WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
quatre-quarts
quatre-vingt
quatre-vingt-dix
quatre-vingt-dixième
quatre-vingtième
quatrième
quatrièmement
quatriennal
quattrocento
quatuor
que
Québec
Québécois
québécois
quechua
Queens
Queensland
quel
quelconque
quelle
quelles
quatre-vingt
quatre-vingt-dix
quatre-vingt-dixième
quatre-vingtième
quatrième
quatrièmement
quatriennal
quattrocento
quatuor
que
Québec
Québécois
québécois
quechua
Queens
Queensland
quel
quelconque
quelle
quelles
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
que: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
que (qu' before vowel or mute h) /kə/ que conjonction de subordination se traduit généralement par that: elle a dit qu'elle le ferait = she said that she would do it;
il est important qu'ils se rendent compte que ce n'est pas simple it's important that they should realize that it's not simple.On notera que that est souvent omis: je pense qu'il devrait changer de métier = I think he should change jobs. Quand que suit un verbe exprimant un souhait, une volonté, l'anglais utilise un infinitif: je voudrais que tu ranges ta chambre = I'd like you to tidy your room;
elle veut qu'il fasse un stage de formation = she wants him to do a training course. On trouvera ci-dessous quelques exemples supplémentaires mais on pourra toujours se reporter aux verbes, adjectifs et substantifs qui peuvent être suivis de que, comme montrer, comprendre, apparaître, certain, évident, idée etc. De même les locutions ainsi que, alors que, bien que sont traitées respectivement sous ainsi, alors, bien. Pour les emplois de que avec ne, plus, moins etc on se reportera à ne, plus, moins etc. que pronom relatif se traduit différemment selon qu'il a pour antécédent un nom de personne: l'homme que je vois = the man that I can see;
= the man I can see;
= the man who I can see;
= the man whom I can see;
les amis que j'ai invités = the friends that I've invited;
= the friends I've invited;
= the friends who I have invited;
= the friends whom I have invited (dans les deux cas ci-dessus la traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite);
ou un nom de chose, concept, animal: le chien que je vois = the dog that I can see;
= the dog I can see;
= the dog which I can see;
l'invitation que j'ai reçue = the invitation that I received;
= the invitation I received;
= the invitation which I received. Voir III ci-dessous.
il est important qu'ils se rendent compte que ce n'est pas simple it's important that they should realize that it's not simple.On notera que that est souvent omis: je pense qu'il devrait changer de métier = I think he should change jobs. Quand que suit un verbe exprimant un souhait, une volonté, l'anglais utilise un infinitif: je voudrais que tu ranges ta chambre = I'd like you to tidy your room;
elle veut qu'il fasse un stage de formation = she wants him to do a training course. On trouvera ci-dessous quelques exemples supplémentaires mais on pourra toujours se reporter aux verbes, adjectifs et substantifs qui peuvent être suivis de que, comme montrer, comprendre, apparaître, certain, évident, idée etc. De même les locutions ainsi que, alors que, bien que sont traitées respectivement sous ainsi, alors, bien. Pour les emplois de que avec ne, plus, moins etc on se reportera à ne, plus, moins etc. que pronom relatif se traduit différemment selon qu'il a pour antécédent un nom de personne: l'homme que je vois = the man that I can see;
= the man I can see;
= the man who I can see;
= the man whom I can see;
les amis que j'ai invités = the friends that I've invited;
= the friends I've invited;
= the friends who I have invited;
= the friends whom I have invited (dans les deux cas ci-dessus la traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite);
ou un nom de chose, concept, animal: le chien que je vois = the dog that I can see;
= the dog I can see;
= the dog which I can see;
l'invitation que j'ai reçue = the invitation that I received;
= the invitation I received;
= the invitation which I received. Voir III ci-dessous.
- conjunction
- (reprenant une autre conjonction) comme tu ne veux pas venir et ~ tu ne veux pas dire pourquoi since you refuse to come and (since you) refuse to say why;
si vous venez et ~ vous ayez le temps if you come and (if you) have the time;
- je crains ~ tu (ne) fasses une bêtise I'm worried (that) you might do something silly;
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte we were already well aware that he's the best;
approche, ~ je te regarde come closer so I can look at you;
~ vous le vouliez ou non, ~ cela vous plaise ou non whether you like it or not;
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police no sooner had he left than she called the police;
j'avais déjà lu dix pages qu'il n'avait toujours pas commencé I had already read ten pages while he hadn't even started;
~ tout le monde sorte! everyone must leave!;
qu'on veuille bien m'excuser mais‥ you must excuse me but‥;
~ ceux qui n'ont pas compris le disent let anyone who hasn't understood say so;
qu'on le pende! hang him!;
qu'il crève (populaire)! let him rot (familier)!;
~ je leur prête ma voiture! you expect me to lend them my car!;
~ je sache as far as I know.
- (reprenant une autre conjonction) comme tu ne veux pas venir et ~ tu ne veux pas dire pourquoi since you refuse to come and (since you) refuse to say why;
- pron inter what;
~ dire? what can you ou one say?;
~ faire? (maintenant) what shall I/we do?;
(au passé) what could I/we do?;
je ne sais pas ce qu'il a dit I don't know what he said;
qu'est-ce que c'est que ça? what's that?
- pron rel
- (ayant un nom de personne pour antécédent) Pierre, ~ je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday;
c'est la plus belle femme ~ j'aie jamais vue she's the most beautiful woman (that) I've ever seen;
- (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent) je n'aime pas la voiture ~ tu as achetée I don't like the car (that) you've bought;
- (employé comme attribut) that;
la vieille dame qu'elle est devenue the old lady she is today.
- (ayant un nom de personne pour antécédent) Pierre, ~ je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday;
- adverb ~ vous êtes jolie! how pretty you are!;
~ c'est difficile! how difficult it is!;
~ c'est joli! it's so pretty!;
ce ~ vous êtes jolie! you're so pretty!;
~ de monde! what a lot of people!;
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh ~ si!’ ‘haven't you spoken to them about it?’—‘yes I have!’;
‘tu en as besoin?’—‘~ oui!’ ‘do you need it’—‘I certainly do!’
'que' found in these Oxford entries:
French:
à
- absolument
- accord
- accorder
- acquérir
- admettre
- admission
- advenir
- affirmer
- afin
- âge
- agir
- aïe
- aile
- aimable
- aimer
- ainsi
- air
- ajouter
- alcool
- aller
- alors
- âme
- amusant
- amuser
- apercevoir
- a posteriori
- apparaître
- apprécier
- apprendre
- approche
- après
- arguer
- arranger
- arriver
- assurance
- assurer
- attaquer
- attendre
- attendu
- attention
- attester
- attraper
- au-dessous
- au-dessus
- augurer
- aussi
- aussitôt
- autant
- autoriser
English:
about
- absurd
- accident
- action
- adamant
- add
- added
- adjudge
- admit
- afield
- African-American
- after
- afterwards
- again
- age
- agree
- agreement
- ahead
- air
- airborne
- albeit
- A level
- all
- allege
- all right
- alone
- along
- also
- alter
- although
- amazed
- amount
- ample
- announce
- announcement
- annoy
- annoying
- another
- answer
- anticipate
- any
- anybody
- anything
- anywhere
- apart
- appalling
- appear
- appreciate
- approve
- arguable
que: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| que | pron. rel | as object | that |
| que | adj | (exclamation) exclamatory | what |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| que | adv | why | |
| que | conj | than | |
| que | conj | that | how |
| que | conj | that | |
| que | conj | whether | |
| que | conj | whether | |
| que | exclamatory | (grammaire) | so many |
| que | pro | that | |
| que | pro | whom | |
| que | pron | what | |
| que | rel pron | (grammaire) object | which |
| Report an error | |||
que: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à condition que | on condition that | ||
| à condition que | provided that | ||
| à condition que | upon condition that | ||
| à condition que | conj | (si) | provided |
| à mesure que | conj | when, while | as |
| à moins que | unless that | ||
| à moins que | conj | unless | |
| à tel point que | adv | insomuch | |
| adhésion en tant que membre associé | nf | associate membership | |
| advienne que pourra | v | come what may | |
| afin que | in order that | ||
| afin que | so that | ||
| afin que | loc | with a view to | |
| ainsi que | adv | (avec) | along with |
| ainsi que | conj | as well as | |
| ainsi que | as | ||
| aller à la même allure que | keep pace with | ||
| aller aussi vite que | v | keep up with | |
| aller en tant que | v | (en qualité de / comme) | go as |
| alors que | conj | when, while | as |
| alors que | conj | during the time that | while |
| alors que | conj | while | |
| alors que | conj | whereas | |
| alors que | conj | while | |
| après que | conj | after | |
| attendre à ce que | v | wait until | |
| aussi bien que | adv | as well as | |
| aussi grand que | this big | ||
| aussi longtemps que | so long as | ||
| aussi longtemps que | conj | as long as | while |
| aussi souvent que vous le voulez | as often as you like | ||
| aussi souvent que vous le voulez | as often as you wish | ||
| aussitôt que | adv | as soon as | |
| autant de …que | much as, as | ||
| autant que | as many as | ||
| autant que | as much as | ||
| autant que | n | (pour autant que) | aught |
| autant que possible | so far as we can | so far as | |
| autant que tu saches | for all you know | ||
| autrement que | other than | ||
| avant que | prior to | ||
| avant que | conj | (plus tôt que) | ere |
| avant que | conj | (plus subjonctif) time | before |
| avec l'intention que | loc | with the intent that | |
| avoir l'impression que | under the impression | ||
| bien que | adv | even though | although |
| bien que | (malgré le fait que) in spite of the fact that | in spite of | |
| bien que | conj | (quoi que) | in spite of |
| bien que | conj | although | though |
| bien que | conj | (même si) | albeit |
| bien que | conj | nécessite le subjonctif although calls for subjunctive | while |
| bien que | conj | although | even though |
| bien sûr que non | certainly not | ||
| c'est la preuve que | it's a sure sign that | it's a sure sign that | |
| ça fait un bail que | it's been ages since | ||
| ce que | rel pron | which | |
| ce que | n | (pour ce que) | aught |
| ce que | pron | relative use (object) | what |
| ce que l'on mérite | phrase | (obtenir) to get one's | just deserts |
| ce que le docteur a prescrit | just what the doctor ordered | ||
| ce que tu peux faire | what you can do | ||
| ce que tu vaux | what you are worth | ||
| comment cela se fait que | how is it that | ||
| comment est-ce que | how does it | ||
| considérant que | taking into account that | ||
| continuer tant bien que mal | stumble on | ||
| convenir que | agree that | ||
| d'autant plus que | all the more so | ||
| de la même façon que | in the same way as | ||
| de peur que | for fear that | ||
| découvrir que | find out about | ||
| décréter que | v | (décider autoritairement) | decree that |
| décréter que | v | ordain that | |
| depuis que | conj | since | |
| dès que | adv | as soon as | |
| dès que possible | loc adv | abbr | asap abbr |
| dont il ne reste que la moitié | n | half-used | |
| en même temps que | at the same time as | ||
| en même temps que | at the same time that | ||
| en supposant que | supposing that | assuming that | |
| en supposant que | loc | supposing that | |
| en tant que | adv | qua | |
| en tant que représentant | as representing | ||
| en tenant compte du fait que | allowing that | ||
| encore que | adv | even though | |
| encore que | adv | though | |
| espérer que | v | hope to God | |
| est-ce que | ( is it that ) | ||
| est-ce que ça t'est jamais arrivé de | did you ever | ||
| et que ça saute ! | excl | familier | jump to it |
| et rien que la vérité | phrase | and nothing but the truth | |
| étant donné que | adj | given that | |
| étant donné que | adj | in view of the fact that | |
| étant donné que | prep conj | (considérant que) | considering |
| étant donné que | conj | puisque, comme since, because | as |
| excepté que | adj | (opposition ou objection) | excepted |
| faire ce que vous avez à faire | v | do your part | |
| fais ce que tu dois faire | v | do what you have to do | |
| fait ce que tu veux | v | do what you like | |
| faites ce que vous pouvez | v | do what you can | |
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "que".
... de meme que ...
… l'Afrique (que je connais le mieux)
....de peur que je ne sois pas arrêté ....
...ce qui/ que me plait ?
...font que...
...parce qu'ils savaient* rester disponibles, parce que le bonheur était en eux
...que de peur je ne tremble.
...que des circonstances
...que jusqu’au dimanche...
...que lorsque...
...que sont...
...que tant lui que....
...que tant qu'on vit et tant qu'on aime...
...que tout se joue désormais
...qui je pense que est affreux.
...souffrent des qualités que leur prêtent leur auteurs.
..que l'autre ne remplaça d'ailleurs jamais
'à cela près que'
'Mais il faut éviter que celui-ci n’y entre l’été..'
'on' peut dire que...
'que' at the beginning of a sentence
'reste que'
‘demain en tant que futur’
« ...avec peur, craignant que... »
« jusqu’au moment où » et « jusqu’au moment que »
(ce) qui / (ce) que - forum Français Seulement
(de) ce que - forum Français Seulement
(et que) ça saute!
(et) moi qui croyais que ma question était simple/facile...
(je suis sûr/il est certain/je ne doute pas) que vous ayez.. - grammaire
Suite...
… l'Afrique (que je connais le mieux)
....de peur que je ne sois pas arrêté ....
...ce qui/ que me plait ?
...font que...
...parce qu'ils savaient* rester disponibles, parce que le bonheur était en eux
...que de peur je ne tremble.
...que des circonstances
...que jusqu’au dimanche...
...que lorsque...
...que sont...
...que tant lui que....
...que tant qu'on vit et tant qu'on aime...
...que tout se joue désormais
...qui je pense que est affreux.
...souffrent des qualités que leur prêtent leur auteurs.
..que l'autre ne remplaça d'ailleurs jamais
'à cela près que'
'Mais il faut éviter que celui-ci n’y entre l’été..'
'on' peut dire que...
'que' at the beginning of a sentence
'reste que'
‘demain en tant que futur’
« ...avec peur, craignant que... »
« jusqu’au moment où » et « jusqu’au moment que »
(ce) qui / (ce) que - forum Français Seulement
(de) ce que - forum Français Seulement
(et que) ça saute!
(et) moi qui croyais que ma question était simple/facile...
(je suis sûr/il est certain/je ne doute pas) que vous ayez.. - grammaire
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.