porte - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

porte:

en español | in context | images
verb conjugator

porte /pɔʀt/ feminine noun

door;
gate;
devant la ~ de l'hôpital outside the hospital;
aux ~s du désert at the edge of the desert;
ouvrir sa ~ à qn to let sb in;
c'est la ~ ouverte à la criminalité it's an open invitation to crime;
mettre à la ~ to expel;
to fire;
ce n'est pas la ~ à côté (familiar) it's quite far;

gateway;
la victoire leur ouvre la ~ de la finale the victory clears the way to the final for them;

(in airport) gate;

(car) door.

COMPOUNDS:

~ battante swing door;
~ d'écluse lock gate;
~ d'entrée front door;
main entrance;
~ de service service entrance;
~ de sortie exit;
escape route.

IDIOMS:

prendre la ~ to leave;
entrer par la petite/grande ~ to start at the bottom/top.

porter /pɔʀte/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to carry;
1. ~ qch quelque part to take sth somewhere;
  ~ qch à qn to take sb sth;
1. [wall, chair] to carry, to bear [weight];
1. to wear [dress, contact lenses];
  to have [moustache];
1. to have [initials, date, name];
  to bear [seal];
  il porte bien son nom the name suits him;
1. to bear [flowers];
1. ~ qch à to bring sth up to, to put sth up to [rate, number];
  ~ la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C;
1. ~ son regard vers to look at;
  si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her;
  ~ un jugement sur qch to pass judgment on sth;
1. ~ qch sur un registre to enter sth on a register;
  se faire ~ malade to report sick;
  ~ plainte to lodge a complaint;
1. tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;
1. ~ bonheur or chance to be lucky.

porter sur verb+preposition [debate] to be about;
[measure] to concern;
[ban] to apply to.

intransitive verb une voix qui porte a voice that carries;
le coup a porté the blow hit home.

se porter reflexive verb (+ v être)
1. se ~ bien/mal [person] to be well/ill;
  [business] to be going well/badly;
1. se ~ sur [suspicion] to fall on;
  [infection] to spread to.

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
porté, ~e1 /pɔʀte/ adjective être ~ sur qch to be keen on sth.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'porte' found in these entries:

French:

battant - bouton - chose - cochère - cœur - cogner - coup - devant - disparu - droite - embrasure - forcer - gratter - nouvelle - nuit - palière - pas-de-porte - penser - porté - porte-à-faux - porte-à-porte - porte-avions - porte-bagages - porte-bébé - porte-bonheur - porte-clés - porte-documents - portée - porte-fenêtre - porte-jarretelles - porte-monnaie - porte-parapluies - porte-parole - porte-plume - porter - porte-savon - porte-serviettes - porte-voix - pousser - pouvoir - prendre - renfoncement - seuil - soi - sur - tambouriner - taper - tourné

English:

answer - back door - blow - briefcase - carrycot - charm - clipboard - departure gate - do - door - doorstep - door-to-door - doorway - double door - face - French window - front door - gate - I - investment manager - jinx - key-ring - knock - luck - lucky - luggage rack - mascot - megaphone - money belt - patio doors - portfolio - purse - revolving - ring - sack - see - show - shut - slam - slide - sling - spokesman - spokeswoman - suspender belt - swing door - turn - unborn - unlucky - wallet - wedge

Principal Translations/Principales traductions
porte		nf	gate
porte	(d'une maison; d'un véhicule; d'un meuble)	nf	door

Additional Translations:
porte	(aéroport)	nf	gate (of airport)
porte	(espace)	nf	doorway (space)
Compound Forms/Formes composées
affichette de porte		nf	door hanger
attends demain, la nuit porte conseil			sleep on (don't decide now, sleep on first)
à votre porte			at your door
ceinture porte-billets		nf	money belt
ceinture porte-monnaie			money belt
chariot porte-papier			paper holder
charnière de porte		nf	door hinge
clé de porte		nf	door key
contre-porte (double porte)		nf	inner door
d'une porte à l'autre			door to door
dans l'embrasure de la porte		loc	in the doorway
de porte en porte			from door to door
dont la femme porte la culotte (dominé par son épouse) (familier)		adj	hen-pecked informal
double porte			storm door
enfoncer une porte ouverte			beat a dead horse
être à la porte			shut out (to be shut out)
faire sortir qqn, mettre à la porte		v	show sb the door
ferme la porte			shut the door
ferme-porte		nm	door check
ferme-porte		nm	door closer
fermer la porte à clef			lock the door
fermer la porte sur			close the door on
flanquer à la porte			chuck out
interrupteur de porte		nm	door switch
l'entrebâillement de la porte		nm	the half-open door
la nuit porte conseil		loc	sleep on
la porte			the Door
la porte juste à coté			just next door
laisser la porte ouverte		v	keep the door open
laisser la porte ouverte		v	leave the door open
loquet de porte		nm	door latch
mandrin porte-foret		nm	drill chuck
mandrin porte-mèche		nm	drill chuck
mettre à la porte		v	boot out
mis à la porte			shut-out
montant de porte			gate-post
navire porte barges		nm	mother ship
ouvre-porte		nm	door opener
ouvrir la porte à			open the door to
pas-de-porte		nm inv	key money
pierre porte-bonheur		nf	birthstone
poignée de porte		nf	door handle
politique de la porte ouverte			open-door policy
porte arrière		nf	back door
porte arrière		nf	back-door
porte avant		nf	front door
porte avec moustiquaire			screen door
porte à porte		adj	door-to-door
porte basculante		nf	overhead door
porte battante		nf	swing door
porte cochère		nf	porte cochere
porte cochère		nf	porte-cochere
porte cochère		nf	carriage door
porte coupe-feu		nf	fire door
porte d'entrée		nf	street door
porte d'entrée		nf	hall-door
porte d'entrée/principale		nf	front door
porte d'église		nf	church door
porte d'église		nf	church-door
porte de cave		nf	cellar door
porte de grange		nf	barn door
porte des cieux		nf	heaven-gate
porte des enfers		nf	hellgate
porte du paradis		nf	heaven's gate
porte malheur (malchance)		nf	hoodoo (bad luck)
porte palière		nf	landing door
porte-arrière (Sport)		nf	blind pig (Sport)
porte-autos (Transport)		nm	auto carrier (Transport)
porte-avions		nm inv	flat-top US
porte-avions		nm inv	aircraft carrier
porte-avions		nm inv	carrier (aircraft carrier)
porte-à-faux		adj inv	cantilever
porte-à-porte (commerce)		nm	house-to-house
porte-à-porte		nm inv	door-to-door
porte-bagages		nm inv	luggage carrier
porte-bagages		nm inv	luggage rack
porte-balais		nm inv	brush holder
porte-bébé		nm	baby carrier
porte-bonheur		nm inv	lucky charm
porte-bouteilles		nm	bottle-holder
porte-carte		nm	card wallet
porte-cartes		nm inv	card case
porte-chapeaux		nm inv	hat rack
porte-clefs		nm inv	key holder
porte-clés		nm inv	key case
porte-clés		nm inv	key ring
porte-conteneurs		nm inv	container ship
porte-crayon		nm	pencil holder
porte-documents		nm inv	attaché case
porte-drapeau		nm	standard bearer
porte-drapeau		nm	banner-bearer
porte-étendard		nm	standard bearer
porte-fenêtre		nf	French window
porte-fenêtre		nf	French door
porte-greffe		nm	stock (for graft)
porte-jarretelles		nm inv	suspender belt
porte-jarretelles		nm inv	garter belt
porte-lampe		nm	lampholder
Les 100 suivants
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
porter		v	carry ⇒ (keep up)
porter		v	bear (carry)

Additional Translations:
porter		v	carry (something)
porter		v	raise (lift)
porter		v	hold (bear)
porter		v	hooked on
porter		v	wear (be dressed in)
porter		v	wear (display on face)
porter		v	wear (have on)
porter		v	conduct (manage)
porter		v	bear (hold)
porter		v	bear (wear)
porter		v	carry (range)
porter		v	carry to
porter	(être amené)	v	carry (be conveyed)
porter	(être enceinte)	v	carry (be pregnant with)
porter	(un titre)	v	bear (a title)
porter	(un titre)	v	bear (title)
Compound Forms/Formes composées
à porter au compte de			chargeable to
de prêt-à-porter		adj	off-the-peg
porter atteinte à		v	harm
porter atteinte à (au succès, à la valeur)		v	detract
porter aux nues (sens figuré)		v	praise to the skies
porter à la main		v	carry
porter contre		v	bear against
porter des armes		v	carry arms
porter des fruits		v	bear fruit
porter des habits		v	wear clothes
porter des jugements catégoriques		v	be judgmental
porter des marques		v	bear marks
porter l'inscription		v	be inscribed
porter l'uniforme		v	wear the uniform
porter la barbe, la moustache		v	have a beard, a moustache
porter la culotte (sens figuré)		v	wear the pants figurative sense
porter la culotte (sens figuré)		v	boss
porter la poisse (porter malheur) (familier)		v	jinx
porter le ballon		v	carry the ball
porter le nom de		v	bear the name of
porter les armes		v	bear arms
porter malheur		v	jinx
porter plainte		v	press charges
porter plainte		v	lay charges
porter plainte		v	complain formal accusation
porter secours		v	give help
porter un coup à		v tr	strike a blow (strike someone a blow)
porter un enfant		v	bear a child
porter un masque		v	wear a mask
porter un short		v	wear shorts
porter un toast		v	toast
porter une accusation		v	bring charges
porter/amener au paroxysme (figuré)		vtr	climax (bring to most intense moment) figurative
prêt-à-porter		adj	ready-to-wear
se porter bien		v	be well
se porter caution pour		v	bond (put up bond for)
se porter garant de (juridique)		loc v	guarantee (law)
se porter garant de		v	vouch for
se porter volontaire		v	volunteer
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
porté		nm	porté

Additional Translations:
porté		adj	inclined to
porté	(porter)	pp	borne
Compound Forms/Formes composées
appareil de surveillance porté à l'oreille		nf	ear tag
être porté disparu (disparaître)		v	go missing
porté en bandoulière			slung over the shoulder
porté sur la chose		adj	randy
témoignage du mérite renouvelé porté sur une première médaille			oak leaf cluster US
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "porte".

" Frapper à la bonne porte "
a été porté à
A la porte de USA
A peine celui-ci eut-il refermé la porte que le loup frappa
agiter un porte-clefs
aimable comme une porte de prison
ainsi qu’elle s’en porte garante
avoir l'oreille collée à la porte
balayer devant notre porte
Balayer devant sa porte
bandeau (panneau de porte automobile)
butée de porte
car son château avait une porte et des fenêtres - forum Français Seulement
ce n'est pas à la porte
cet institut est le porte-voix de la position officielle du gouvernement
Chacun voit midi à sa porte
chacun voit midi à sa porte
claque au nez la porte
Claquer la porte
cogner à la porte
Collecteur porte soupape
comme à la porte
comme si lui et leur nez se fussent mutuellement porté un défi
construction déportée ou en porte à faux
d'arrière en avant / lame porte-vaisseaux
dans la lignée de l'encadrement d'une porte
de ce à quoi ce séminaire nous a porté(s) - forum Français Seulement
De terme pejoratif pour une personne qui porte des lunettes - forum Français Seulement
dès lors que l'achat porte sur
elle ne ménage pas les coups qu'elle se porte
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :