porter - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

porter:

en español | in context | images
conjugator

porter /pɔʀte/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (transporter) to carry [chose, personne];
  ~ qn sur son lit to get sb into bed;
1. (apporter) ~ qch quelque part to take sth somewhere;
  ~ des messages to run messages;
  ~ une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;
1. (soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids];
  l'eau te portera the water will hold you up;
  ~ qn à bout de bras fig to take on sb's problems;
  ~ l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions;
1. (avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact];
  to have [cheveux longs, moustache];
  ~ les armes to bear arms;
  ~ une arme to be armed;
1. (avoir) to have [initiales, date, titre];
  to bear [sceau];
  portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret’ the document is marked ‘secret’;
  ils ne portent pas le même nom they have different names;
  il porte bien son nom the name suits him;
  bien ~ son âge to look good for one's age;
  ~ des traces de sang to be blood-stained;
  portant une expression de découragement looking discouraged;
  ~ en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition;
1. (produire) to bear [fleurs];
  ~ des fruits lit, ~ ses fruits fig to bear fruit;
  l'enfant qu'elle porte the child she is carrying;
  le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;
1. (amener) cela porte le prix du billet à‥ this brings the price of the ticket to‥;
  ~ un taux à to put a rate up to;
  ~ la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C;
  ~ qn au pouvoir to bring sb to power;
1. (diriger) ~ son regard vers to look at;
  ~ qch à sa bouche to raise sth to one's lips;
  si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her;
  l'estime qu'elle te porte her respect for you;
  ~ ses efforts sur qch to devote one's energies to sth;
  ~ un jugement sur qch to pass judgment on sth;
1. (inscrire) ~ qch sur un registre to enter sth on a register;
  être porté disparu to be reported missing;
  se faire ~ malade or pâle (familier) to go (familier) ou report sick;
1. (inciter) ~ qn à se méfier to make sb cautious;
  tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;
1. (donner, causer) ~ bonheur or chance to be lucky;
  ~ malheur to be unlucky;
  ça m'a porté bonheur it brought me luck;
  ça m'a porté malheur it was unlucky.

porter sur vtr ind
1. (concerner) ~ sur [débat, article] to be about;
  [mesure, interdiction] to apply to;
1. (reposer sur) ~ sur [structure] to be resting on;
1. (heurter) ~ sur to hit.

intransitive verb une voix qui porte a voice that carries;
le coup a porté the blow hit home;
un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metres (British spelling).

se porter vpr
1. (se sentir) se ~ bien/mal [personne] to be well/ill;
  [affaire] to be going well/badly;
  je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it;
  je me porte à merveille I'm absolutely fine;
1. (être mis) cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes;
  cela ne se porte plus it has gone out of fashion;
1. (se diriger) se ~ sur [soupçon] to fall on;
  le choix se porta sur le vase they/she etc chose the vase;
  tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction;
1. (se propager) se ~ sur to spread to.

'porter' found in these Oxford entries:

French:

acquéreur - âge - aller - appariteur - arborer - assistance - atteinte - attention - avoir - boutique - bras - bretelle - bure - candidat - chapeau - charme - choix - coltiner - comble - connaissance - corne - coup - crédit - déplacer - deuil - ébullition - écran - édifier - élever - envelopper - étiquette - faux - fois - fruit - garant - huissier - incandescence - lunette - malade - malheur - maquiller - merveille - mettre - monde - neuf - nom - nues - œillère - ombrage - orienter

English:

accusation - attention - bear - bling - body blow - boil - bring - can - candidate - carry - charge - chart - coal - complaint - credit - cross - damage - deal - detract - election - enter - expensively - extreme - fatal - frame - get - glass - guarantee - guarantor - hallmark - hat - have - help - hold - hospital - hump - incline - involve - jinx - kiss of death - knowledge - lay - lodge - luck - made-up - menswear - mourn - name - next - night

Principal Translations/Principales traductions
porter	v	keep up	carry
porter	v	carry	bear

Additional Translations/Traductions supplémentaires
porter	v	hold	bear
porter	v	(un titre) title	bear
porter	v	wear	bear
porter	v	(être amené) be conveyed	carry
porter	v	(être enceinte) be pregnant with	carry
porter	v	range	carry
porter	v		carry to
porter	v	manage	conduct
porter	v	bear	hold
porter	v		hooked on
porter	v	lift	raise
porter	v	be dressed in	wear
porter	v	display on face	wear
porter	v	have on	wear
porter	v	(un titre) a title	bear
porter	v	something	carry
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à porter au compte de			chargeable to
de prêt-à-porter	adj		off-the-peg
porter à la main	v		carry
porter atteinte à	v		harm
porter atteinte à	v	(au succès, à la valeur)	detract
porter aux nues	v	sens figuré	praise to the skies
porter contre	v		bear against
porter des armes	v		carry arms
porter des fruits	v		bear fruit
porter des habits	v		wear clothes
porter des jugements catégoriques	v		be judgmental
porter des marques	v		bear marks
porter l'inscription	v		be inscribed
porter l'uniforme	v		wear the uniform
porter la barbe, la moustache	v		have a beard, a moustache
porter la culotte	v	sens figuré	boss
porter la culotte	v	sens figuré figurative sense	wear the pants
porter la poisse	v	familier (porter malheur)	jinx
porter le ballon	v		carry the ball
porter le nom de	v		bear the name of
porter les armes	v		bear arms
porter malheur	v		jinx
porter plainte	v	formal accusation	complain
porter plainte	v		lay charges
porter plainte	v		press charges
porter secours	v		give help
porter un coup à	v tr	strike someone a blow	strike a blow
porter un enfant	v		bear a child
porter un masque	v		wear a mask
porter un short	v		wear shorts
porter un toast	v		toast
porter une accusation	v		bring charges
porter/amener au paroxysme	vtr	figuré bring to most intense moment figurative	climax
prêt-à-porter	adj		ready-to-wear
se porter bien	v		be well
se porter caution pour	v	put up bond for	bond
se porter garant de	loc v	(juridique) law	guarantee
se porter garant de	v		vouch for
se porter volontaire	v		volunteer
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "porter".

apporter / porter des modifications
bien porter son nom
Bien porter son nom/surnom
Bien se porter
boutiques de prêt-à-porter
chaise à porter
collection de prêt-à-porter
Déménager/Porter des meubles?
drunken porter
dry aged porter house
Dur à porter
Elle n'osera(it) pas porter la main sur moi - forum Français Seulement
en porter - forum Français Seulement
EN: Il aime porter des chemises de football - grammaire
enfiler/porter
être à porter de souris
exceller à faire porter
Faire Porter
faire porter
faire porter à tort à quelqu'un la responsabilité
Faire porter la casquette à quelqu’un
faire porter le cadeau à qqn. - forum Français Seulement
font porter à
font porter le risque
FR: porter, imparfait - I used to wear - grammaire
franchise de prêt à porter
habile à se dire et porter héritière pour 2/8èmes de sa succession
Hospital Porter
Il continuait à porter le complet neuf à larges rayures
il faudra se porter tous ces livres - forum Français Seulement
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'porter'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?