portée - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

portée:

en español | in context | images
verb conjugator

Multiple Entries:
porter porté portée

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

porter /pɔʀte/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to carry;
1. ~ qch quelque part to take sth somewhere;
  ~ qch à qn to take sb sth;
1. [wall, chair] to carry, to bear [weight];
1. to wear [dress, contact lenses];
  to have [moustache];
1. to have [initials, date, name];
  to bear [seal];
  il porte bien son nom the name suits him;
1. to bear [flowers];
1. ~ qch à to bring sth up to, to put sth up to [rate, number];
  ~ la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C;
1. ~ son regard vers to look at;
  si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her;
  ~ un jugement sur qch to pass judgment on sth;
1. ~ qch sur un registre to enter sth on a register;
  se faire ~ malade to report sick;
  ~ plainte to lodge a complaint;
1. tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;
1. ~ bonheur or chance to be lucky.

porter sur verb+preposition [debate] to be about;
[measure] to concern;
[ban] to apply to.

intransitive verb une voix qui porte a voice that carries;
le coup a porté the blow hit home.

se porter reflexive verb (+ v être)
1. se ~ bien/mal [person] to be well/ill;
  [business] to be going well/badly;
1. se ~ sur [suspicion] to fall on;
  [infection] to spread to.

porté, ~e1 /pɔʀte/ adjective être ~ sur qch to be keen on sth.

portée2 /pɔʀte/

adjective, feminine → See Also→ porté.

feminine noun
1. range;
  être à ~ de main or à la ~ de la main to be within reach;
  to be to hand;
1. c'est à la ~ de n'importe qui anybody can do it;
  anybody can understand it;
  se mettre à la ~ de qn to come down to sb's level;
1. impact;
1. (of kittens) litter;
1. Mus staff, stave GB.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'portée' found in these entries:

French:

tenir - voix

English:

convenient - far-reaching - litter - long-range - range - reach - runt - scope - stave - thrust

Principal Translations
porter ⇒		v	carry (keep up)
porter		v	bear (carry)

Additional Translations:
porter		v	carry (something)
porter		v	raise (lift)
porter		v	hold (bear)
porter		v	hooked on
porter		v	wear (be dressed in)
porter		v	wear (display on face)
porter		v	wear (have on)
porter		v	conduct (manage)
porter		v	bear (hold)
porter		v	bear (wear)
porter		v	carry (range)
porter		v	carry to
porter	(être amené)	v	carry (be conveyed)
porter	(être enceinte)	v	carry (be pregnant with)
porter	(un titre)	v	bear (a title)
porter	(un titre)	v	bear (title)
Compound Forms/Formes composées
à porter au compte de			chargeable to
de prêt-à-porter		adj	off-the-peg
porter atteinte à		v	harm
porter atteinte à (au succès, à la valeur)		v	detract
porter aux nues (sens figuré)		v	praise to the skies
porter à la main		v	carry
porter contre		v	bear against
porter des armes		v	carry arms
porter des fruits		v	bear fruit
porter des habits		v	wear clothes
porter des jugements catégoriques		v	be judgmental
porter des marques		v	bear marks
porter l'inscription		v	be inscribed
porter l'uniforme		v	wear the uniform
porter la barbe, la moustache		v	have a beard, a moustache
porter la culotte (sens figuré)		v	wear the pants figurative sense
porter la culotte (sens figuré)		v	boss
porter la poisse (porter malheur) (familier)		v	jinx
porter le ballon		v	carry the ball
porter le nom de		v	bear the name of
porter les armes		v	bear arms
porter malheur		v	jinx
porter plainte		v	press charges
porter plainte		v	lay charges
porter plainte		v	complain formal accusation
porter secours		v	give help
porter un coup à		v tr	strike a blow (strike someone a blow)
porter un enfant		v	bear a child
porter un masque		v	wear a mask
porter un short		v	wear shorts
porter un toast		v	toast
porter une accusation		v	bring charges
porter/amener au paroxysme (figuré)		vtr	climax (bring to most intense moment) figurative
prêt-à-porter		adj	ready-to-wear
se porter bien		v	be well
se porter caution pour		v	bond (put up bond for)
se porter garant de (juridique)		loc v	guarantee (law)
se porter garant de		v	vouch for
se porter volontaire		v	volunteer
Report an error.

Compound Forms/Formes composées
appareil de surveillance porté à l'oreille	nf	ear tag
être porté disparu (disparaître)	v	go missing
porté en bandoulière		slung over the shoulder
porté sur la chose	adj	randy
témoignage du mérite renouvelé porté sur une première médaille		oak leaf cluster US
Report an error.

Principal Translations
portée		nf	range (scope)
portée		nf	reach (in general)

Additional Translations:
portée	(capacité à atteindre)	n	outreach
portée		nf	grasp (reach)
portée		nf	stave
portée		nf	scope (reach, law)
portée		nf	reach (grasp)
portée		nf	reach (scope)
portée		nf	range (reach)
portée	(d'un argument d'une idée)	nf	thrust
portée	(limite)	nf	compass (limit)
portée	(progéniture)	nf	litter (offspring)
Compound Forms/Formes composées
à courte portée (arme missile)		adj	short-range (missile weapon)
à longue portée		adj	long-range
à mi-portée		adj	mid-span
à portée			within range
à portée			within reach
à portée de			within range of
à portée de		loc	striking distance
à portée de voix			within earshot
à portée de voix			within hearing
à portée de vue			within sight
à ta portée			within your grasp
à ta portée			within your reach
courte portée			close range
courte portée			short range
de grande portée			a wide-reaching
de portée générale (couvrant plusieurs choses) ( )		adj	omnibus US
hors de portée			out of reach
hors de votre portée			out of your hands
longue portée		adj	long-range (reaching distances)
portée de guidage			ways
rester hors de portée		v	keep off
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "portée".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :