WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
quatriennal
quattrocento
quatuor
que
Québec
Québécois
québécois
quechua
Queens
Queensland
quel
quelconque
quelle
quelles
quelqu'un
quelque
quelquefois
quelques
quelques-uns
quels
quémander
quattrocento
quatuor
que
Québec
Québécois
québécois
quechua
Queens
Queensland
quel
quelconque
quelle
quelles
quelqu'un
quelque
quelquefois
quelques
quelques-uns
quels
quémander
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
quel: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
quel, quelle /kɛl/ quel déterminant interrogatif se traduit généralement par who lorsque la question porte sur des personnes: ~ est ce jeune homme? = who is that young man?;
et par what dans les autres cas: quelle est la capitale du Togo? = what is the capital of Togo?Toutefois lorsque la question porte sur un nombre de possibilités que l'on sait restreint, on utilisera which: quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? = what French musician composed ‘Bolero’?;
mais quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? Debussy, Ravel ou Poulenc? = which French musician composed ‘Bolero’? Debussy, Ravel or Poulenc? On remarquera par ailleurs que l'inversion du sujet dans les propositions interrogatives indirectes en français n'est pas reproduite en anglais: je me demande quel est son avis sur la question = I wonder what his/her opinion on the matter is. quel adjectif interrogatif se traduit soit par what lorsque le contexte est vague et les possibilités infinies: quel musicien vas-tu écouter? = what musician are you going to listen to?;
soit par which lorsque le contexte est spécifique et le nombre de possibilités limité: dans quel tiroir as-tu mis la lettre? = which drawer did you put the letter in? Voir I ci-dessous. On remarquera qu'en anglais lorsque la question comporte une préposition plusieurs cas sont possibles: dans quel pays habite-t-elle? = what country does she live in?;
= in what country does she live? La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite. La deuxième sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite. Voir II ci-dessous. Les autres fonctions de quel sont traitées ci-dessous en III et IV. Par ailleurs certains emplois de quel sont traités dans les notes d'usage, notamment celles qui portent sur l'âge, l'heure etc. Voir ➡ gindex .
et par what dans les autres cas: quelle est la capitale du Togo? = what is the capital of Togo?Toutefois lorsque la question porte sur un nombre de possibilités que l'on sait restreint, on utilisera which: quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? = what French musician composed ‘Bolero’?;
mais quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? Debussy, Ravel ou Poulenc? = which French musician composed ‘Bolero’? Debussy, Ravel or Poulenc? On remarquera par ailleurs que l'inversion du sujet dans les propositions interrogatives indirectes en français n'est pas reproduite en anglais: je me demande quel est son avis sur la question = I wonder what his/her opinion on the matter is. quel adjectif interrogatif se traduit soit par what lorsque le contexte est vague et les possibilités infinies: quel musicien vas-tu écouter? = what musician are you going to listen to?;
soit par which lorsque le contexte est spécifique et le nombre de possibilités limité: dans quel tiroir as-tu mis la lettre? = which drawer did you put the letter in? Voir I ci-dessous. On remarquera qu'en anglais lorsque la question comporte une préposition plusieurs cas sont possibles: dans quel pays habite-t-elle? = what country does she live in?;
= in what country does she live? La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite. La deuxième sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite. Voir II ci-dessous. Les autres fonctions de quel sont traitées ci-dessous en III et IV. Par ailleurs certains emplois de quel sont traités dans les notes d'usage, notamment celles qui portent sur l'âge, l'heure etc. Voir ➡ gindex .
- dét inter ~s sont les pays membres de l'UE? what are the member countries of the EU?;
je me demande quelle est la meilleure solution I wonder what the best solution is;
de ces deux médicaments, ~ est le plus efficace? which of these two medicines is more effective?
- adj inter dans ~s pays as-tu vécu? what countries have you lived in?;
de ~ étage a-t-il sauté? which floor did he jump from?;
quelle heure est-il? what time is it?;
si tu savais à ~ point il m'agace! if you only knew how much he irritates me!
- adj excl what;
~ imbécile! what an idiot!;
quelle coïncidence! what a coincidence!;
quelle horreur! how dreadful!
- adj rel quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela whatever your reasons may have been, you should never have done that;
quelle que soit la route que l'on prenne whatever ou whichever road we take;
~ que soit le vainqueur whoever the winner may be;
~ que soit l'endroit où il se sont arrêtés wherever they stopped.
'quel' found in these Oxford entries:
French:
amener
- attendre
- bilan
- bois
- bout
- but
- capharnaüm
- clown
- coin
- côté
- danser
- désordre
- droit
- effet
- elle
- endroit
- faiblir
- faire
- fond
- gaspillage
- gendarme
- guêpier
- honneur
- importer
- intérêt
- jeu
- jouer
- jour
- lui
- manque
- moyen
- numéro
- où
- parti
- plus
- point
- pourquoi
- principe
- prix
- programme
- propos
- quelle
- rat
- réjouissance
- savoir
- sujet
- tel
- titre
- tourner
English:
all
- any
- as
- bedlam
- born
- caper
- cheek
- come
- day
- display
- either
- given
- go
- hand
- harm
- how
- however
- kind
- know
- like
- manner
- measure
- mess
- modification
- much
- next
- old
- pity
- position
- possible
- regardless
- respect
- right
- seem
- sign
- sort
- state
- then
- today
- weather
- week
- well
- what
- whatever
- where
- which
- whichever
- who
- will
- wind
quel: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| quel | adj | quelle, quelles, quels (mot interrogatif) interrogative | what |
| quel | adj interr | (quel + nom masc./quelle + nom fém.) which dog ...? | which |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| quel | adj | quelle, quelles, quels (exclamation) exclamatory | what |
| quel | adj | what | |
| quel | adj | whom | |
| quel | exclamatory | (grammaire) | such |
| quel | pro | which | |
| Report an error | |||
quel: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à quel moment | at what time | ||
| à quel moment | at which time | ||
| à quel prix | at what price | ||
| dommage, quel | nm | what a shame | |
| jusqu'à quel point | to what extent | ||
| n'importe quel | pron | (n'importe lequel, laquelle) | any |
| n'importe quel chemin | any road | ||
| n'importe quel jour | any day | ||
| n'importe quel moment | any moment | ||
| n'importe quel moment | any time | ||
| par n'importe quel moyen | no matter how | ||
| quel dommage ! | interj | too bad! | |
| quel dommage ! | interj | what a shame! | |
| quel dommage ! | interj | what a pity! | |
| quel que soit le prix | whatever the cost | ||
| quel que soit le prix | phrase | whatever the cost | |
| quel que soit; que ce soit | phrase | whatsoever | |
| sur quel pied danser | where you stand | ||
| tel quel | adj | as it is | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "quel".
-Ningbo, c'est dans/en quel pays?
"à quel saint se vouer"
"Quel est" Vs. "C'est quoi"
à ce niveau / à quel niveau
à n'importe quel jour
à partir de quel âge
A quel âge Marie a-t-elle commencé à prendre l'apéritif ?
À quel contact ces informations se rapportent-elles
à quel distance
A quel étage
A quel jeu de cartes vous jouez ?
A quel mois
à quel numéro - préposition - forum Français Seulement
à quel numéro peut-on vous joindre ?
A quel pays la France achète-t-elle le pétrole
à quel point
A quel point
à quel point
à quel point - forum Français Seulement
à quel point . . . à quel point
À quel point est-ce que l'identité sexuelle est représentée par la nature
a Quel point ils sont important
A quel point se bichonnent eux
à quel prix
A quel prix?
à quel que titre que ce soit
à quel tarif - forum Français Seulement
à quel titre
À quelle étoile, à quel dieu, je dois cet amour dans ses yeux
alors quel est l'intérêt
Suite...
"à quel saint se vouer"
"Quel est" Vs. "C'est quoi"
à ce niveau / à quel niveau
à n'importe quel jour
à partir de quel âge
A quel âge Marie a-t-elle commencé à prendre l'apéritif ?
À quel contact ces informations se rapportent-elles
à quel distance
A quel étage
A quel jeu de cartes vous jouez ?
A quel mois
à quel numéro - préposition - forum Français Seulement
à quel numéro peut-on vous joindre ?
A quel pays la France achète-t-elle le pétrole
à quel point
A quel point
à quel point
à quel point - forum Français Seulement
à quel point . . . à quel point
À quel point est-ce que l'identité sexuelle est représentée par la nature
a Quel point ils sont important
A quel point se bichonnent eux
à quel prix
A quel prix?
à quel que titre que ce soit
à quel tarif - forum Français Seulement
à quel titre
À quelle étoile, à quel dieu, je dois cet amour dans ses yeux
alors quel est l'intérêt
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.