WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
porphyrie
porque
porridge
port
portable
portage
portail
portance
portant
portatif
porte
porté
porte-à-faux
porte-à-porte
porte-avions
porte-bagages
porte-bébé
porte-bonheur
porte-bouteilles
porte-clés
porte-couteau
porque
porridge
port
portable
portage
portail
portance
portant
portatif
porte
porté
porte-à-faux
porte-à-porte
porte-avions
porte-bagages
porte-bébé
porte-bonheur
porte-bouteilles
porte-clés
porte-couteau
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
porte: |
en español | in context | images verb conjugator |
- Du verbe porter: (conjuguer)
- porte est:
- 1re personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1re personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- porté est:
- un participe passé
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
porte /pɔʀt/
- adjective [veine] portal.
- feminine noun
- (entrée) (de bâtiment) door;
(de parc, stade, ville) gate;
la ~ de derrière the back door;
devant la ~ de l'hôpital outside the hospital;
j'ai une gare à ma ~ I have a station on my doorstep;
aux ~s du désert at the edge of the desert;
passer la ~ to enter the house;
ouvrir sa ~ à qn to let sb in;
c'est la ~ ouverte à la criminalité it's an open invitation to crime;
ouvrir ses ~s (au public) [salon, exposition, magasin] to open (to the public);
l'entreprise a fermé ses ~s the company has gone out of business;
mettre à la ~ (exclure d'un cours) to throw [sb] out;
(renvoyer) to expel [élève];
to fire, to sack (familier) GB [employé];
ce n'est pas la ~ à côté (familier) it's quite far;
voir qn entre deux ~s to see sb very briefly;
trouver ~ close or de bois to find nobody in;
tu frappes à la bonne/mauvaise ~ you've come to the right/wrong place;
- (moyen d'accès) gateway;
la victoire leur ouvre la ~ de la finale the victory clears the way to the final for them;
- (possibilité) door;
cela ouvre bien des ~s it opens many doors;
- (dans un aéroport) gate;
- Sport (en ski) gate;
- (portière) door;
une voiture à deux/cinq ~s a two-/five-door car;
- (en électronique) gate.
- (entrée) (de bâtiment) door;
COMPOUNDS:
~ basculante up-and-over door;
~ battante swing door;
~ d'écluse lock gate;
~ d'entrée (de maison) front door;
(d'église, hôpital, immeuble) main entrance;
~ de service tradesmen's entrance GB, service entrance;
~ de sortie lit exit;
fig escape route;
~ à tambour revolving door;
~s ouvertes open day GB, open house US.
~ battante swing door;
~ d'écluse lock gate;
~ d'entrée (de maison) front door;
(d'église, hôpital, immeuble) main entrance;
~ de service tradesmen's entrance GB, service entrance;
~ de sortie lit exit;
fig escape route;
~ à tambour revolving door;
~s ouvertes open day GB, open house US.
IDIOMS:
prendre la ~ to leave;
entrer par la petite/grande ~ to start at the bottom/top;
enfoncer une ~ ouverte to state the obvious;
il faut qu'une ~ soit ouverte ou fermée Prov you've got to decide one way or the other.
entrer par la petite/grande ~ to start at the bottom/top;
enfoncer une ~ ouverte to state the obvious;
il faut qu'une ~ soit ouverte ou fermée Prov you've got to decide one way or the other.
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
porté, ~e1 /pɔʀte/ adjective être ~ à se plaindre to be inclined to complain;
être ~ sur qch to be keen on sth;
être ~ sur la chose euph to like it (familier), to be keen on sex.
être ~ sur qch to be keen on sth;
être ~ sur la chose euph to like it (familier), to be keen on sex.
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
porter /pɔʀte/ (conjugate⇒)
- transitive verb
- (transporter) to carry [chose, personne];
~ qn sur son lit to get sb into bed;
- (apporter) ~ qch quelque part to take sth somewhere;
~ des messages to run messages;
~ une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;
- (soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids];
l'eau te portera the water will hold you up;
~ qn à bout de bras fig to take on sb's problems;
~ l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions;
- (avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact];
to have [cheveux longs, moustache];
~ les armes to bear arms;
~ une arme to be armed;
- (avoir) to have [initiales, date, titre];
to bear [sceau];
portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret’ the document is marked ‘secret’;
ils ne portent pas le même nom they have different names;
il porte bien son nom the name suits him;
bien ~ son âge to look good for one's age;
~ des traces de sang to be blood-stained;
portant une expression de découragement looking discouraged;
~ en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition;
- (produire) to bear [fleurs];
~ des fruits lit, ~ ses fruits fig to bear fruit;
l'enfant qu'elle porte the child she is carrying;
le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;
- (amener) cela porte le prix du billet à‥ this brings the price of the ticket to‥;
~ un taux à to put a rate up to;
~ la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C;
~ qn au pouvoir to bring sb to power;
- (diriger) ~ son regard vers to look at;
~ qch à sa bouche to raise sth to one's lips;
si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her;
l'estime qu'elle te porte her respect for you;
~ ses efforts sur qch to devote one's energies to sth;
~ un jugement sur qch to pass judgment on sth;
- (inscrire) ~ qch sur un registre to enter sth on a register;
être porté disparu to be reported missing;
se faire ~ malade or pâle (familier) to go (familier) ou report sick;
- (inciter) ~ qn à se méfier to make sb cautious;
tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;
- (donner, causer) ~ bonheur or chance to be lucky;
~ malheur to be unlucky;
ça m'a porté bonheur it brought me luck;
ça m'a porté malheur it was unlucky.
- (transporter) to carry [chose, personne];
- porter sur vtr ind
- (concerner) ~ sur [débat, article] to be about;
[mesure, interdiction] to apply to;
- (reposer sur) ~ sur [structure] to be resting on;
- (heurter) ~ sur to hit.
- (concerner) ~ sur [débat, article] to be about;
- intransitive verb une voix qui porte a voice that carries;
le coup a porté the blow hit home;
un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres (British spelling).
- se porter vpr
- (se sentir) se ~ bien/mal [personne] to be well/ill;
[affaire] to be going well/badly;
je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it;
je me porte à merveille I'm absolutely fine;
- (être mis) cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes;
cela ne se porte plus it has gone out of fashion;
- (se diriger) se ~ sur [soupçon] to fall on;
le choix se porta sur le vase they/she etc chose the vase;
tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction;
- (se propager) se ~ sur to spread to.
- (se sentir) se ~ bien/mal [personne] to be well/ill;
'porte' found in these Oxford entries:
French:
absolu
- accordéon
- aimable
- aller
- bâiller
- balayer
- barrière
- bâti
- battant
- battre
- blindé
- blinder
- bloqué
- bloquer
- boucler
- bourse
- bouton
- boutonnière
- butée
- cale
- calfeutrer
- carillon
- carillonner
- carte
- céder
- chambranle
- charnière
- chatière
- chose
- chou
- cintrer
- clac
- claire-voie
- claquement
- claquer
- clé
- cochère
- cœur
- cogner
- coincer
- condamné
- condamner
- couinement
- couiner
- coulisse
- coup
- coupe-feu
- croix
- culotte
- de
English:
airborne
- air
- answer
- baby
- back
- back door
- birth
- blow
- body blow
- boot
- break
- briefcase
- by
- cantilever
- carry
- carry
- charge
- charm
- clip
- communicating door
- container
- corsage
- course
- creak
- departure
- document
- door
- door
- doorstep
- doorstop
- door-to-door
- doorway
- double door(s)
- double
- ear
- face
- fare
- fire
- French
- French
- front
- garter belt
- gate
- gate
- glass
- glasshouse
- have
- he
- head
- hot
porte: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| porte | nf | (d'une maison; d'un véhicule; d'un meuble) | door |
| porte | nf | gate | |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| porte | nf | (espace) space | doorway |
| porte | nf | (aéroport) of airport | gate |
| Report an error | |||
porté: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| porté | nm | porté | |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| porté | adj | inclined to | |
| porté | pp | (porter) | borne |
| Report an error | |||
porter: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| porter | v | keep up | carry |
| porter | v | carry | bear |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| porter | v | hold | bear |
| porter | v | (un titre) title | bear |
| porter | v | wear | bear |
| porter | v | (être amené) be conveyed | carry |
| porter | v | (être enceinte) be pregnant with | carry |
| porter | v | range | carry |
| porter | v | carry to | |
| porter | v | manage | conduct |
| porter | v | bear | hold |
| porter | v | hooked on | |
| porter | v | lift | raise |
| porter | v | be dressed in | wear |
| porter | v | display on face | wear |
| porter | v | have on | wear |
| porter | v | (un titre) a title | bear |
| porter | v | something | carry |
| Report an error | |||
porte: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à votre porte | at your door | ||
| affichette de porte | nf | door hanger | |
| attends demain, la nuit porte conseil | don't decide now, sleep on first | sleep on | |
| ceinture porte-billets | nf | money belt | |
| ceinture porte-monnaie | money belt | ||
| chariot porte-papier | paper holder | ||
| charnière de porte | nf | door hinge | |
| clé de porte | nf | door key | |
| contre-porte | nf | (double porte) | inner door |
| d'une porte à l'autre | door to door | ||
| dans l'embrasure de la porte | loc | in the doorway | |
| de porte en porte | from door to door | ||
| dont la femme porte la culotte | adj | familier (dominé par son épouse) informal | hen-pecked |
| double porte | storm door | ||
| enfoncer une porte ouverte | beat a dead horse | ||
| être à la porte | to be shut out | shut out | |
| faire sortir qqn, mettre à la porte | v | show sb the door | |
| ferme la porte | shut the door | ||
| ferme-porte | nm | door check | |
| ferme-porte | nm | door closer | |
| fermer la porte à clef | lock the door | ||
| fermer la porte sur | close the door on | ||
| flanquer à la porte | chuck out | ||
| interrupteur de porte | nm | door switch | |
| l'entrebâillement de la porte | nm | the half-open door | |
| la nuit porte conseil | loc | sleep on | |
| la porte | the Door | ||
| la porte juste à coté | just next door | ||
| laisser la porte ouverte | v | keep the door open | |
| laisser la porte ouverte | v | leave the door open | |
| loquet de porte | nm | door latch | |
| mandrin porte-foret | nm | drill chuck | |
| mandrin porte-mèche | nm | drill chuck | |
| mettre à la porte | v | boot out | |
| mis à la porte | shut-out | ||
| montant de porte | gate-post | ||
| navire porte barges | nm | mother ship | |
| ouvre-porte | nm | door opener | |
| ouvrir la porte à | open the door to | ||
| pas-de-porte | nm inv | key money | |
| pierre porte-bonheur | nf | birthstone | |
| poignée de porte | nf | door handle | |
| politique de la porte ouverte | open-door policy | ||
| porte à porte | adj | door-to-door | |
| porte arrière | nf | back-door | |
| porte arrière | nf | back door | |
| porte avant | nf | front door | |
| porte avec moustiquaire | screen door | ||
| porte basculante | nf | overhead door | |
| porte battante | nf | swing door | |
| porte cochère | nf | carriage door | |
| porte cochère | nf | porte-cochere | |
| porte cochère | nf | porte cochere | |
| porte coupe-feu | nf | fire door | |
| porte d'église | nf | church-door | |
| porte d'église | nf | church door | |
| porte d'entrée | nf | street door | |
| porte d'entrée | nf | hall-door | |
| porte d'entrée/principale | nf | front door | |
| porte de cave | nf | cellar door | |
| porte de grange | nf | barn door | |
| porte des cieux | nf | heaven-gate | |
| porte des enfers | nf | hellgate | |
| porte du paradis | nf | heaven's gate | |
| porte malheur | nf | (malchance) bad luck | hoodoo |
| porte palière | nf | landing door | |
| porte-à-faux | adj inv | cantilever | |
| porte-à-porte | nm inv | door-to-door | |
| porte-à-porte | nm | (commerce) | house-to-house |
| porte-arrière | nf | (Sport) Sport | blind pig |
| porte-autos | nm | (Transport) Transport | auto carrier |
| porte-avions | nm inv | aircraft carrier | carrier |
| porte-avions | nm inv | US | flat-top |
| porte-avions | nm inv | aircraft carrier | |
| porte-bagages | nm inv | luggage carrier | |
| porte-bagages | nm inv | luggage rack | |
| porte-balais | nm inv | brush holder | |
| porte-bébé | nm | baby carrier | |
| porte-bonheur | nm inv | lucky charm | |
| porte-bouteilles | nm | bottle-holder | |
| porte-carte | nm | card wallet | |
| porte-cartes | nm inv | card case | |
| porte-chapeaux | nm inv | hat rack | |
| porte-clefs | nm inv | key holder | |
| porte-clés | nm inv | key case | |
| porte-clés | nm inv | key ring | |
| porte-conteneurs | nm inv | container ship | |
| porte-crayon | nm | pencil holder | |
| porte-documents | nm inv | attaché case | |
| porte-drapeau | nm | banner-bearer | |
| porte-drapeau | nm | standard bearer | |
| porte-étendard | nm | standard bearer | |
| porte-fenêtre | nf | French door | |
| porte-fenêtre | nf | French window | |
| porte-greffe | nm | stock (for graft) | |
| porte-jarretelles | nm inv | suspender belt | |
| porte-jarretelles | nm inv | garter belt | |
| porte-lampe | nm | lampholder | |
| porte-malheur | nm inv | jinx | |
| porte-mine | nm | mechanical pencil | |
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "porte".
a été porté à
à la porte de
A la porte de USA
A peine celui-ci eut-il refermé la porte que le loup frappa
afin de vous montrer l'intérêt que je porte
agiter un porte-clefs
aimable comme une porte de prison
ainsi qu’elle s’en porte garante
aire de débattement d'une porte
amortissement de la porte - forum Français Seulement
arbre porte hélice bâbord
avoir l'oreille collée à la porte
baiser le bouton de porte - forum Français Seulement
balayer devant notre porte
Balayer devant sa porte
bloc porte
Bouchon porte-robinet
boudin de porte
butée de porte
C'est la femme qui porte le pantalon
Ça m'a porté chance.
car son château avait une porte et des fenêtres - forum Français Seulement
Ce film porte un regard ouvert sur
ce n'est pas à la porte
ce qui porte à 10 les effectifs...
ce qui porte le nombre de suppressions à 3000
cet institut est le porte-voix de la position officielle du gouvernement
cette loi porte atteinte à la constitution - forum Français Seulement
cette porte que tu ouvres et fermes
Chacun voit midi à sa porte
Suite...
à la porte de
A la porte de USA
A peine celui-ci eut-il refermé la porte que le loup frappa
afin de vous montrer l'intérêt que je porte
agiter un porte-clefs
aimable comme une porte de prison
ainsi qu’elle s’en porte garante
aire de débattement d'une porte
amortissement de la porte - forum Français Seulement
arbre porte hélice bâbord
avoir l'oreille collée à la porte
baiser le bouton de porte - forum Français Seulement
balayer devant notre porte
Balayer devant sa porte
bloc porte
Bouchon porte-robinet
boudin de porte
butée de porte
C'est la femme qui porte le pantalon
Ça m'a porté chance.
car son château avait une porte et des fenêtres - forum Français Seulement
Ce film porte un regard ouvert sur
ce n'est pas à la porte
ce qui porte à 10 les effectifs...
ce qui porte le nombre de suppressions à 3000
cet institut est le porte-voix de la position officielle du gouvernement
cette loi porte atteinte à la constitution - forum Français Seulement
cette porte que tu ouvres et fermes
Chacun voit midi à sa porte
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.