piquer - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

pipit
pipole
piquage
piquant
pique
piqué
pique-assiette
pique-feu
pique-nique
pique-niquer
piquer
piquet
piquetage
piqueter
piquets
piquette
piqueur
piqûre
piranha
piratage
pirate

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

piquer:

en español | in context | images
conjugator

piquer /pike/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (blesser) [guêpe, ortie] to sting;
  [moustique, serpent] to bite;
  [chardon, rosier] to prick;
1. (enfoncer une pointe) [personne] to prick [animal, fruit];
  ~ un couteau dans le gâteau to prick the cake with a knife;
  ~ des petits pois avec sa fourchette to stab peas with one's fork;
1. Méd to give [sb] an injection;
  je me suis fait ~ contre la grippe I've had a flu injection;
  faire ~ un animal to have an animal put down;
1. Culin ~ un gigot d'ail to stud a leg of lamb with garlic;
  ~ un oignon de clous de girofle to stick an onion with cloves;
1. (fixer) to stick [épingle];
1. (de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble];
1. (irriter) mon pull me pique la peau my sweater feels scratchy;
  le froid me pique le visage the cold is making my face tingle;
  la fumée me pique la gorge the smoke is stinging my throat;
  ses yeux la piquaient her eyes were stinging;
  ça me pique partout I'm itchy all over;
1. (familier)(voler) to pinch (familier) GB, to steal [livre, idée] ( à from);
  (emprunter) to pinch (familier) GB, to borrow [crayon, pull];
  il pique (dans les magasins) he's always pinching things (from shops GB ou stores US);
1. (familier)(arrêter) [police] to nab (familier), to nick (familier) GB [bandit];
  (surprendre) to get [personne];
  ils se sont fait ~ à tricher pendant l'examen they got caught cheating during the exam;
1. (familier)(attraper) to catch [virus];
1. to stitch [tissu, vêtement];
1. [propos] to needle [personne];
  to sting [orgueil, fierté];
  ~ qn au vif to cut sb to the quick;
1. (éveiller) to arouse [curiosité, intérêt];
1. (familier)(commencer) ~ un fou rire to have a fit of the giggles;
  ~ une crise de nerfs to throw a fit (familier);
  ~ un cent mètres to break into a run;
  ~ un galop to break into a gallop;
1. (plonger) ~ une tête (dans l'eau) to dive (into the water);
1. Mus ~ une note to play a note staccato.

intransitive verb
1. (irriter) [barbe] to be bristly;
  [vêtement, laine] to be scratchy;
  [gorge, yeux] to sting;
  [vent, froid] to be biting;
1. (exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot;
  [vin, fromage] to be sharp;
  [boisson, soda] (familier) to be fizzy (familier) GB ou sparkling;
1. (descendre) [oiseau] to swoop down;
  [avion] to dive;
  ~ du nez (s'endormir) to nod off, to doze off;
  (baisser la tête) to look down;
  (chuter) [avion] to go into a nosedive;
  [marché, Bourse] to take a nosedive;
  [fleur] to droop;
1. (familier)(prendre) arrête de ~ dans le plat stop picking (things out of the dish);
  pique dans le tas si tu veux help yourself from the pile;
1. (familier)(s'élancer) le taureau piqua droit sur nous the bull came straight for us;
  il piqua à travers bois he cut across the woods.

se piquer vpr
1. (se blesser) to prick oneself;
  se ~ aux ronces to scratch oneself on the brambles;
  se ~ aux orties to get stung by nettles;
1. (se faire une piqûre) to inject oneself;
  (se droguer) (familier) to shoot up (familier);
1. (se couvrir de taches) [miroir, linge, métal] to become spotted;
  [papier, livre] to become foxed;
1. (par prétention) fml se ~ d'être philosophe to like to pretend one is a philosopher;
  se ~ de pouvoir réussir seul to claim that one can manage on one's own;
1. (se vexer) to take offence (British spelling) ( de at).

IDIOMS:

quelle mouche t'a piqué (familier)? what's eating (familier) you?;
son article n'était pas piqué des vers (familier) or hannetons (familier) his/her article didn't pull any punches;
c'est une petite maison pas piquée des vers (familier) or hannetons (familier) it's a really lovely little house.

'piquer' found in these Oxford entries:

French:

colère - crise - fard - hanneton - jeu - mètre - ortie - picoter - piqué - repiquer - vif

English:

barmy - bite - blow - dip - fit - freak - fuse - fuss - handle - header - help - kip - kitten - lift - machine - main line - nab - nick - pique - plunge - poke - prick - prod - put - quick - scrounge - shut-eye - sleep - spear - stab - sting - swipe - tantrum - throw - whip - wobbly

Principal Translations/Principales traductions
piquer	v	(causer douleur émotionnelle) emotional pain	sting
piquer	v	(voler) steal	pick

Additional Translations/Traductions supplémentaires
piquer	v	sting	bite
piquer	v	(arrêter) arrest	cop
piquer	v	(causer de la douleur) cause pain	prick
piquer	v	(donner une piqûre) deliver sting	prick
piquer	v	(causer douleur émotionnelle) emotional pain	prick
piquer	v	(percer) pierce	puncture
piquer	v		skewer
piquer	v	(causer de la douleur) cause pain	sting
piquer	v	(donner une piqûre) deliver sting	sting
piquer	v	pilfer	swipe
piquer	v	poke	prod
piquer	v	(cingler avec ortie)	nettle
piquer	v	(éveiller l'intérêt)	pique
piquer	v	(faire un trou)	prickle
piquer	v	(insecte) insect	bite
piquer	v intr	(pour un oiseau) descend swiftly	stoop
piquer	vtr	familier (prendre, voler) steal colloquial, UK	hook
piquer	vtr		needle
Report an error

Compound Forms/Formes composées
piquer du nez	v tr	(aéronautique)	nosedive
piquer un fard	phrase	(rougir)	blush
piquer un roupillon		to get some shut-eye	shut-eye
piquer une crise	v	get angry	freak out
piquer une crise			freak out
piquer une tête			take the plunge
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "piquer".

See Google Translate's machine translation of 'piquer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?