WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
C'est ce qu'on dit. expr familier (c'est cela qui est dit) (rumor)that's what I heard exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  I heard that exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  that's what they say exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  so they say exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
C'est ce qu'on va voir ! expr (Cela ne se passera pas comme cela)We'll see about that! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
expr
(les vieilles méthodes sont mieux)Experience always wins the day
C'est le moins qu'on puisse dire ! expr (c'est en dessous de la réalité)To say the least! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  That is the least you can say! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  That is the least that can be said! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Son livre n'a pas été apprécié, c'est le moins qu'on puisse dire.
 His book wasn't appreciated, to say the least!
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace expr (Pas la peine d'expliquer !)You can't teach an old dog new tricks
d'après ce qu'on dit advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."reputedly
le moins qu'on puisse dire expr (c'est en dessous de la réalité)the least that can be said exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  the least you can say exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Le moins qu'on puisse dire est que son livre n'a pas été apprécié.
ne pas faire aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse expr (être respectueux)do unto others as you would have them do unto you v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 La bible nous apprend qu'il ne faut pas faire aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse.
On va voir ce qu'on va voir ! expr (Ça va barder !) (informal)we'll see about that, just you wait and see exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
pendant qu'on y est mémorialwhile on the subject
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? expr (Quel est le repas de ce soir ?)What's for dinner?, What are we eating tonight?
qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse loc, interj (seul le but compte)you have to make the most of what you've got exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  pleasure from any source is always welcome exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Il n'y a qu'une boîte de nuit dans les environs. Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
Qu'on en finisse ! expr (Cela ne peut plus durer !)Let's get this finished with!
  Let's get this over with!
qu'on le veuille ou non expr (de toute façon)whether you like it or not exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Qu'on le veuille ou non, il faut débarrasser le garage.
qu'on se le dise loc (informer les proches) (figurative)spread the word exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Prenez vos précautions, il y aura de la tempête cette nuit, qu'on se le dise.
Quand est-ce qu'on arrive ? expr (demande typique d'enfant en transport)Are we there yet? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Are we nearly there? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Les enfants à l'arrière étaient agités et ne cessaient de demander : « Papa, quand est-ce qu'on arrive ? ».
quoi qu'on en pense expr (de toute façon)whatever you think of it
quoi qu'on fasse expr (de tout façon)whatever we do, no matter what we do exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  in any case exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Quoi qu'on fasse, on ne peut plus rien changer car le jury est en train de délibérer.
retirer ce qu'on a dit viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."take back what one said viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'qu'on' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "qu'on" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'qu'on'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: cheer | flick

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.