porter - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

porter:

en español | in context | images
conjugator

porter /pɔʀte/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. to carry;
1. ~ qch quelque part to take sth somewhere;
  ~ qch à qn to take sb sth;
1. [wall, chair] to carry, to bear [weight];
1. to wear [dress, contact lenses];
  to have [moustache];
1. to have [initials, date, name];
  to bear [seal];
  il porte bien son nom the name suits him;
1. to bear [flowers];
1. ~ qch à to bring sth up to, to put sth up to [rate, number];
  ~ la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C;
1. ~ son regard vers to look at;
  si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her;
  ~ un jugement sur qch to pass judgment on sth;
1. ~ qch sur un registre to enter sth on a register;
  se faire ~ malade to report sick;
  ~ plainte to lodge a complaint;
1. tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;
1. ~ bonheur or chance to be lucky.

porter sur verb+preposition [debate] to be about;
[measure] to concern;
[ban] to apply to.

intransitive verb une voix qui porte a voice that carries;
le coup a porté the blow hit home.

se porter reflexive verb (+ v être)
1. se ~ bien/mal [person] to be well/ill;
  [business] to be going well/badly;
1. se ~ sur [suspicion] to fall on;
  [infection] to spread to.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'porter' found in these entries:

French:

atteinte - bras - casquette - charme - coup - crédit - étiquette - garant - huissier - malheur - nerf - nues - ombrage - porteur - portier - préjudice - prêt-à-porter - regard - secours - volontaire - x

English:

bear - boil - carry - damage - deal - detract - hallmark - have - lodge - luck - menswear - mourn - next - off-the-peg - over - piggyback (ride) - prejudice - project - put - ready-to-wear - rescue - strong - take - thrive - toast - volunteer - vouch - wear

Principal Translations
porter ⇒		v	carry (keep up)
porter		v	bear (carry)

Additional Translations:
porter		v	carry (something)
porter		v	raise (lift)
porter		v	hold (bear)
porter		v	hooked on
porter		v	wear (be dressed in)
porter		v	wear (display on face)
porter		v	wear (have on)
porter		v	conduct (manage)
porter		v	bear (hold)
porter		v	bear (wear)
porter		v	carry (range)
porter		v	carry to
porter	(être amené)	v	carry (be conveyed)
porter	(être enceinte)	v	carry (be pregnant with)
porter	(un titre)	v	bear (a title)
porter	(un titre)	v	bear (title)
Compound Forms/Formes composées
à porter au compte de			chargeable to
de prêt-à-porter		adj	off-the-peg
porter atteinte à		v	harm
porter atteinte à (au succès, à la valeur)		v	detract
porter aux nues (sens figuré)		v	praise to the skies
porter à la main		v	carry
porter contre		v	bear against
porter des armes		v	carry arms
porter des fruits		v	bear fruit
porter des habits		v	wear clothes
porter des jugements catégoriques		v	be judgmental
porter des marques		v	bear marks
porter l'inscription		v	be inscribed
porter l'uniforme		v	wear the uniform
porter la barbe, la moustache		v	have a beard, a moustache
porter la culotte (sens figuré)		v	wear the pants figurative sense
porter la culotte (sens figuré)		v	boss
porter la poisse (porter malheur) (familier)		v	jinx
porter le ballon		v	carry the ball
porter le nom de		v	bear the name of
porter les armes		v	bear arms
porter malheur		v	jinx
porter plainte		v	press charges
porter plainte		v	lay charges
porter plainte		v	complain formal accusation
porter secours		v	give help
porter un coup à		v tr	strike a blow (strike someone a blow)
porter un enfant		v	bear a child
porter un masque		v	wear a mask
porter un short		v	wear shorts
porter un toast		v	toast
porter une accusation		v	bring charges
porter/amener au paroxysme (figuré)		vtr	climax (bring to most intense moment) figurative
prêt-à-porter		adj	ready-to-wear
se porter bien		v	be well
se porter caution pour		v	bond (put up bond for)
se porter garant de (juridique)		loc v	guarantee (law)
se porter garant de		v	vouch for
se porter volontaire		v	volunteer
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "porter".

Bien porter son nom/surnom
chaise à porter
collection de prêt-à-porter
Déménager/Porter des meubles?
drunken porter
en porter - forum Français Seulement
être à porter de souris
Faire Porter
faire porter à tort à quelqu'un la responsabilité
Faire porter la casquette à quelqu’un
font porter à
FR: porter, imparfait - I used to wear - grammaire
franchise de prêt à porter
Hospital Porter
Il faut rien avoir comme formes pour porter ça
Il lui faut porter son chagrin
Il ne faudrait porter ni bijoux
il y a une tendance a l'heure actuelle a se porter vers la photographie documentaire
Ils vont au salon du prêt-à-porter ou à un rendez-vous d'affaires
J'ai un temps dur décidant que je devrais porter.
j'aime porter un jean bleu avec une ceinture
Je vous remercie de l'attention que vous pourrez porter aux présentes.
kitchen porter
le thème aurait pu porter sur
les efforts doivent porter sur...
Les forces de PORTER
Les gens désirant se rendre dans les ateliers sont invités à porter des lunettes de sécurité.
lever les verres / porter un toast - forum Français Seulement
lourd á porter
lui fait porter
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

porte-plume
porte-savon
porte-serviettes
porte-voix
portée
portefaix
portefeuille
portemanteau
portemine
portenawak
porter
porteur
porteuse
portfolio
portier
portière
portillon
portion
portique
porto
portoricain

Liens :