prendre - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

prendre:

en español | in context | images
conjugator

Multiple Entries:
prendre prendre qch

prendre /pʀɑ̃dʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (saisir) to take;
  ~ un vase sur l'étagère/dans le placard to take a vase off the shelf/out of the cupboard;
1. (se donner, acquérir) ~ un accent (involontairement) to pick up an accent;
  (volontairement) to put on an accent;
  ~ une habitude to develop ou pick up a habit;
  ~ une voix grave to adopt a solemn tone;
  ~ un rôle to assume a role;
1. (dérober) to take;
  on m'a pris tous mes bijoux I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen;
  la guerre leur a pris deux fils they lost two sons in the war;
1. (apporter) to bring;
  je n'ai pas pris assez d'argent I haven't brought enough money;
1. (emporter) to take;
  j'ai pris ton parapluie I took your umbrella;
1. (retirer) ~ de l'argent au distributeur to get some money out of the cash dispenser;
  ~ de l'eau au puits to get water from the well;
  ~ quelques livres à la bibliothèque to get a few books out of the library;
1. (consommer) to have [boisson, aliment, repas];
  to take [médicament, drogue];
  je vais ~ du poisson I'll have fish;
  aller ~ un café/une bière to go for a coffee/a beer;
  je prends des calmants depuis la guerre I've been on tranquillizers (British spelling) since the war;
  je ne prends jamais d'alcool I never touch alcohol;
1. (s'accorder) to take;
  ~ un congé to take some time off;
  je vais ~ mon mercredi (familier) I'm going to take Wednesday off;
1. (choisir) to take [objet];
  to choose [sujet, question];
  j'ai pris la question sur Zola I chose the question on Zola;
  ~ qn pour époux/épouse to take sb to be one's husband/wife;
1. (faire payer) to charge;
  elle prend combien de l'heure? how much does she charge an hour?;
  il prend 15% au passage (familier) he takes a cut of 15%;
1. (nécessiter) to take [temps];
  (user) to take up [espace, temps];
  mes enfants me prennent tout mon temps my children take up all my time;
1. (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place];
  ~ une chambre en ville to get a room in town;
1. (embaucher) (durablement) to take [sb] on [employé, assistant, apprenti];
  (pour une mission) to engage [personne];
  ils ne m'ont pas pris they didn't take me on;
  ~ qn comme nourrice to take sb on as a nanny;
  ~ un avocat/guide to engage a lawyer/guide;
1. (accueillir) to take;
  ils ont pris la petite chez eux they took the little girl in;
  ~ un client [taxi] to pick up a customer;
1. (ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket];
  ~ les enfants à l'école to collect the children from school;
1. (emmener) to take [personne];
  je peux te ~ (en voiture) I can give you a lift;
1. (attraper) to catch [personne, animal];
  elle s'est fait ~ en train de voler she got caught stealing;
  ~ un papillon avec ses doigts to pick up a butterfly;
  je vous y prends (familier)! caught you!;
  on ne m'y prendra plus (familier)! (à faire) you won't catch me doing that again!;
  (à croire) I won't be taken in (familier) again!;
  je ne me suis pas laissé ~ (tromper) I wasn't going to be taken in (familier);
1. (familier)(assaillir) qu'est-ce qui te prend? what's the matter with you?;
  ça te/leur prend souvent? are you/they often like this?;
1. (captiver) to involve [spectateur, lecteur];
  être pris par un livre/film to get involved in a book/film;
1. (subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention];
  to catch [rhume];
  j'ai pris le marteau sur le pied the hammer hit me on the foot;
1. (utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute];
1. (envisager) to take;
  prenons par exemple Nina take Nina, for example;
  à tout ~ all in all;
1. (considérer) to take;
  ne le prends pas mal don't take it the wrong way;
  pour qui me prends-tu? (grossière erreur) what do you take me for?;
  (manque de respect) who do you think you're talking to?;
  excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre I'm sorry, I thought you were someone else;
1. (traiter) to handle;
  il est très gentil quand on sait le ~ he's very nice when you know how to handle him;
1. (mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls];
1. (noter) to take down;
  je vais ~ votre adresse let me just take down your address;
1. (apprendre) ~ que to get the idea (that);
  où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? where did he get the idea they were going to get divorced?;
1. (accepter) to take;
  il faut ~ les gens comme ils sont you must take people as you find them;
1. (endosser) to take over [direction, pouvoir];
  to assume [contrôle, poste];
  je prends ça sur moi I'll see to it;
  ~ sur soi de faire to take it upon oneself to do, to undertake to do;
1. (accumuler) to put on [poids];
  to gain [avance];
  ~ des forces to build up one's strength;
1. (contracter) to take on [bail];
  to take [emploi];
1. (défier) to take [sb] on [concurrent];
  je prends le gagnant I'll take on the winner;
1. (conquérir) Mil to take, to seize [ville, forteresse];
  to capture [navire, tank];
  Jeux to take [pièce, carte].

intransitive verb
1. (aller) ~ à gauche/vers le nord to go left/north;
  prenez tout droit keep straight on;
  ~ par le littoral to follow the coast;
1. (s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch;
  [incendie] to break out;
1. (se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set;
  [blancs d'œufs] to stiffen;
  [mayonnaise] to thicken;
1. (réussir) [grève, innovation] to be a success;
  [idée, mode] to catch on;
  [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take;
  [leçon] to sink in;
1. (prélever) ~ sur son temps libre pour traduire un roman to translate a novel in one's spare time;
1. (se contraindre) j'ai pris sur moi pour les écouter I made myself listen to them;
  j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter I kept myself from insulting them;
1. (familier)(être cru) ça ne prend pas! it won't wash (familier) ou work!;
1. (familier)(subir) c'est toujours moi qui prends! I'm always the one who gets it in the neck (familier)!;
  il en a pris pour 20 ans he got 20 years.

se prendre vpr
1. (devoir être saisi, consommé, mesuré) un marteau se prend par le manche you hold a hammer by the handle;
  en Chine le thé se prend sans sucre in China they don't put sugar in their tea;
  la vitamine C se prend de préférence le matin vitamin C is best taken in the morning;
1. (pouvoir être acquis) les mauvaises habitudes se prennent vite bad habits are easily picked up;
1. (se tenir l'un l'autre) se ~ par la taille to hold each other around the waist;
1. (se coincer) se ~ les doigts dans la porte to catch one's fingers in the door;
  mon écharpe s'est prise dans les rayons my scarf got caught in the spokes;
1. (familier)(recevoir) il s'est pris une gifle he got a slap in the face;
  je me suis pris une averse I got caught in a shower;
1. (commencer) se ~ à faire to find oneself doing;
  se ~ de sympathie pour qn to take to sb;
1. (se considérer) elle se prend pour un génie she thinks she's a genius;
1. s'en ~ à (par des reproches ou des critiques) to attack [personne, presse, parti];
  (pour passer sa colère) to take it out on [personne];
  (agresser verbalement ou physiquement) to go for [personne];
  (blâmer) to blame [personne, groupe, institution];
  il ne pourra s'en ~ qu'à lui-même he will have only himself to blame;
1. (se comporter) savoir s'y ~ avec to have a way with [enfants, femmes, vieux];
  to know how to handle [employés, élèves];
1. (agir) il faut s'y ~ à l'avance pour avoir des places you have to book ahead to get seats;
  tu t'y es pris trop tard you left it too late;
  il s'y est pris à plusieurs fois he tried several times;
  regarde comment elle s'y prend look how she's doing it;
  elle s'y prend bien/mal she goes about it the right/wrong way.

IDIOMS:

c'est à ~ ou à laisser take it or leave it;
tel est pris qui croyait ~ the tables are turned.

'prendre' found in these Oxford entries:

French:

accent - accueillir - affection - âge - aile - air - aise - allure - altitude - amitié - ampleur - animer - appel - appui - appuyer - argent - arme - arranger - assaut - assurance - assurer - attraper - avance - aversion - avion - bail - bain - barrer - bien - bonnet - bouteille - bras - bûche - café - calotte - cause - champ - charge - charger - chasse - chaud - chemin - chercher - cible - claque - classement - clé - cliché - clique - cœur

English:

acquire - across - act - action - adopt - affect - alive - amiss - another - any - appointment - appreciate - arm - around - arrange - arrangement - ascendancy - aside - assist - assume - aware - back - badly - balance - ball - bandwagon - bath - bathe - battering - bear - bee - befriend - begin - being - bit - bite - blame - bluff - board - book - boot - bother - bow - breakfast - breath - build - bunk - burn - Bussing - buzz

Principal Translations/Principales traductions
prendre	v	take	pick
prendre	v	(emporter - lunettes, document, en-cas)	take

Additional Translations/Traductions supplémentaires
prendre	v	take	acquire
prendre	v	(fonction, rôle) take on role	assume
prendre	v	(subjuguer) subjugate	capture
prendre	v	take	carry
prendre	v	get	catch
prendre	v	(prendre feu)	catch fire
prendre	v	take	claim
prendre	v	(prendre prise) take hold	clutch
prendre	v	pick up	collect
prendre	v	take	consider
prendre	v	(engluer) engluer	entangle
prendre	v	(engluer) engluer	entangled
prendre	v	(assumer) assume	fill
prendre	v	time	occupy
prendre	v	stop for sb, sth	pick up
prendre	v		take hold of
prendre	v	accept, grab, remove	take
prendre	v	swallow medicine	take
prendre	v	process	take in
prendre	v	(repas, etc.) meals, etc.	have
prendre	v	(repas, etc.) meals, etc.	have
prendre	v	catch	capture
prendre	v	photo	shoot
prendre	v	plane, taxi, bus	take
Report an error

prendre qch	v	(boire)	have a drink
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aller prendre	v		go and get
aller prendre	v		go get
c'est à prendre ou à laisser	v		take it or leave it
dupe, prendre qn pour	nf		dupe sb
dupe, prendre qn pour	nf		take in
dupe, prendre qn pour	nf		take sb for a ride
embaucher, prendre			take on
enlever, prendre			take up
entrer au, prendre le pouvoir	v		take office
faire prendre conscience	v		bring into focus
ne pas prendre de risques			play safe
ne pas prendre position			sit on the fence
ne pas prendre soin de			not take care of
ne pas se prendre pour rien	vpr	offensive	think that the sun shines out of one's ass
ne plus vraiment prendre, être à bout de patience			wear thin
noter, prendre des notes			jot down
passer prendre	v		pick up
prendre à cœur	v		take to heart
prendre à gauche	v	(tourner)	get left
prendre à gauche	v		turn left
prendre à la légère	v		trifle with
prendre au piège	vtr	snare, ensnare	hook
prendre au piège	vtr		trap
prendre avec le sourire	v		grin and bear it
prendre bien soin de	v		take good care
prendre comme une insulte	v	(une remarque une suggestion)	take exception to
prendre congé	v		take leave
prendre congé	v		beg leave
prendre connaissance de	v	US	take cognizance of
prendre conscience	v		awake
prendre conscience de	v		become aware of
prendre conscience de	v		become conscious of
prendre contact avec	v		make contact with
prendre courage	v		take courage
prendre d'assaut	v		scale
prendre de l'âge	v		get on in years
prendre de l'avance	v		forge ahead
prendre de l'avance	v		get ahead
prendre de l'avance	v		surge
prendre de l'avance sur	v		go ahead of
prendre de l'avance sur qqn	v	(sports et loisirs) sports and leisure	gain on
prendre de la force	v		strengthen
prendre de la vitesse	v		gather speed
prendre des conclusions pour des prémisses	expr	(raisonnement circulaire) philosophy	beg the question
prendre des dispositions pour	v		make arrangements for
prendre des dispositions pour	v		make provision for
prendre des dispositions pour faire qch	v		make the necessary arrangements to do sth
prendre des libertés	v		take liberties
prendre des médicaments	v		take medicine
prendre des mesures	v		take measures
prendre des mesures	v		take steps
prendre des nouvelles de	v		ask after
prendre des précautions	v		take precautions
prendre des risques	v		put one's head on the block
prendre des risques	v		live on the edge
prendre des risques	v		go out on a limb
prendre des tours	v	take turns at doing	take turns
prendre des vacances	v		take holidays
prendre des vacances	v		vacation
prendre diverses formes	v		take various forms
prendre du galon	v		get promoted
prendre du plaisir à	v		revel in
prendre du poids	v		become overweight
prendre du poids	v		gain weight
prendre du retard	v		fall behind
prendre du temps	v		take long
prendre du temps	v		take time
prendre du temps	v		take a long time
prendre effet	v		take effect
prendre en compte	v	weigh	consider
prendre en considération	v		take into consideration
prendre en mains	v		come to grips with
prendre feu	v		catch fire
prendre feu	v		catch on fire
prendre fin	v	(droit) legal	become void
prendre forme	v		take shape
prendre froid	v		catch cold
prendre garde	v		watch out
prendre garde à	v		be on the watch for
prendre l'air	v		take the air
prendre l'air	v		go for a walk
prendre l'avantage	v		get the upper hand
prendre l'avantage sur	v		upper hand
prendre l'avion	v		travel by plane
prendre l'engagement	idiom		take the pledge
prendre l'habitude de	v		make a practice of
prendre l'habitude de	v		make a habit of
prendre l'initiative	v		take the initiative
prendre l'initiative	v		take the lead
prendre l'offensive	v		take the offensive
prendre la barre	v		take the helm
prendre la défense de qqn	v		stand up for sb
prendre la forme de	v		take the shape of
prendre la fuite	v		take flight
prendre la liberté	v		take the liberty
prendre la moyenne			take the average
prendre la place de	v		take the place of
prendre la place de qqn	v		take sb's place
prendre la position	v		take the attitude
prendre la poudre d'escampette	v	familier UK, colloquial	do a bunk
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "prendre".

j’ai vu où je pouvais lui prendre une foulée
'prendre du galon'...to get promoted?
(...) est un fait dont il convient de prendre acte
(prendre )appui
"il se laissait encore prendre"
"prendre des mesures pour"
"Prendre les armes"
"Tous ceux qui savent prendre le lecteur"
À chacun de choisir et de prendre ses marques
à la prendre demeurent
Á Paris , la vie littéraire finit parfois par prendre le pas
à prendre
à prendre au second degré
à prendre avec des pincettes
a prendre dans...
à prendre en compte
à prendre franchement
à prendre ou à laisser - forum Français Seulement
à prendre sur place
A quel âge Marie a-t-elle commencé à prendre l'apéritif ?
à quoi se prendre
à tout prendre
à/pour prendre en considération
Aider à prendre une décision
allée prendre une grande ampleur
aller prendre la brosse
Aller prendre une verre
apprendre / prendre connaissance de / entendre parler de - forum Français Seulement
Arrêtez de vous prendre la tête.
Assumer/Prendre une dimension bizarre
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'prendre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?