porter

 /pɔʀte/

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
porter vtr (transporter, apporter)carry, take vtr
 Je porte les bouteilles vides à la poubelle.
porter vtr (soutenir)bear, support vtr
 Ces murs portent la toiture.
porter vtr (supporter sans céder)bear, support vtr
 Cette remorque porte 5 kilos.
porter vtr (amener avec la main)bring vtr
 put vtr
 L'enfant porte la cuillère à sa bouche.
porter vtr (avoir sur soi)wear vtr
 have on vtr
 Elle porte un joli manteau rouge.
porter vtr (amener à un niveau, un degré)bring vtr
 Pour cuire les pâtes, porter l'eau à ébullition.
porter vtr (avoir un nom, un titre)bear, have vtr
 Elle ne porte pas le même nom que sa sœur.
porter vtr (avoir en gestation)carry, bear vtr
 Les femmes portent leurs enfants neuf mois.
porter vtr (être efficace jusqu'à)carry, support vtr
 Ce réseau sans-fil porte jusqu'à 5 mètres.
porter vtr (amener)take, transfer vtr
 Ce roman à succès a été porté à l'écran.
porter sur vtr ind (avoir pour objet)be about vi
 focus on v
 Nos discussions portent toujours sur le même sujet.
se porter v pron (personne : aller, se sentir)be, feel vi
 Elle se porte mieux depuis qu'elle a repris le sport.
se porter v pron (vêtements : se porter)be worn v
 Cette chemise blanche est un basique : elle peut se porter avec tout.
 It is a basic white shirt, it can be worn with any thing.
se porter sur v pron (se présenter en tant que)put yourself up as v
 offer v
 Il s'est porté acquéreur d'un joli tableau de maître.
 He put himself up as candidate for the post.
 He offered to buy the master table.
se porter v pron (se diriger)fall on, bear on v
 Les soupçons des enquêteurs se sont portés sur le concierge.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
porter vi (être perceptible)carry vi
 Le son du cor porte loin dans la forêt.
porter vtr (Informatique : adapter)port vtr
 Cette application a été portée pour ce nouveau système d'exploitation.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
bien se porter be in good health v
boutique de prêt-à-porter nfready-to-wear fashion store, off-the-peg clothes store n
collection de prêt-à-porter nfready-to-wear range/collection n
faire porter le chapeau à qqn put the blame on [sb] v
mal porter son nom vibe a misnomer, be misnamed vi
 have an ill-fated name, have an ill-suited name vi
 M. Beaugrand porte mal son nom : il est petit et moche !
ne pas porter qqn dans son cœur not hold [sb] dear to your heart v
nom lourd à porter nmdifficult name n
 a name that takes some living up to n
 He's called Picasso, a name that takes some living up to.
porter à bout de bras vtrdeal with [sth] single-handedly v
porter à confusion bring confusion v
 be confusing v
porter à conséquence have consequences v
 carry consequences v
porter à l'attention de qqn vmake [sb] aware, bring to [sb]'s attention v
porter à la connaissance de qqn vmake [sb] aware, bring to [sb]'s attention v
porter à ses lèvres vtrraise to your lips vtr
porter atteinte à harm vtr
 detract vtr
porter aux nues vtr figurativepraise to the skies vtr
porter bonheur bring luck v
 bring happiness v
porter chance bring luck v
porter dans son cœur vtrlike, hold close to your heart v
 Je ne porte pas mon patron dans mon cœur.
porter de l'intérêt à vshow an interest in v
porter des lunettes viwear glasses vi
porter des œillères vi figuré UK, figurativewear blinkers vi
 US, figurativewear blinders vi
porter haut vtrhold high vtr
porter haut les couleurs de la marque vifly the brand's flag vi
porter l'estocade vi figurativedeal the decisive blow, deal the death blow vi
porter la culotte figuré figurativewear the trousers v
 USwear the pants
porter la poisse vtrjinx vtr
porter la soutane viwear the cloth vi
porter le nom de vbear the name of
porter le poids du monde sur ses épaules v figurativecarry the weight of the world on your shoulders vi
porter les stigmates de qch v figurativebear the scars of [sth] v
porter malheur bring bad luck v
 bring misfortune v
porter plainte bring/file a complaint v
 press charges v
porter plainte contre X press charges against person unknown v
 file a complaint against person unknown v
porter plainte pour harcèlement lodge/file a complaint for harassment v
porter préjudice (à qch) vcause damage to [sth], cause injury to [sth] v
porter secours à qqn bring help to [sb] v
 rescue [sb] v
porter ses fruits vibear fruit, pay dividends vi
 Je suis contente de voir que mon petit discours a porté ses fruits.
 I'm pleased to see that my little speech has borne fruit.
porter un coup à v tr strike someone a blowstrike a blow
porter un coup fatal à v figurativedeal a fatal blow to v
porter un enfant vbear a child
porter un jugement vipass judgement, make a judgement vi
porter un jugement de valeur vimake a value judgement vi
porter un masque vwear a mask
porter un message vicarry a message, bring a message, give a message vi
porter un nom vihave a name vi
 formalbear a name vi
 Je porte un nom peu commun.
porter un nouveau regard sur vtake a fresh look at, look at [sth] in a different way
 formalbring a new perspective to v
 Avec l'âge, je porte un regard nouveau sur l'art moderne.
 Now that I'm older, I look at modern art in a different way.
porter un pantalon vi UKwear trousers vi
 USwear pants vi
porter un parfum viwear perfume vi
porter un toast vipropose a toast, make a toast vi
porter une affaire devant les tribunaux vibring charges, bring a case to court vi
porter une œuvre à l'écran vibring a work to the screen vi
prêt-à-porter nm (vêtement)ready-to-wear n
 prêt-à-porter n
 Sans être de la haute couture, le prêt-à-porter produit en série des vêtements de qualité.
prêt-à-porter nmready-to-wear adj/n
 off-the-peg adj/n
se faire porter pâle call in sick v
 UK, slangpull a sickie, throw a sickie v
se laisser porter let yourself drift away
se porter à merveille be very well, be in the best of health v
 informalbe as fit as a fiddle v
se porter acquéreur de qch acquire, buy vtr
se porter caution UKact as guarantor v
 USstand surety v
se porter caution pour v put up bond forbond
se porter comme un charme be in great shape, be in rude health v
 informalbe as fit as a fiddle v
se porter garant de loc v (juridique) lawguarantee
se porter garant de vvouch for
se porter partie civile file a civil case v
se porter pour le mieux be at your best v
se porter volontaire volunteer vi
secret lourd à porter nmweighty secret to bear n
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'porter' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "porter" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'porter'.

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?