WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


plein:


en español | in context | images
verb conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
plein, ~e /plɛ̃/ , /plɛn/
  1. adjective
    1. (rempli) full ( de of);
      une jupe ~e de taches a skirt covered with stains;
    1. un ~ verre/panier a glassful/basketful ( de of);
      saisir à ~es mains to take hold of [sth] with both hands [objet massif];
      to pick up a handful of [terre, sable, pièces];
    1. (non creux) [brique, mur] solid;
      [joues, visage] plump;
      [forme] rounded;
    1. (total) [pouvoir, accord, effet] full;
      [succès, confiance] complete;
      avoir la responsabilité ~e et entière de qch to have full responsibility for sth;
    1. (entier) [mois] whole, full;
      [lune] full;
    1. (milieu) en ~e poitrine/réunion/forêt (right) in the middle of the chest/meeting/forest;
      en ~ cœur right in the heart;
      en ~ jour in broad daylight;
      en ~ été at the height of summer;
      en ~ hiver in the depths of winter;
      en ~e mer on the open sea;
      être en ~e mutation to be experiencing radical change;
    1. Zool ~e [femelle] pregnant;
      [vache] in calf (après n);
      [jument] in foal (après n);
      [truie] in pig (après n);
    1. (familier)(ivre) sloshed (familier), drunk;
    1. (en parlant de cuir) reliure ~e peau full leather binding;
      veste ~e peau jacket made out of full skins.
  1. adverb
    1. (exprimant une grande quantité) avoir des billes ~ les poches to have one's pockets full of marbles;
      il a des idées ~ la tête he's full of ideas;
    1. (directement) être orienté ~ sud to face due south.
  1. masculine noun
    1. (de réservoir) faire le ~ de lit to fill up with [eau, carburant];
      fig to get a lot of [idées, voix, visiteurs];
      j'ai fait deux ~s or deux fois le ~ pour venir ici I took two tankfuls to get here;
      le ~ s'il vous plaît fill it up please;
    1. (en calligraphie) downstroke.
  1. plein de (familier) dét indéf ~ de lots of, loads (familier) of.
  1. à plein loc adv [bénéficier, utiliser] fully;
    tourner or marcher à ~ to work flat out, to work to capacity.
  1. en plein loc adv l'avion s'est écrasé en ~ sur l'immeuble the plane crashed straight into the building;
    il m'est rentré en ~ dedans (familier) he crashed right into me.
  1. tout plein (familier) loc adv really;
    mignon tout ~ really sweet.
COMPOUNDS:
~e page full page;
~e propriété Jur freehold.
IDIOMS:
en avoir ~ les jambes (familier) or pattes (familier) to be worn out, to be fit to drop (familier);
en avoir ~ le dos (familier) or les bottes (populaire) to be fed up (to the back teeth) (familier);
(s')en prendre ~ les gencives (populaire) to get it in the neck (familier).


'plein' found in these Oxford entries:
plein: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
pleinadj (rempli) filled withfraught
pleinadj (d'un contenant) containerfull
pleinadj loadedladen
pleinadj filledpacked
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
pleinadj (être à son plus haut niveau) being at a peakbroad
pleinadj fullgood
pleinadjin full bloom
pleinadj fulljammed
pleinadjloaded
pleinadj (avec de la nourriture) with foodstuffed
pleinadj (animal) animalpregnant
pleinadj (phares) headlightsfull beam
pleinnmload
Report an error

plein: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
à moitié pleinhalf-full
à pleinat full
à plein régimeat full blast
à plein régimeat full throttle
à plein tempsadjfull-time
activités de plein airnfplfield sports
battre son pleinbe in full swing
battre son pleinbe at its height
café en plein airnoutdoor coffee-house
café en plein airnmbeer garden
cinéma en plein airnm USdrive-in theater
de plein airadj outdooroutdoors
de plein airadjout-of-doors
de plein airadj (activités) outdooroutside
de plein gréadvwillingly
dehors en plein airout in the open
en pleinslap-bang
en pleinadv colloquialplum
en plein airopen air
en plein airin the open air
en plein airadj (espace ouvert)open
en plein airloc advalfresco adv
en plein cieladvmid-air
en plein jouradj (information dévoilée)open
en plein milieu desmack in the middle
en plein milieu desmack-dab in the middle
en plein océan, au milieu de l'océanadjmid-ocean
être en plein essorv (commerce, affaires) businessboom
être plein de vie, vigoureuxvhave life
être plein de, avoir un tas devget a load of
faire le pleinvtank up
faire le plein (de carburant)vgas up
faire le plein devsoak up
haineux/plein de hainefull of hate
haineux/plein de hainefull of hatred
marché en plein airstreet market
plein à craqueradj full of people: roomcrowded
plein à craquerpp adj (pièce placard)crammed
plein à déborderadjbrimful
plein accordnmfull consent
plein airadj unenclosedfree-range
plein airnmoutdoor activity
plein chargementnm (Transport) Transportfull load
plein cieladjmidair
plein d'abnégationadj (personne)self-sacrificing
plein d'aisancepp adj (sur de lui)poised
plein d'aplombadjself-assured
plein d'aplombadj confidentself-confident
plein d'assurancepp adj (sur de lui)poised
plein d'égards pour soi-mêmelocself-regarding
plein d'enthousiasmefull of enthusiasm
plein d'entrainadj (plein de vie)peppy
plein d'entrain, de vivacité, vifhigh-spirited
plein d'espérance/d'espoirfull of hope
plein d'espritadjwitty
plein deadv bagfulbag
plein den (grande quantité)oodles
plein de convoitiseadj (désir jaloux)longing
plein de courants d'airadj GB (pas bien isolé)draughty
plein de dangersadjfraught with danger
plein de désiradj (désir amoureux)longing
plein de graisseadjblubbery
plein de grenouillesadv (abondant en grenouilles)froggy
plein de pitié pour soi-mêmelocself-pitying
plein de pucesflea-bitten
plein de regretsadj (regrettant)regretful
plein de remordsadj (avec des remords)remorseful
plein de ressentimentadj (en vouloir à quelqu'un)resentful
plein de ressourcesadjresourceful
plein de suspenseadj (avec du suspense)suspenseful
plein de trousadjholey
plein de verveadj (vivant)racy
plein de vieadjfull of life
plein de/rempli defull of
plein fouetfull shot
plein midihigh noon
plein salairenmfull pay
plein seaunmbucketful
plein soleilnmfull sun
plein verrenmglassful
plein-emploinmfull employment
réception en plein airnfgarden-party
salarié à plein tempsnmfull-timer
salon de thé en plein airtea garden
session à plein tempsnfblock release
terre-pleinnm UScenter divider strip
terre-pleinnm UKcentral reservation
terre-plein centralnmtraffic island
terre-plein centralnmmedian strip
tirer tout droit / tirer en pleinvshoot straight
toucher pleinv textile industryfull-hand
travailleur à plein tempsnmfull-time worker
trop-pleinnm overflowrunoff
ventre pleinnmbellyful
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "plein".
See Google Translate's machine translation of 'plein'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.