WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


piquer:


en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
piquer /pike/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (blesser) [guêpe, ortie] to sting;
      [moustique, serpent] to bite;
      [chardon, rosier] to prick;
    1. (enfoncer une pointe) [personne] to prick [animal, fruit];
      ~ un couteau dans le gâteau to prick the cake with a knife;
      ~ des petits pois avec sa fourchette to stab peas with one's fork;
    1. Méd to give [sb] an injection;
      je me suis fait ~ contre la grippe I've had a flu injection;
      faire ~ un animal to have an animal put down;
    1. Culin ~ un gigot d'ail to stud a leg of lamb with garlic;
      ~ un oignon de clous de girofle to stick an onion with cloves;
    1. (fixer) to stick [épingle];
    1. (de trous) [insecte, ver] to make holes in [bois, meuble];
    1. (irriter) mon pull me pique la peau my sweater feels scratchy;
      le froid me pique le visage the cold is making my face tingle;
      la fumée me pique la gorge the smoke is stinging my throat;
      ses yeux la piquaient her eyes were stinging;
      ça me pique partout I'm itchy all over;
    1. (familier)(voler) to pinch (familier) GB, to steal [livre, idée] ( à from);
      (emprunter) to pinch (familier) GB, to borrow [crayon, pull];
      il pique (dans les magasins) he's always pinching things (from shops GB ou stores US);
    1. (familier)(arrêter) [police] to nab (familier), to nick (familier) GB [bandit];
      (surprendre) to get [personne];
      ils se sont fait ~ à tricher pendant l'examen they got caught cheating during the exam;
    1. (familier)(attraper) to catch [virus];
    1. to stitch [tissu, vêtement];
    1. [propos] to needle [personne];
      to sting [orgueil, fierté];
      ~ qn au vif to cut sb to the quick;
    1. (éveiller) to arouse [curiosité, intérêt];
    1. (familier)(commencer) ~ un fou rire to have a fit of the giggles;
      ~ une crise de nerfs to throw a fit (familier);
      ~ un cent mètres to break into a run;
      ~ un galop to break into a gallop;
    1. (plonger) ~ une tête (dans l'eau) to dive (into the water);
    1. Mus ~ une note to play a note staccato.
  1. intransitive verb
    1. (irriter) [barbe] to be bristly;
      [vêtement, laine] to be scratchy;
      [gorge, yeux] to sting;
      [vent, froid] to be biting;
    1. (exciter les sens) [moutarde, sauce] to be hot;
      [vin, fromage] to be sharp;
      [boisson, soda] (familier) to be fizzy (familier) GB ou sparkling;
    1. (descendre) [oiseau] to swoop down;
      [avion] to dive;
      ~ du nez (s'endormir) to nod off, to doze off;
      (baisser la tête) to look down;
      (chuter) [avion] to go into a nosedive;
      [marché, Bourse] to take a nosedive;
      [fleur] to droop;
    1. (familier)(prendre) arrête de ~ dans le plat stop picking (things out of the dish);
      pique dans le tas si tu veux help yourself from the pile;
    1. (familier)(s'élancer) le taureau piqua droit sur nous the bull came straight for us;
      il piqua à travers bois he cut across the woods.
  1. se piquer vpr
    1. (se blesser) to prick oneself;
      se ~ aux ronces to scratch oneself on the brambles;
      se ~ aux orties to get stung by nettles;
    1. (se faire une piqûre) to inject oneself;
      (se droguer) (familier) to shoot up (familier);
    1. (se couvrir de taches) [miroir, linge, métal] to become spotted;
      [papier, livre] to become foxed;
    1. (par prétention) fml se ~ d'être philosophe to like to pretend one is a philosopher;
      se ~ de pouvoir réussir seul to claim that one can manage on one's own;
    1. (se vexer) to take offence (British spelling) ( de at).
IDIOMS:
quelle mouche t'a piqué (familier)? what's eating (familier) you?;
son article n'était pas piqué des vers (familier) or hannetons (familier) his/her article didn't pull any punches;
c'est une petite maison pas piquée des vers (familier) or hannetons (familier) it's a really lovely little house.


'piquer' found in these Oxford entries:
piquer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
piquerv (causer douleur émotionnelle) emotional painsting
piquerv (voler) stealpick
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
piquerv stingbite
piquerv (arrêter) arrestcop
piquerv (causer de la douleur) cause painprick
piquerv (donner une piqûre) deliver stingprick
piquerv (causer douleur émotionnelle) emotional painprick
piquerv (percer) piercepuncture
piquervskewer
piquerv (causer de la douleur) cause painsting
piquerv (donner une piqûre) deliver stingsting
piquerv pilferswipe
piquerv pokeprod
piquerv (cingler avec ortie)nettle
piquerv (éveiller l'intérêt)pique
piquerv (faire un trou)prickle
piquerv (insecte) insectbite
piquerv intr (pour un oiseau) descend swiftlystoop
piquervtr familier (prendre, voler) steal colloquial, UKhook
piquervtrneedle
Report an error

piquer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
piquer du nezv tr (aéronautique)nosedive
piquer un fardphrase (rougir)blush
piquer un roupillon to get some shut-eyeshut-eye
piquer une crisev get angryfreak out
piquer une crisefreak out
piquer une têtetake the plunge
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "piquer".
See Google Translate's machine translation of 'piquer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.