pique - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

pique:

en español | in context | images
verb conjugator

Multiple Entries:
pique piquer piqué

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

pique1 /pik/ masculine noun Games spades.

pique2 /pik/ feminine noun

cutting remark;

pike;
(of picador) lance.

piquer /pike/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to sting;
  to bite;
  to prick;
1. (familiar) to give [sb] an injection;
  faire ~ un animal to have an animal put down;
1. [mildew, rust] to spot [linen, mirror];
  to fox [paper, book];
1. ses yeux la piquaient her eyes were stinging;
  ça me pique partout I'm itchy all over;
1. (familiar) to pinch GB (colloquial), to steal [book, idea];
  to borrow [pencil, pullover];
1. to catch;
  ils se sont fait ~ à tricher pendant l'examen they got caught cheating in the exam;
1. ~ qn au vif to cut sb to the quick;
1. to arouse [curiosity];
1. (familiar) ~ un fou rire to have a fit of the giggles;
  ~ une crise de nerfs to throw a fit (colloquial);
  ~ un cent mètres to break into a run;
1. ~ une tête to dive.

intransitive verb
1. [beard] to be bristly;
  [wool] to be scratchy;
  [throat, eyes] to sting;
1. [bird] to swoop down;
  [plane] to dive;
  ~ du nez [person] to nod off;
  [plane] to go into a nosedive;
1. (familiar) arrête de ~ dans le plat stop picking (things out of the dish).

se piquer reflexive verb (+ v être)
1. to prick oneself;
  se ~ aux orties to get stung by nettles;
1. to inject oneself;
1. se ~ de pouvoir réussir seul to claim that one can manage on one's own.

IDIOMS:

quelle mouche t'a piqué? (familiar) what's eating you? (colloquial);
son article n'était pas piqué des hannetons (familiar) his/her article didn't pull any punches.

piqué, ~e /pike/ adjective [wood] worm-eaten;
[linen, mirror, fruit] spotted;
[paper] foxed.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'pique' found in these entries:

French:

as - dépit - frotter - piqué - pique-assiette - pique-nique - piquer

English:

dig - dive - hamper - nose-dive - picnic - spade - swoop

Principal Translations
pique	(arme médiévale)	nf	pike (medieval weapon)

Additional Translations:
pique	(remarque agressive)	n	barb
pique	(critique) familier	nf	dig (criticism, sly remark)
pique	(couleur de cartes à jouer)	nm	spade
Compound Forms/Formes composées
pique-assiette		nm	sponger
pique-assiette		nm	scrounger
pique-nique (entreprise facile)		nm	picnic (easy undertaking)
pique-nique (repas à l'extérieur)		nm	picnic (meal outdoors)
pique-nique (réunion sociale)		nm	picnic (social gathering)
pique-nique (où l'on fait frire du poisson) (Culinaire)		nm	fish fry (Cookery) US
pique-nique interdit			no picnic
pique-niquer		vi	picnic (eat outdoors)
Report an error.

Principal Translations
piquer ⇒	(causer douleur émotionnelle)	v	sting (emotional pain)
piquer	(voler)	v	pick (steal)

Additional Translations:
piquer		v	swipe (pilfer)
piquer		v	skewer
piquer		v	prod (poke)
piquer		v	bite (sting)
piquer	(arrêter)	v	cop (arrest)
piquer	(causer de la douleur)	v	sting (cause pain)
piquer	(causer de la douleur)	v	prick (cause pain)
piquer	(causer douleur émotionnelle)	v	prick (emotional pain)
piquer	(cingler avec ortie)	v	nettle
piquer	(donner une piqûre)	v	sting (deliver sting)
piquer	(donner une piqûre)	v	prick (deliver sting)
piquer	(éveiller l'intérêt)	v	pique
piquer	(faire un trou)	v	prickle
piquer	(insecte)	v	bite (insect)
piquer	(percer)	v	puncture (pierce)
piquer	(pour un oiseau)	v intr	stoop (descend swiftly)
piquer		vtr	needle
piquer	(prendre, voler) familier	vtr	hook (steal) colloquial, UK
Compound Forms/Formes composées
piquer du nez (aéronautique)		v tr	nosedive
piquer un fard (rougir)		phrase	blush
piquer un roupillon			shut-eye (to get some shut-eye)
piquer une crise			freak out
piquer une crise		v	freak out (get angry)
piquer une tête			take the plunge
Report an error.

piqué	(Couture)	adj	stitched
piqué	(en joaillerie)	n	pique
piqué	(textile tissu)	n	pique
piqué	(aéronautique)	nm	nose down
piqué	(chipé) familier	pp adj	whipped
Compound Forms/Formes composées
bombardement en piqué			dive-bombing
descendre en piqué			swoop down
descente en piqué (pour un rapace)		nf	stoop
piqué accentué (aéronautique)		nm	nosedive
piqué du nez			nosedive
piqué du nez		nm	nosedived
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pique".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

pipelette
pipeline
piper
piperade
pipette
pipi
pipistrelle
pipit
piquage
piquant
pique
piqué
pique-assiette
pique-nique
piquer
piquet
piquetage
piquets
piquette
piqueur
piqúre

Liens :