prise - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

prise:

en español | in context | images
verb conjugator

prendre /pʀɑ̃dʀ/ (conjugate⇒)

NOTE:
Prendre is very often translated by to take but see the entry below for a wide variety of usages.For translations of certain fixed phrases such as prendre froid, prendre soin de, prendre parti etc, refer to the entries froid, soin, parti.

transitive verb
1. to take;
  ~ un vase dans le placard to take a vase out of the cupboard;
  prenez donc une chaise take a seat;
  ~ un congé to take time off;
  ~ le train/l'avion to take the train/plane;
  on m'a pris tous mes bijoux I had all my jewellery GB or jewelry US stolen;
  la guerre leur a pris deux fils they lost two sons in the war;
  ~ les mensurations de qn to take sb's measurements;
  ~ les choses comme elles sont to take things as they come;
  ne le prends pas mal don't take it the wrong way;
  je vous ai pris pour quelqu'un d'autre I thought you were someone else;
1. ~ un accent to pick up an accent;
  to put on an accent;
1. to bring;
  n'oublie pas de ~ des bottes don't forget to bring a pair of boots;
1. to get [food, petrol];
  ~ de l'argent au distributeur to get some money out of the cash dispenser;
1. to have [drink, meal];
  to take [medicine];
  aller ~ une bière to go for a beer;
1. to choose [topic, question];
1. to charge;
  il prend 15% au passage (familiar) he takes a cut of 15%;
1. to take up [space, time];
1. to take [sb] on;
  to engage [sb];
1. to pick [sb/sth] up;
  ~ les enfants à l'école to collect the children from school;
1. to catch;
  elle s'est fait ~ en train de voler she got caught stealing;
1. (familiar) qu'est-ce qui te prend? what's the matter with you?;
  ça te/leur prend souvent? are you/they often like this?;
1. to involve [spectator, reader];
  être pris par un livre/film to get involved in a book/film;
1. to get [slap, sunburn];
  to catch [cold];
1. il est très gentil quand on sait le ~ he's very nice when you know how to handle him;
1. to take [sth] down [address];
1. où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? where did he get the idea they were going to get divorced?;
1. to take over [management, power];
  to assume [control];
  je prends ça sur moi I'll see to it;
  elle a pris sur elle de leur parler she took it upon herself to talk to them;
1. to put on [weight];
  to gain [lead];
1. to take on [lease];
  to take [job];
1. to take on [rival];
1. to take, to seize [town];
  to capture [ship, tank];
  to take [chesspiece, card].

intransitive verb
1. ~ à gauche/vers le nord to go left/north;
1. [wood] to catch;
  [fire] to break out;
1. [jelly, glue] to set;
  [mayonnaise] to thicken;
1. [strike, innovation] to be a success;
  [idea, fashion] to catch on;
  [dye, cutting] to take;
1. ~ sur son temps libre pour traduire un roman to translate a novel in one's spare time;
1. ~ sur soi to take a hold on oneself, to get a grip on oneself;
1. (familiar) ça ne prend pas! it won't work!;
1. (familiar) c'est toujours moi qui prends! I'm always the one who gets it in the neck! (colloquial);
  il en a pris pour 20 ans he got 20 years.

se prendre reflexive verb (+ v être)
1. en Chine le thé se prend sans sucre in China they don't put sugar in their tea;
1. les mauvaises habitudes se prennent vite bad habits are easily picked up;
1. se ~ par la taille to hold each other around the waist;
1. se ~ les doigts dans la porte to catch one's fingers in the door;
1. (familiar) il s'est pris une gifle he got a slap in the face;
1. se ~ à faire to find oneself doing;
  se ~ de sympathie pour qn to take to sb;
1. pour qui est-ce que tu te prends? who do you think you are?;
1. s'en ~ à to attack [person, press];
  to take it out on [sb];
  to go for [sb];
1. savoir s'y ~ avec to have a way with [children];
1. il faut s'y ~ à l'avance pour avoir des places you have to book ahead to get seats;
  tu t'y es pris trop tard you left it too late;
  il s'y est pris à plusieurs fois he tried several times;
  elle s'y prend mal she goes about it the wrong way.

IDIOMS:

c'est à ~ ou à laisser take it or leave it.

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
pris, ~e1 /pʀi/, /pʀiz/

pp → See Also→ prendre.

past participle adjective
1. busy;
  j'ai les mains ~es I've got my hands full;
  les places sont toutes ~es all the seats are taken;
1. [nose] stuffed up;
  [lungs] congested;
1. ~ de overcome with;
  ~ de panique panic-stricken.

prise2 /priz/ feminine noun

storming;
la ~ de la Bastille the storming of the Bastille;

catching;
une belle ~ a fine catch;

(in judo, wrestling) hold;

n'offrir aucune ~ to have no handholds;
to have no footholds;
avoir ~ sur qn to have a hold over sb;
donner ~ à to lay oneself open to;

socket GB, outlet US;
plug;
jack;
~ multiple (multiplug) adaptor;
trailing socket.

COMPOUNDS:

~ de bec (familiar) row, argument;
~ en charge (of expenses) payment;
~ de conscience realization;
~ de contact initial contact;
~ de courant socket GB, outlet US;
~ d'eau water supply point;
~ de sang blood test;
~ de vue shooting;
shot.

IDIOMS:

être aux ~s avec des difficultés to be grappling with difficulties.

priser /pʀize/ (conjugate⇒) transitive verb

to hold [sth] in esteem;

~ (du tabac) to take snuff.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'prise' found in these entries:

French:

charge - conscience - fiche - lâcher - Péritel

English:

capture - catch - foothold - grasp - grip - hold - let - outlet - overdue - pin - plug - popular - realization - run-in - seizure - socket - sought-after - take - takeover - toehold - wire

Principal Translations/Principales traductions
prendre		v	pick ⇒ (take)
prendre	(emporter - lunettes, document, en-cas)	v	take

Additional Translations:
prendre		v	take hold of
prendre		v	take (accept, grab, remove)
prendre		v	shoot (photo)
prendre		v	take (plane, taxi, bus)
prendre		v	occupy (time)
prendre		v	pick up (stop for sb, sth)
prendre		v	consider (take)
prendre		v	capture (catch)
prendre		v	take in (process)
prendre		v	take (swallow medicine)
prendre		v	acquire (take)
prendre		v	catch (get)
prendre		v	carry (take)
prendre		v	claim (take)
prendre		v	collect (pick up)
prendre	(assumer)	v	fill (assume)
prendre	(engluer)	v	entangled (engluer)
prendre	(engluer)	v	entangle (engluer)
prendre	(fonction, rôle)	v	assume (take on role)
prendre	(prendre feu)	v	catch fire
prendre	(prendre prise)	v	clutch (take hold)
prendre	(repas, etc.)	v	have (meals, etc.)
prendre	(repas, etc.)	v	have (meals, etc.)
prendre	(subjuguer)	v	capture (subjugate)
Compound Forms/Formes composées
aller prendre		v	go get
aller prendre		v	go and get
c'est à prendre ou à laisser		v	take it or leave it
dupe, prendre qn pour		nf	take sb for a ride
dupe, prendre qn pour		nf	take in
dupe, prendre qn pour		nf	dupe sb
embaucher, prendre			take on
enlever, prendre			take up
entrer au, prendre le pouvoir		v	take office
faire prendre conscience		v	bring into focus
ne pas prendre de risques			play safe
ne pas prendre position			sit on the fence
ne pas prendre soin de			not take care of
ne pas se prendre pour rien		vpr	think that the sun shines out of one's ass offensive
ne plus vraiment prendre, être à bout de patience			wear thin
noter, prendre des notes			jot down
passer prendre		v	pick up
prendre au piège		vtr	trap
prendre au piège		vtr	hook (snare, ensnare)
prendre avec le sourire		v	grin and bear it
prendre à cœur		v	take to heart
prendre à gauche		v	turn left
prendre à gauche (tourner)		v	get left
prendre à la légère		v	trifle with
prendre bien soin de		v	take good care
prendre comme une insulte (une remarque une suggestion)		v	take exception to
prendre congé		v	take leave
prendre congé		v	beg leave
prendre connaissance de		v	take cognizance of US
prendre conscience		v	awake
prendre conscience de		v	become aware of
prendre conscience de		v	become conscious of
prendre contact avec		v	make contact with
prendre courage		v	take courage
prendre d'assaut		v	scale
prendre de l'avance		v	surge
prendre de l'avance		v	get ahead
prendre de l'avance		v	forge ahead
prendre de l'avance sur		v	go ahead of
prendre de l'avance sur qqn (sports et loisirs)		v	gain on (sports and leisure)
prendre de l'âge		v	get on in years
prendre de la force		v	strengthen
prendre de la vitesse		v	gather speed
prendre des conclusions pour des prémisses (raisonnement circulaire)		expr	beg the question (philosophy)
prendre des dispositions pour		v	make provision for
prendre des dispositions pour		v	make arrangements for
prendre des dispositions pour faire qch		v	make the necessary arrangements to do sth
prendre des libertés		v	take liberties
prendre des mesures		v	take steps
prendre des mesures		v	take measures
prendre des médicaments		v	take medicine
prendre des nouvelles de		v	ask after
prendre des précautions		v	take precautions
prendre des risques		v	put one's head on the block
prendre des risques		v	live on the edge
prendre des risques		v	go out on a limb
prendre des tours		v	take turns (take turns at doing)
prendre des vacances		v	take holidays
prendre des vacances		v	vacation
prendre diverses formes		v	take various forms
prendre du galon		v	get promoted
prendre du plaisir à		v	revel in
prendre du poids		v	gain weight
prendre du poids		v	become overweight
prendre du retard		v	fall behind
prendre du temps		v	take a long time
prendre du temps		v	take time
prendre du temps		v	take long
prendre effet		v	take effect
prendre en compte		v	consider weigh
prendre en considération		v	take into consideration
prendre en mains		v	come to grips with
prendre feu		v	catch fire
prendre feu		v	catch on fire
prendre fin (droit)		v	become void (legal)
prendre forme		v	take shape
prendre froid		v	catch cold
prendre garde		v	watch out
prendre garde à		v	be on the watch for
prendre l'air		v	go for a walk
prendre l'air		v	take the air
prendre l'avantage		v	get the upper hand
prendre l'avantage sur		v	upper hand
prendre l'avion		v	travel by plane
prendre l'engagement		idiom	take the pledge
prendre l'habitude de		v	make a habit of
prendre l'habitude de		v	make a practice of
prendre l'initiative		v	take the initiative
prendre l'initiative		v	take the lead
prendre l'offensive		v	take the offensive
prendre la barre		v	take the helm
prendre la défense de qqn		v	stand up for sb
prendre la forme de		v	take the shape of
prendre la fuite		v	take flight
prendre la liberté		v	take the liberty
prendre la moyenne			take the average
prendre la place de		v	take the place of
prendre la place de qqn		v	take sb's place
prendre la position		v	take the attitude
Les 100 suivants
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
pris	(occupé)	adj	busy
pris	(Médicine gorge)	adj	sore

Additional Translations:
pris		adj	stuck
pris	(accroché)	pp	caught (entangled)
pris	(appréhendé)	pp	caught (discovered)
pris		v	entangled (englué)
Compound Forms/Formes composées
être pris		v	encase
être pris au dépourvu		v	be taken by surprise
être pris comme			be taken as
être pris de vertige		v	feel dizzy
être pris en défaut		adj	be caught out
être pris par			seized with
fermée par les glaces, pris dans les glaces			ice-bound
parti pris (manque d'objectivité)		n	preconception
pris dans la brume		adj	fogbound
pris dans un filet		adj	enmeshed in
pris de vertige		adj	dizzy (giddy)
pris en défaut		adj	tripped up
pris en flagrant délit		adj	red-handed
pris par surprise		adj	taken by surprise
pris part à (a)		v	entered (has)
pris sur le vif (télévision : documentaire)		adj	fly-on-the-wall (television: documentary)
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
prise		nf	hold (clasp)
prise	(de pouvoir, de responsabilité)	nf	assumption (power, responsibility)
prise	(une poigne solide)	nf	grip (firm grasp)

Additional Translations:
prise	(prise militaire)	adj	storming
prise	(prendre militairement)	n	storming
prise		nf	grasp (hold)
prise		nf	outlet US
prise		nf	socket GB
prise		nf	take (Cinema)
prise		nf	handhold
prise		nf	intake
prise		nf	catch
prise		nf	capture
prise		nf	gear
prise		nf	clutch (grasping)
prise		nf	clutches (grasp)
prise	(appui)	nf	foothold (appui)
prise	(appui)	nf	footing (appui)
prise	(tout ce qui est pris)	nf	catch (anything caught)
Compound Forms/Formes composées
angle de prise de vues			camera angle
angle de prise de vues			viewing angle
avoir prise sur qch			getting hold of
à prise rapide		adj	quick-setting
coffret de prise de courant			outlet box US
double prise			double take
enregistrement/prise du son			sound recording
nouvelle prise		nf	retake
prise d'air		nf	air intake
prise d'eau		nf	hydrant
prise d'eau		nf	fire hydrant
prise d'entraînement			power take-off
prise d'habit (religion chrétienne)		nf	clothing (religion)
prise de bec (argot)		nf	barney slang
prise de bec		nf	spat
prise de bec		nf	set-to (have a set-to with someone)
prise de bénéfices		nf	profit taking
prise de bénéfices		nf	profit-taking
prise de courant		nf	receptacle
prise de courant		nf	wall socket
prise de force (en mécanique)			power take-off
prise de l'ours		nf	bear hug
prise de pouvoir		nf	seizure of power
prise de sang		nf	blood test
prise de tabac		nf	snuff
prise en compte		nf	recognition (acknowledgement)
prise électrique		nf	receptacle
prise murale		nf	wall plug
prise murale		nf	wall socket
Report an error.

Principal Translations/Principales traductions
priser	(apprécier, estimer) littéraire	vtr	prize ⇒ (esteem)

Additional Translations:
priser		v	snort (snuff, cocaine)
Compound Forms/Formes composées
tabac à priser		nm	snuff
Report an error.

prisé		adj	sought-after
prisé		adj	popular (thing)

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "prise".

"prise de poids"?
'elle est pris le soir' ou 'elle est prise le soir'
Accélérateur de prise
acteurs de la prise en charge à domicile
Apparence - une photo prise au saut du lit
Approche de l'enfant et prise en charge globale en pédodontie
attestation de prise en charge financière des parents.
Au Chat Qui Prise
bien que partisan de la prise en compte du ressenti
Brasser une prise
c'est une photo prise de loin
celle prise
consentir à la prise de conscience - forum Français Seulement
Date est prise
déclaration de prise en charge
demande de prise en charge
discussion sans prise de tête
donner prise
Donner prise....
double prise
en prise avec son temps
etre en prise
Faciliter la prise en charge des nourrissons qui présentent la pathologie en ville.
faute de prise en charge
fiche de prise en charge
FR: Aucune réclamation ne sera prise - grammaire
FR: prise de conscience / prises de conscience - grammaire
Il les arrose en prise de guerre
Il s’en est prise une
Insérer son connecteur sur la prise située à l’extrémité du manche.
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

principes
printanier
printemps
prion
priori
prioritaire
prioritairement
priorité
pris
prisant
prisé
prise
priser
priseur
prismatique
prisme
prison
prisonnier
prisunic
privatif
privation

Liens :