plein - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

plein:

en español | in context | images
verb conjugator

plein, ~e /plɛ̃/ , /plɛn/

adjective
1. (rempli) full ( de of);
  une jupe ~e de taches a skirt covered with stains;
1. un ~ verre/panier a glassful/basketful ( de of);
  saisir à ~es mains to take hold of [sth] with both hands [objet massif];
  to pick up a handful of [terre, sable, pièces];
1. (non creux) [brique, mur] solid;
  [joues, visage] plump;
  [forme] rounded;
1. (total) [pouvoir, accord, effet] full;
  [succès, confiance] complete;
  avoir la responsabilité ~e et entière de qch to have full responsibility for sth;
1. (entier) [mois] whole, full;
  [lune] full;
1. (milieu) en ~e poitrine/réunion/forêt (right) in the middle of the chest/meeting/forest;
  en ~ cœur right in the heart;
  en ~ jour in broad daylight;
  en ~ été at the height of summer;
  en ~ hiver in the depths of winter;
  en ~e mer on the open sea;
  être en ~e mutation to be experiencing radical change;
1. Zool ~e [femelle] pregnant;
  [vache] in calf (après n);
  [jument] in foal (après n);
  [truie] in pig (après n);
1. (familier)(ivre) sloshed (familier), drunk;
1. (en parlant de cuir) reliure ~e peau full leather binding;
  veste ~e peau jacket made out of full skins.

adverb
1. (exprimant une grande quantité) avoir des billes ~ les poches to have one's pockets full of marbles;
  il a des idées ~ la tête he's full of ideas;
1. (directement) être orienté ~ sud to face due south.

masculine noun
1. (de réservoir) faire le ~ de lit to fill up with [eau, carburant];
  fig to get a lot of [idées, voix, visiteurs];
  j'ai fait deux ~s or deux fois le ~ pour venir ici I took two tankfuls to get here;
  le ~ s'il vous plaît fill it up please;
1. (en calligraphie) downstroke.

plein de (familier) dét indéf ~ de lots of, loads (familier) of.

à plein loc adv [bénéficier, utiliser] fully;
tourner or marcher à ~ to work flat out, to work to capacity.

en plein loc adv l'avion s'est écrasé en ~ sur l'immeuble the plane crashed straight into the building;
il m'est rentré en ~ dedans (familier) he crashed right into me.

tout plein (familier) loc adv really;
mignon tout ~ really sweet.

COMPOUNDS:

~e page full page;
~e propriété Jur freehold.

IDIOMS:

en avoir ~ les jambes (familier) or pattes (familier) to be worn out, to be fit to drop (familier);
en avoir ~ le dos (familier) or les bottes (populaire) to be fed up (to the back teeth) (familier);
(s')en prendre ~ les gencives (populaire) to get it in the neck (familier).

'plein' found in these Oxford entries:

French:

actif - agrément - air - allant - arc - as - assurance - astuce - attention - attrait - battre - boom - botte - boum - complet - concert - couleur - courbature - couvert - de - déborder - délicat - développement - déversement - digne - droit - dynamisme - embûche - emphase - entrain - essor - expression - fantaisie - filandreux - flip - fouet - foutre - généreux - gonflé - gosier - gré - guirlande - humeur - imagination - imprévu - intérêt - jour - marasme - milieu - nez

English:

action - affectionate - air - alfresco - anecdotal - angular - assured - backlog - bag - bang - blare - blast - blaze - bony - boom - booming - brim - broad - bulging - burgeoning - burst - busload - central - chaos - chock-a-block - common sense - cram - crowded - dead - debonair - discriminating - doldrums - draughty - due - eager - easy - ever - expectant - eyeful - fare - field - filthy rich - flavour - flight - flow - forge - freedom - free - free will - fresh

Principal Translations/Principales traductions
plein	adj	(rempli) filled with	fraught
plein	adj	(d'un contenant) container	full
plein	adj	loaded	laden
plein	adj	filled	packed

Additional Translations/Traductions supplémentaires
plein	adj	(être à son plus haut niveau) being at a peak	broad
plein	adj	full	good
plein	adj		in full bloom
plein	adj	full	jammed
plein	adj		loaded
plein	adj	(avec de la nourriture) with food	stuffed
plein	adj	(animal) animal	pregnant
plein	adj	(phares) headlights	full beam
plein	nm		load
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à moitié plein			half-full
à plein			at full
à plein régime			at full blast
à plein régime			at full throttle
à plein temps	adj		full-time
activités de plein air	nfpl		field sports
battre son plein			be in full swing
battre son plein			be at its height
café en plein air	n		outdoor coffee-house
café en plein air	nm		beer garden
cinéma en plein air	nm	US	drive-in theater
de plein air	adj	outdoor	outdoors
de plein air	adj		out-of-doors
de plein air	adj	(activités) outdoor	outside
de plein gré	adv		willingly
dehors en plein air			out in the open
en plein			slap-bang
en plein	adv	colloquial	plum
en plein air			open air
en plein air			in the open air
en plein air	adj	(espace ouvert)	open
en plein air	loc adv		alfresco adv
en plein ciel	adv		mid-air
en plein jour	adj	(information dévoilée)	open
en plein milieu de			smack in the middle
en plein milieu de			smack-dab in the middle
en plein océan, au milieu de l'océan	adj		mid-ocean
être en plein essor	v	(commerce, affaires) business	boom
être plein de vie, vigoureux	v		have life
être plein de, avoir un tas de	v		get a load of
faire le plein	v		tank up
faire le plein (de carburant)	v		gas up
faire le plein de	v		soak up
haineux/plein de haine			full of hate
haineux/plein de haine			full of hatred
marché en plein air			street market
plein à craquer	adj	full of people: room	crowded
plein à craquer	pp adj	(pièce placard)	crammed
plein à déborder	adj		brimful
plein accord	nm		full consent
plein air	adj	unenclosed	free-range
plein air	nm		outdoor activity
plein chargement	nm	(Transport) Transport	full load
plein ciel	adj		midair
plein d'abnégation	adj	(personne)	self-sacrificing
plein d'aisance	pp adj	(sur de lui)	poised
plein d'aplomb	adj		self-assured
plein d'aplomb	adj	confident	self-confident
plein d'assurance	pp adj	(sur de lui)	poised
plein d'égards pour soi-même	loc		self-regarding
plein d'enthousiasme			full of enthusiasm
plein d'entrain	adj	(plein de vie)	peppy
plein d'entrain, de vivacité, vif			high-spirited
plein d'espérance/d'espoir			full of hope
plein d'esprit	adj		witty
plein de	adv	bagful	bag
plein de	n	(grande quantité)	oodles
plein de convoitise	adj	(désir jaloux)	longing
plein de courants d'air	adj	GB (pas bien isolé)	draughty
plein de dangers	adj		fraught with danger
plein de désir	adj	(désir amoureux)	longing
plein de graisse	adj		blubbery
plein de grenouilles	adv	(abondant en grenouilles)	froggy
plein de pitié pour soi-même	loc		self-pitying
plein de puces			flea-bitten
plein de regrets	adj	(regrettant)	regretful
plein de remords	adj	(avec des remords)	remorseful
plein de ressentiment	adj	(en vouloir à quelqu'un)	resentful
plein de ressources	adj		resourceful
plein de suspense	adj	(avec du suspense)	suspenseful
plein de trous	adj		holey
plein de verve	adj	(vivant)	racy
plein de vie	adj		full of life
plein de/rempli de			full of
plein fouet			full shot
plein midi			high noon
plein salaire	nm		full pay
plein seau	nm		bucketful
plein soleil	nm		full sun
plein verre	nm		glassful
plein-emploi	nm		full employment
réception en plein air	nf		garden-party
salarié à plein temps	nm		full-timer
salon de thé en plein air			tea garden
session à plein temps	nf		block release
terre-plein	nm	US	center divider strip
terre-plein	nm	UK	central reservation
terre-plein central	nm		traffic island
terre-plein central	nm		median strip
tirer tout droit / tirer en plein	v		shoot straight
toucher plein	v	textile industry	full-hand
travailleur à plein temps	nm		full-time worker
trop-plein	nm	overflow	runoff
ventre plein	nm		bellyful
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "plein".

"foncer plein pot"
"mon coeur est plein d'amour" A logical, natural expression?
"s'en mettent plein les poches"
50 équivalents temps plein
à l'insu de son plein gré
à l'insu de son plein gré - forum Français Seulement
à la résiliation de plein droit
à n/part à plein...
à plein nez
à plein temps / à temps plein - forum Français Seulement
à plein traitement
à plein tube!
activités de plein-air
afficher plein gaz - forum Français Seulement
appartement plein sud
arraché en plein coeur
Au beau milieu de la nuit / En plein milieu de la nuit
au grand air/en plein air - forum Français Seulement
avec un joli nom pour cogner la saleté en plein buffet
avoir de la bouffe plein les chicots
avoir des cascades plein les doigts
avoir des oursins plein le Vuitton
Avoir du désespoir plein la trompette - forum Français Seulement
Avoir le ventre plein
baies en plein cintre
Bat Son Plein
battre son plein
battre son plein - forum Français Seulement
battre son plein
battre son plein/ at its height
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'plein'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?