portée - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

portée:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe porter: (conjuguer)
portée est:: un participe passé (féminin)

Multiple Entries:
portée porter porté
This term can also be found in the Oxford entry for 'porté'.

portée2 /pɔʀte/

adjective, feminine ➡ See Also→ porté .

feminine noun
1. (distance) range;
  être hors de ~ to be out of reach;
  être à ~ de main or à la ~ de la main (accessible) to be within reach;
  (dans endroit commode) to be to hand;
  être à ~ de voix to be within earshot;
1. (niveau) c'est à la ~ de n'importe qui (faisable) anybody can do it;
  (compréhensible) anybody can understand it;
  (en prix) anybody can afford it;
  se mettre à la ~ de qn to come down to sb's level;
1. (effet) impact;
1. (d'animaux) litter;
1. Mus staff, stave GB.

porter /pɔʀte/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (transporter) to carry [chose, personne];
  ~ qn sur son lit to get sb into bed;
1. (apporter) ~ qch quelque part to take sth somewhere;
  ~ des messages to run messages;
  ~ une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;
1. (soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids];
  l'eau te portera the water will hold you up;
  ~ qn à bout de bras fig to take on sb's problems;
  ~ l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions;
1. (avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact];
  to have [cheveux longs, moustache];
  ~ les armes to bear arms;
  ~ une arme to be armed;
1. (avoir) to have [initiales, date, titre];
  to bear [sceau];
  portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret’ the document is marked ‘secret’;
  ils ne portent pas le même nom they have different names;
  il porte bien son nom the name suits him;
  bien ~ son âge to look good for one's age;
  ~ des traces de sang to be blood-stained;
  portant une expression de découragement looking discouraged;
  ~ en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition;
1. (produire) to bear [fleurs];
  ~ des fruits lit, ~ ses fruits fig to bear fruit;
  l'enfant qu'elle porte the child she is carrying;
  le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;
1. (amener) cela porte le prix du billet à‥ this brings the price of the ticket to‥;
  ~ un taux à to put a rate up to;
  ~ la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C;
  ~ qn au pouvoir to bring sb to power;
1. (diriger) ~ son regard vers to look at;
  ~ qch à sa bouche to raise sth to one's lips;
  si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her;
  l'estime qu'elle te porte her respect for you;
  ~ ses efforts sur qch to devote one's energies to sth;
  ~ un jugement sur qch to pass judgment on sth;
1. (inscrire) ~ qch sur un registre to enter sth on a register;
  être porté disparu to be reported missing;
  se faire ~ malade or pâle (familier) to go (familier) ou report sick;
1. (inciter) ~ qn à se méfier to make sb cautious;
  tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;
1. (donner, causer) ~ bonheur or chance to be lucky;
  ~ malheur to be unlucky;
  ça m'a porté bonheur it brought me luck;
  ça m'a porté malheur it was unlucky.

porter sur vtr ind
1. (concerner) ~ sur [débat, article] to be about;
  [mesure, interdiction] to apply to;
1. (reposer sur) ~ sur [structure] to be resting on;
1. (heurter) ~ sur to hit.

intransitive verb une voix qui porte a voice that carries;
le coup a porté the blow hit home;
un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres (British spelling).

se porter vpr
1. (se sentir) se ~ bien/mal [personne] to be well/ill;
  [affaire] to be going well/badly;
  je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it;
  je me porte à merveille I'm absolutely fine;
1. (être mis) cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes;
  cela ne se porte plus it has gone out of fashion;
1. (se diriger) se ~ sur [soupçon] to fall on;
  le choix se porta sur le vase they/she etc chose the vase;
  tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction;
1. (se propager) se ~ sur to spread to.

'portée' found in these Oxford entries:

French:

champ - faible - mesurer - moyen - ombre - porté - portée - signification - symbolique - tenir - voix

English:

arm - buttonhole - carry - Cockney - compass - convenient - culture - dog - earshot - elbow - far-reaching - full - get - grasp - importance - litter - long - medium - omnibus - pocket - power - range - reach - ready - run - runt - scope - simple - span - sporran - spread - staff - stave - striking distance - sweeping - thrust - way - within

Principal Translations/Principales traductions
portée	nf	scope	range
portée	nf	in general	reach

Additional Translations/Traductions supplémentaires
portée	n	(capacité à atteindre)	outreach
portée	nf	(limite) limit	compass
portée	nf	(progéniture) offspring	litter
portée	nf	reach	range
portée	nf	grasp	reach
portée	nf	scope	reach
portée	nf	reach, law	scope
portée	nf		stave
portée	nf	(d'un argument d'une idée)	thrust
portée	nf	reach	grasp
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
porter	v	keep up	carry
porter	v	carry	bear

Additional Translations/Traductions supplémentaires
porter	v	hold	bear
porter	v	(un titre) title	bear
porter	v	wear	bear
porter	v	(être amené) be conveyed	carry
porter	v	(être enceinte) be pregnant with	carry
porter	v	range	carry
porter	v		carry to
porter	v	manage	conduct
porter	v	bear	hold
porter	v		hooked on
porter	v	lift	raise
porter	v	be dressed in	wear
porter	v	display on face	wear
porter	v	have on	wear
porter	v	(un titre) a title	bear
porter	v	something	carry
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à courte portée	adj	(arme missile) missile weapon	short-range
à longue portée	adj		long-range
à mi-portée	adj		mid-span
à portée			within range
à portée			within reach
à portée de	loc		striking distance
à portée de			within range of
à portée de voix			within earshot
à portée de voix			within hearing
à portée de vue			within sight
à ta portée			within your grasp
à ta portée			within your reach
courte portée			close range
courte portée			short range
de grande portée			a wide-reaching
de portée générale	adj	(couvrant plusieurs choses) US	omnibus
hors de portée			out of reach
hors de votre portée			out of your hands
longue portée	adj	reaching distances	long-range
portée de guidage			ways
rester hors de portée	v		keep off
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "portée".

à la portée de
À la portée de la majorité des bourses
à la portée de tous
à la portée de tous
à la portée de tous les budgets
à la portée de toutes les bourses
à la portée des enfants
à portée
à portée
à portée de / à la portée de - forum Français Seulement
à portée de balle
à portée de clic
à portée de coeur
à portée de louanges
à portée de main
A portée de tir
à votre portée / dans vos prix
avoir à portée de main
Avoir la même portée
Avoir une portée de
c'est à la portée de n'importe quel couillon
C’est le mouvement perpétuel à portée de l’homme
caméra portée
canon de longue portée avec une charge très réduite
Ce qui est à portée lasse.
contamination manu portée
d'une seule portée
de portée
en conservant le même inclinaison de la flèche la portée diminue en montant la pente
en plein portée
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'portée'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?