• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
promettre (à [qqn]) de faire [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (s'engager à faire [qch])promise ([sb]) to do [sth], swear to do [sth], swear to [sb] (that) you will do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)vow to do [sth] vi + prep
 Tu as promis de venir à la réunion.
 You promised to come to the meeting.
promettre [qch] à [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (s'engager à donner [qch])promise [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  promise [sth] to [sb] vtr + prep
 La maman promet un cadeau à son enfant.
 The mother promised her child a present.
promettre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (laisser présager)promise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be likely vi + adj
 Notre rencontre promet d'être difficile.
 Our meeting promises to be somewhat challenging.
promettre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (être un mauvais présage) (irony)be a good start v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Si tout est comme ça, ça promet !
 If that's how it's going to go, that's a good start!
promettre viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." familier (présager de bonnes choses) (person)show promise vtr + n
  (person/event)be promising vi + adj
  (event)bode well vi + adv
 Il sait déjà lire à 4 ans, cet enfant promet.
 He can already read at four. This child shows promise.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se promettre de faire [qch] v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se jurer de)promise yourself you will do [sth], promise yourself that you will do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  resolve to do [sth], intend to do [sth] vi + prep
  be resolved to do [sth], be determined to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je me promets de revenir l'année prochaine.
 I am determined to come back next year.
promettre [qqn] à [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (destiner à)destine [sb] for [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ses études le promettent à un bel avenir.
 His studies destine him for a bright future.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
promettre la lune à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (promettre l'impossible) (figurative)promise [sb] the moon, promise the moon to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)promise [sb] the earth, promise the earth to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
promettre monts et merveilles  (figurative)promise the earth v
se promettre,
se promettre [qch]
v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
(se jurer de)promise yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Je m'étais promis de ne plus le revoir.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'promettre' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "promettre" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'promettre'.

In other languages: Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Advertisements

Word of the day: feel | prick

Advertisements

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.