il faut peu de chose pour vous perdre ou vous sauver !
comme si j'allais perdre
contribue à faire perdre
Courir à en perdre haleine
De quoi perdre les pédales !
en m'enivrant à en perdre la raison
en perdre son latin - forum Français Seulement
EN: je suis désolée si je vous ai fait perdre votre temps - grammaire
Faire perdre
Faire perdre
faire perdre sa colere
Faire perdre son temps
Feintes / plaquage violent / perdre son souffle / un salto avant / Flêchir les jambes
FR: c'etait evident que j'allais me perdre - grammaire
FR: Ils auront dû perdre leur argent - grammaire
FR: ne pas le perdre - grammaire
FR: perdre (de) - grammaire
FR: perdre de sa superbe - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'perdre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?