pire

Ecouter:
 /piʀ/


Inflections of 'pire' (adj): f: pire, mpl: pires, fpl: pires
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
pire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (plus mauvais)worse adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: On trouve aussi pirement à la place de pire et pire à la place de pis
 Ses notes sont pires que les tiennes.
 His marks are worse than yours.
le pire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (superlatif)the worst adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 C'est le pire film que j'aie jamais vu !
 That's the worst film I've ever seen!
pire advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement." (de façon plus mauvaise)worse advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Elle conduit encore pire que moi.
 She drives even worse than I do.
le pire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (le plus mauvais)the worst nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Ce n'est pas fini, le pire reste à venir.
 It's not over; the worst is yet to come.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
au pire loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dans le pire des cas)at worst exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
bien pire much worse advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  pretty much worse advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 This sentence is not a translation of the original sentence. Yesterday was bad; today has been much worse.
capable du meilleur comme du pire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (tout est possible)capable of good as well as bad adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
craindre le pire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir peur que [qch] soit grave)fear the worst v
de la pire espèce loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (le pire possible)of the worst kind exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
de pire en pire loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier (en empirant)worse and worse
Note: Préférer de mal en pis.
 Sa gestion du projet est vraiment de pire en pire.
encore pire loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (emphase pour pire)even worse, worse still
envisager le pire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (imaginer, prévoir le pire)consider a worst-case scenario v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  assume the worst v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
être capable du pire comme du meilleur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être capable de tout)be a law unto yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be unpredictable vi + adj
 L'équipe de France de rugby est capable du pire comme du meilleur.
être le pire cauchemar de [qqn] vbe [sb]'s worst nightmare v
il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre expr (on ne peut convaincre qui n'écoute pas)there are none so deaf as those who will not hear exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK)there's none so deaf as will not hear exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  some people just won't listen exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Nous lui avons expliqué plusieurs fois les dangers de la situation mais que veux-tu, il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
je crains le pire I fear the worst
la pire des ordures nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (colloquial)the biggest scumbag of them all
le moins pire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". familier (la moins mauvaise solution)the least bad, the least worst
Note: Tournure incorrecte mais courante.
le pire the worst
moins pire loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" familier (mieux bien que pas bien)not as bad as [sth]
  not the worst
Note: Tournure incorrecte mais très courante.
penser au pire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (envisager le pire qui puisse arriver)think the worst v
pire encore even worse, worse still
pire ennemi worst enemy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
pour le meilleur et pour le pire phrasefor better or for worse exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
redouter le pire loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (craindre que le pire n'arrive)fear the worst v
s'attendre au pire loc v pron (craindre le pire)expect the worst v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'pire' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pire" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: pair | skirt

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.