proche

Ecouter:
 /pʀɔʃ/


Inflections of 'proche' (adj): f: proche, mpl: proches, fpl: proches
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
proche adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (dans l'espace : non lointain)close, near, nearby adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
Note: le/la plus proche : closest, nearest
 C'est la maison la plus proche.
 It's the nearest house.
proche adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (dans le temps : récent)recent adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Sa disparition est encore trop proche.
 His death is still too recent.
proche adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (dans le temps : futur rapproché)near, imminent, close adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  coming up exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Les vacances sont proches. Dans un avenir proche, nous aurons tous des téléphones portables.
 In the near future, we will all have mobile phones.
 The holidays are coming up.
proche adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (très semblable)close adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  similar adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ses deux méthodes sont très proches.
 These two methods are very similar.
proche adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (qui a de profondes affinités)close adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ce sont vraiment des amis très proches.
 They are really close friends.
proche de adj + prép (dans l'espace)close to, near to adj + prep
 Ma maison est proche de la mer.
 My house is close to the sea.
proche de adj + prép (dans le temps)close to adj + prep
 Les étudiants sont proches de leurs examens.
 The students are close to their exams.
proche de adj + prép (très semblable à)close to adj + prep
  similar to adj + prep
 Votre méthode est très proche de la mienne.
 Your method is very similar to mine.
proche de adj + prép (qui frise, qui est à la limite de)close to, bordering on adj + prep
  like, resembling adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 C'est une inconscience proche de l'irresponsabilité.
 This lack of awareness is bordering on irresponsibility.
proche de adj + prép (qui a de profondes affinités avec)close to adj + prep
 Je suis très proche de ma grande sœur.
 I am very close to my big sister.
proche nmfnom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste" (proche parent, ami) (family)close family member, close relation, near relation nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (family, rare)kin nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (family (group))close family nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (friend)close friend nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 C'est une cérémonie intime, ils n'ont invité que les proches.
 It's a private ceremony; they've only invited close family.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
dans un avenir proche loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dans pas longtemps)in the near future exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dans un futur plus ou moins proche loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (dans pas trop longtemps)in a not too distant future exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dans un futur proche loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (prochainement)in the near future exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
dans un proche avenir loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (très bientôt, très prochainement)in the near future exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  soon, very soon advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Dans un proche avenir, ces deux villes seront reliées par TGV.
de proche en proche loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse" (petit à petit, progressivement)step by step advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
famille proche nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (famille directe, réduite) (uncountable)close family, immediate family nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  close relatives nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
futur proche nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (ce qui va se produire rapidement)near future nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
futur proche nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". (temps de conjugaison)near future nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 En français, on utilise le verbe "aller" pour former le futur proche.
proche banlieue nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (banlieue immédiate)inner suburb nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
proche cousin,
proche cousine
nm, nf
(cousin pas trop éloigné)close cousin nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
le Proche-Orient nm proprenom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI" (Est méditerranéen)the Middle-East, the Near East nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  (19th century)the Near East nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le Proche-Orient est une région politiquement instable.
 The Middle-East is a politically unstable region.
source proche du dossier nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (informateur au fait d'un dossier)source familiar with the case nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'proche' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "proche" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'proche'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: once | shed

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.