WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
pouls
poumon
poumons
poupard
poupe
poupée
poupin
poupon
pouponner
pouponnière
pour
pourboire
pourceau
pourcentage
pourchasser
pourfendeur
pourfendre
pourparlers
pourpier
pourpoint
pourpre
poumon
poumons
poupard
poupe
poupée
poupin
poupon
pouponner
pouponnière
pour
pourboire
pourceau
pourcentage
pourchasser
pourfendeur
pourfendre
pourparlers
pourpier
pourpoint
pourpre
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
pour: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
pour1 /puʀ/ pour + verbe Lorsque pour sert à indiquer un but il se traduit généralement par to devant un verbe à l'infinitif: sortir pour acheter un journal = to go out to buy a newspaper;
pour faire des meringues, il faut des œufs = to make meringues, you need eggs. Il peut également se traduire par in order to, qui est plus soutenu: pour mettre fin aux hostilités = in order to put an end to hostilities. Quand pour est suivi d'une forme négative, il se traduira par so as not to ou in order not to: pour ne pas oublier = so as not to forget;
pour ne pas rater le train = so as not to miss the train, in order not to miss the train. Lorsque pour relie deux actions distinctes sans relation de cause à effet, il sera traduit par and et le verbe conjugué normalement: elle s'endormit pour se réveiller deux heures plus tard = she fell asleep and woke up two hours later. Quand la deuxième action n'est pas souhaitable ou qu'une notion de hasard malheureux est sous-entendue, on traduira par only to: she fell asleep only to wake up two hours later;
il partit à la guerre pour se faire tuer trois jours plus tard = he went off to war only to be killed three days later. pour + nom ou pronom Lorsque pour sert à indiquer la destination au sens large il se traduit généralement par for: le train pour Pau = the train for Pau;
pour vendredi = for Friday;
il travaille pour elle = he works for her. Lorsque pour signifie en ce qui concerne, il se traduira le plus souvent par about: tu te renseignes pour une assurance voiture/pour samedi? = will you find out about car insurance/about Saturday? Attention: pour placé en début de phrase se traduira par as regards: pour l'argent, rien n'est décidé = as regards the money, nothing has been decided ou nothing has been decided about the money. Lorsque pour signifie comme il se traduit souvant par as: je l'ai eu pour professeur = I had him as a teacher. Attention à la présence de l'article en anglais. Lorsque pour relie un terme redoublé il se traduit parfois par for: mot pour mot = word for word;
mais ce n'est pas toujours le cas: jour pour jour = to the day. On se reportera au nom dans le dictionnaire. On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions. prép
pour faire des meringues, il faut des œufs = to make meringues, you need eggs. Il peut également se traduire par in order to, qui est plus soutenu: pour mettre fin aux hostilités = in order to put an end to hostilities. Quand pour est suivi d'une forme négative, il se traduira par so as not to ou in order not to: pour ne pas oublier = so as not to forget;
pour ne pas rater le train = so as not to miss the train, in order not to miss the train. Lorsque pour relie deux actions distinctes sans relation de cause à effet, il sera traduit par and et le verbe conjugué normalement: elle s'endormit pour se réveiller deux heures plus tard = she fell asleep and woke up two hours later. Quand la deuxième action n'est pas souhaitable ou qu'une notion de hasard malheureux est sous-entendue, on traduira par only to: she fell asleep only to wake up two hours later;
il partit à la guerre pour se faire tuer trois jours plus tard = he went off to war only to be killed three days later. pour + nom ou pronom Lorsque pour sert à indiquer la destination au sens large il se traduit généralement par for: le train pour Pau = the train for Pau;
pour vendredi = for Friday;
il travaille pour elle = he works for her. Lorsque pour signifie en ce qui concerne, il se traduira le plus souvent par about: tu te renseignes pour une assurance voiture/pour samedi? = will you find out about car insurance/about Saturday? Attention: pour placé en début de phrase se traduira par as regards: pour l'argent, rien n'est décidé = as regards the money, nothing has been decided ou nothing has been decided about the money. Lorsque pour signifie comme il se traduit souvant par as: je l'ai eu pour professeur = I had him as a teacher. Attention à la présence de l'article en anglais. Lorsque pour relie un terme redoublé il se traduit parfois par for: mot pour mot = word for word;
mais ce n'est pas toujours le cas: jour pour jour = to the day. On se reportera au nom dans le dictionnaire. On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions. prép
- (indiquant le but) to;
~ cela, il faudra faire to do that, you'll have to do;
c'était ~ rire or plaisanter it was a joke;
il est seul mais il a tout fait ~ (familier) he's on his own, but it's entirely his own doing;
~ que so that;
~ ainsi dire so to speak;
c'est fait or étudié ~ (familier)! (c'est sa fonction) that's what it's for;
- (indiquant une destination) for;
c'est le train ~ où? where does this train go?;
il faut une heure ~ Oloron it's an hour to Oloron;
- (en ce qui concerne) c'est bien payé mais ~ la sécurité de l'emploi‥ the pay is good but as regards job security‥;
oui, c'est ~ quoi? yes, what is it?;
~ moi, il a tort as far as I am concerned, he's wrong;
- (en faveur de) for;
je suis ~ (familier) I'm in favour (British spelling);
être ~ qch/faire qch gén to be in favour (British spelling) of sth/doing sth;
- (avec une indication de temps) for;
ce sera prêt ~ vendredi? will it be ready by Friday?;
~ toujours forever;
le bébé c'est ~ quand? when is the baby due?;
- (comme) elle a ~ ambition d'être pilote her ambition is to be a pilot;
ils ont ~ habitude de déjeuner tard they usually have a late lunch;
- (à la place de) for;
écrire qch ~ qch to write sth instead of sth;
je l'ai pris ~ plus bête qu'il n'est I thought he was more stupid than he really is;
- (à son avantage) elle avait ~ elle de savoir écouter she had the merit of being a good listener;
- (introduisant une concession) ~ intelligent qu'il soit intelligent though he may be;
‘il te parlera du Japon’—‘~ ce que ça m'intéresse!’ ‘he'll talk to you about Japan’—‘I can't say I'm very interested’;
~ autant que je sache as far as I know;
- (marquant l'emphase) ~ être intelligente, ça elle l'est! she really is intelligent!, intelligent she certainly is!;
- (indiquant une quantité) j'ai mis ~ 30 euros d'essence I've put in 30 euros' worth of petrol GB ou gas US;
je n'y suis ~ rien I had nothing to do with it;
elle y est ~ beaucoup s'il a réussi if he has succeeded a lot of the credit should go to her;
je n'en ai pas ~ longtemps it won't take long;
il n'en a plus ~ longtemps (mourant) he doesn't have long to live;
j'en ai encore ~ deux heures it'll take another two hours;
- (indiquant une cause) for;
se battre ~ une femme to fight over a woman;
- (introduisant une proportion) dix ~ cent ten per cent;
une cuillère de vinaigre ~ quatre d'huile one spoonful of vinegar to four of oil;
~ une large part to a large extent.
pour2 /puʀ/ masculine noun le ~ et le contre pros and cons (pl).
'pour' found in these Oxford entries:
French:
à
- abandonner
- abattement
- abréger
- abri
- accompagner
- accord
- accouplement
- accoupler
- accourir
- accrocher
- accroupi
- accroupir
- acheter
- acompte
- acquis
- acquit
- activer
- adapté
- adapter
- admiration
- adoucissant
- adresser
- affaire
- affection
- affluer
- agence
- agir
- agrafe
- agresser
- agression
- aguicher
- ailleurs
- aire
- album
- alignement
- aliment
- aller
- aller
- allonger
- alors
- alterner
- amadouer
- amalgame
- amateur
- ambiance
- ameuter
- amitié
- amorce
- amorcer
English:
AA
- about
- academic
- access
- accommodation
- accompaniment
- account
- acid
- act
- ad
- adapt
- addiction
- address
- adequate
- adjourn
- admiration
- ado
- adult
- Adult Education
- adult literacy
- advertise
- advertisement
- aerial
- affect
- affection
- affinity
- afford
- African-American
- age
- agitate
- agitation
- agree
- agreeable
- agreement
- air
- A level
- alike
- all
- all clear
- allotment
- all-out
- all over
- allow
- allowance
- all right
- alone
- American dream
- among
- ample
- amusement
pour: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| pour | prep | (pour indiquer une intention) indicating intention | for |
| pour | adv | pro | |
| pour | prep | (exprimant la conséquence) | to |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| pour | adj | pro | |
| pour | adv | for the purpose of | |
| pour | adv | so as to | |
| pour | conj | so | |
| pour | nm | pro | |
| pour | prep | wherewith | |
| pour | prep | indicating purpose | for |
| pour | prep | in time future | for |
| pour | prep | (pour indiquer un but) an end | for |
| pour | prep | en faveur de in favor of | for |
| pour | prep | because of | for |
| pour | prep | with regard to | for |
| pour | prep | in order to | to |
| pour | prep | in order to | |
| Report an error | |||
pour: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| 100 pour cent caoutchouc | all-rubber | ||
| 100 pour cent gaz | all-gas | ||
| 100 pour cent huile | all-oil | ||
| 100 pour cent pur | all-pure | ||
| activiste pour le droit des animaux | nm | animal activist | |
| additif pour carburant | nm | fuel additive | |
| âge légal pour voter | n | voting age | |
| agence pour l'emploi | nf | employment agency | |
| agence pour l'emploi | nf | employment bureau | |
| aimer pour aimer | v | like for like | |
| alimentation pour chien | nf | dog food | |
| aliments pour animaux domestiques | pet food | ||
| aller pour toujours | v | go forever | |
| allocation pour soins | (pour hospitalisation) | treatment allowance | |
| allocation pour soins | hospitalisation allowance | ||
| apparaître pour | appear for | ||
| appareil photo pour prises de vues aériennes | nm | aerial camera | |
| archet pour violon | violin bow | ||
| auberge pour caravanes | nm | (auberge pour caravanes) | caravanserai |
| auberge pour caravanes | nm | (auberge pour caravanes) Can | caravansary |
| avec du mépris pour | in contempt of | ||
| avoir du flair pour | v | have a flair for | |
| avoir du talent pour | v | have a talent for | |
| avoir l'argent nécessaire pour | v | (avoir les moyens) | have the wherewithal |
| avoir le béguin pour quelqu'un | sweet on someone | sweet on | |
| avoir pour vedette | v | in a movie, play | star |
| avoir un engouement pour | infatuated with | ||
| avoir un faible pour | be fond of | ||
| avoir un faible pour qch | v | be partial to sth | |
| avoir un penchant pour | v | have a fondness for | |
| barrique pour harengs | nf | (barrique pour harengs) | herring barrel |
| beaucoup de bruit pour rien | much ado about nothing | ||
| billet pour un autre match | rain check | ||
| biscuit pour chiens | nm | dog biscuit | |
| blâmer qn pour qch | blame for | ||
| boîtier pour CD | nm | (boîtier pour CD) | CD caddy |
| bon pour l'environnement | adj | eco-friendly | |
| bonne poire pour | he's a sucker for compliments | sucker for | |
| bourroir pour mines | nm | (bourroir pour mines) | stemming rod |
| bout pour bout | nm | end for end | |
| caisse pour chiens | nf | dog crate | |
| calculé pour | calculated to | ||
| campagne pour l'exportation | nf | export drive | |
| canal pour betteraves | nm | (caniveau) | flume |
| carton pour boîte | nm | (carton pour boîte) | cardboard for box |
| cent pour cent | hundred per cent | ||
| cent pour cent | hundred-percent | ||
| chacun pour soi | (sauve qui peut) | devil take the hindmost | |
| chacun pour soi | phrase | every man for himself | |
| chargé pour | loaded for | ||
| chaud pour | hot for | ||
| cinquante pour cent | fifty percent | ||
| classes préparatoires privées pour l'enseignement supérieur (US) | private preparatory school | ||
| classes préparatoires privées pour l'enseignement supérieur (US) | private preparatory school | ||
| cloche pour le dîner | nf | dinner bell | |
| coiffeur pour homme | nm | barber | |
| coiffeur pour homme | men's hairdresser | ||
| comme substitut pour | as a substitute for | ||
| conçu pour le confort | built for comfort | ||
| conçu spécialement pour | tailor-made | ||
| conduit pour câbles | nm | (conduit pour câbles) | cable trough |
| conduit pour câbles | nm | (conduit pour câbles) | cable channel |
| couverture en laine pour chevaux | saddle blanket | ||
| couverture pour bébé | receiving blanket | ||
| craindre pour sa peau | v | familier | fear for one's life |
| craindre pour sa vie | v | fear for one's life | |
| crayon pour les yeux | nm | eye pencil | |
| crème pour les mains | nf | hand cream | |
| crème pour polir l'argenterie | silver polish | ||
| déchirer pour ouvrir | (enveloppe paquet) | rip open | |
| dent pour dent | a tooth for a tooth | ||
| déposer pour qqn | v | give evidence for someone | give evidence |
| détergent pour les mains | nm | hand cleaner | |
| devenir assez grand pour | v | grow into | |
| devenir trop grand pour | grow out of | ||
| devoir rendre compte pour | v | have to answer for | |
| dictionnaire pour enfants | children's dictionary | ||
| difficile pour | hard upon | ||
| dîner organisé pour collecter des fonds | fundraising dinner | ||
| don/talent de ou pour | gift for | ||
| dormir pour faire passer (un mal de tête) | v | sleep off | |
| dupe, prendre qn pour | nf | dupe sb | |
| dupe, prendre qn pour | nf | take in | |
| dupe, prendre qn pour | nf | take sb for a ride | |
| école d'arts d'agrément pour les jeunes filles | finishing school | ||
| école pour enfants de 10 à 13 ans (EU) | middle school | ||
| école pour enfants de 8 ou 9 à 13 ans (GB) | middle school | ||
| édition pour bibliothèques | library edition | ||
| en avoir pour son argent | v | (Locution) Locution | get your money's worth |
| en chemin pour | on route to | ||
| en chemin pour | on the way to | ||
| en forme pour | fit for | ||
| en pleine page, pour dire au milieu de | full-page | ||
| en route pour | on the road to | ||
| endroit pour s'arrêter | stopping place | ||
| ensemble pour coin repas | dinette set | ||
| enthousiaste pour | enthusiastic about | ||
| et pour comble | phrase | (Locution) Locution | add insult to injury |
| être accepté pour | adj | be accepted for | |
| être bon pour | v | be good for | |
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pour".
... d’où l’engouement pour les cours de cuisine ou les blogs.
... pour nous en imposer d'autres.
... pour vous faire connaitre un peu New York
...de pour elle et en son nom personnel :
...doit beaucoup pour ne pas dire tout
...pour assez communs...
...pour lequel ils font une opération
...pour vous guérir
..a pour but...
'il n'échappe pas à la maladie, il s'y enfonce plutôt pour l
'je dois courir pour le prochain train'
'Les Fumeurs se sont affolés et se sont rués pour...
'pour' ou 'à'
‘cet avoir utilisable uniquement pour des commandes passees par courrier est valable 12 mois’
(Automotive) "S" pour "soutenu"? "Supported"?
(pour) autant (de temps) que - forum Français Seulement
(pour) autant que j'aie compris vos explications - forum Français Seulement
(pour) autant que je sache / que je sache - forum Français Seulement
(pour) ce que j'en ai à fiche, de leurs histoires
(pour) combien de temps - forum Français Seulement
(pour) toujours - forum Français Seulement
(sur)noms /diminutifs pour les VILLES - forum Français Seulement
@ - mot pour ce signe - forum Français Seulement
"A mourir pour mourir"
"à" pour dire "près de" - récupérez la clé à l'ascenseur - forum Français Seulement
"Au temps" pour moi - forum Français Seulement
"browser" pour trouver/sauvegarder un fichier
"C'est la clé pour..."
"coute pour coute"
"entretien normal d'un 2 temps" - pour un moto d'occasion
Suite...
... pour nous en imposer d'autres.
... pour vous faire connaitre un peu New York
...de pour elle et en son nom personnel :
...doit beaucoup pour ne pas dire tout
...pour assez communs...
...pour lequel ils font une opération
...pour vous guérir
..a pour but...
'il n'échappe pas à la maladie, il s'y enfonce plutôt pour l
'je dois courir pour le prochain train'
'Les Fumeurs se sont affolés et se sont rués pour...
'pour' ou 'à'
‘cet avoir utilisable uniquement pour des commandes passees par courrier est valable 12 mois’
(Automotive) "S" pour "soutenu"? "Supported"?
(pour) autant (de temps) que - forum Français Seulement
(pour) autant que j'aie compris vos explications - forum Français Seulement
(pour) autant que je sache / que je sache - forum Français Seulement
(pour) ce que j'en ai à fiche, de leurs histoires
(pour) combien de temps - forum Français Seulement
(pour) toujours - forum Français Seulement
(sur)noms /diminutifs pour les VILLES - forum Français Seulement
@ - mot pour ce signe - forum Français Seulement
"A mourir pour mourir"
"à" pour dire "près de" - récupérez la clé à l'ascenseur - forum Français Seulement
"Au temps" pour moi - forum Français Seulement
"browser" pour trouver/sauvegarder un fichier
"C'est la clé pour..."
"coute pour coute"
"entretien normal d'un 2 temps" - pour un moto d'occasion
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.