WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
Québec
Québécois
québécois
quechua
Queens
Queensland
quel
quelconque
quelle
quelles
quelqu'un
quelque
quelquefois
quelques
quelques-uns
quels
quémander
quenelle
quenotte
quenouille
quéquette
Québécois
québécois
quechua
Queens
Queensland
quel
quelconque
quelle
quelles
quelqu'un
quelque
quelquefois
quelques
quelques-uns
quels
quémander
quenelle
quenotte
quenouille
quéquette
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
quelqu'un: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
quelqu'un /kɛlkœ̃/ pron indéf Dans les phrases affirmatives quelqu'un se traduit par someone ou somebody: quelqu'un m'a dit qu'elle était malade = someone told me she was ill;
j'ai rencontré quelqu'un qui te connaissait = I met someone who knew you.Dans les phrases interrogatives et conditionnelles l'anglais fait une distinction entre une vraie question dont la réponse peut être oui ou non ou une vraie supposition: est-ce que quelqu'un parle grec? = does anybody speak Greek?;
est-ce que quelqu'un a vu mes clés? = has anybody seen my keys?;
est-ce que quelqu'un connaît la réponse? = does anyone know the answer?;
si quelqu'un téléphone, dites que je serai absent jusqu'à demain = if anyone calls, say that I'll be away until tomorrow;
si quelqu'un touche à mon ordinateur, il sera puni = if anyone touches my computer, they'll be punished;
et une supposition, un soupçon formulé sous forme de question: est-ce que quelqu'un a touché à mon ordinateur? = has somebody been playing with my computer?;
est-ce que quelqu'un t'a donné la réponse? = did someone give you the answer?;
ou bien une requête ou une offre polie: est-ce que quelqu'un pourrait fermer la fenêtre? = could somebody close the window?;
est-ce que quelqu'un veut encore du gâteau? = would somebody like another piece of cake?;
si quelqu'un voulait bien ouvrir la porte au chien = if someone would please let the dog in. Dans les deux derniers cas, la réponse attendue est oui. Voir exemples supplémentaires et exceptions ci-dessous.
j'ai rencontré quelqu'un qui te connaissait = I met someone who knew you.Dans les phrases interrogatives et conditionnelles l'anglais fait une distinction entre une vraie question dont la réponse peut être oui ou non ou une vraie supposition: est-ce que quelqu'un parle grec? = does anybody speak Greek?;
est-ce que quelqu'un a vu mes clés? = has anybody seen my keys?;
est-ce que quelqu'un connaît la réponse? = does anyone know the answer?;
si quelqu'un téléphone, dites que je serai absent jusqu'à demain = if anyone calls, say that I'll be away until tomorrow;
si quelqu'un touche à mon ordinateur, il sera puni = if anyone touches my computer, they'll be punished;
et une supposition, un soupçon formulé sous forme de question: est-ce que quelqu'un a touché à mon ordinateur? = has somebody been playing with my computer?;
est-ce que quelqu'un t'a donné la réponse? = did someone give you the answer?;
ou bien une requête ou une offre polie: est-ce que quelqu'un pourrait fermer la fenêtre? = could somebody close the window?;
est-ce que quelqu'un veut encore du gâteau? = would somebody like another piece of cake?;
si quelqu'un voulait bien ouvrir la porte au chien = if someone would please let the dog in. Dans les deux derniers cas, la réponse attendue est oui. Voir exemples supplémentaires et exceptions ci-dessous.
- (dans les phrases affirmatives) someone, somebody;
~ d'autre somebody else, someone else;
c'est ~ de compétent/de très doué he/she is competent/very gifted;
un jour, il deviendra ~ (familier) one day, he'll be somebody;
cette fille-là, c'est ~ (familier)! that girl isn't just anybody;
- (dans les phrases interrogatives et conditionnelles) il y a ~? is there anybody here?;
le téléphone sonne, est-ce que ~ pourrait répondre? the telephone is ringing, could somebody answer?
'quelqu'un' found in these Oxford entries:
French:
English:
anybody
- buck
- can
- consequence
- decent
- double
- drift
- else
- ever
- hand
- hate
- hurt
- inside
- kissogram
- lip
- man
- match
- mere
- new
- one
- or
- other
- ought
- pointed
- reed
- retainer
- scarcely
- scratch
- send
- shoe
- some
- somebody
- speaker
- steady
- walk
- whether
- with
- would
quelqu'un: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| quelqu'un | pron | someone | |
| quelqu'un | pron | (individu) someone/somebody | individual |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| quelqu'un | nm | someone | somebody |
| quelqu'un | pron | anyone | |
| Report an error | |||
quelqu'un: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à la place de quelqu’un | into the shoes of | ||
| à la place de quelqu’un | in the shoes | ||
| à la place de quelqu’un | in the position | ||
| accorder quelque chose à quelqu'un | v tr | not accord with | |
| accuser quelqu'un de | tax with | ||
| affecter quelqu'un à | vtr | to detail someone to | detail |
| aider quelqu'un | do-good | ||
| aller avec quelqu'un | v | (accompagner) | go along with |
| arriver à quelqu'un | (par hasard) | happen upon | |
| assigner quelqu'un en justice | v | issue a writ | |
| assigner quelqu'un en justice | summons somebody to appear before the court | ||
| attaquer quelqu'un | v tr | set on somebody | set on |
| avertir quelqu'un | v | give warning | |
| aviser quelqu'un | v | give notice | |
| avoir le béguin pour quelqu'un | sweet on someone | sweet on | |
| Bonjour, il y a quelqu'un ? | interj | hello, is anybody home? | |
| Bonjour, il y a quelqu'un ? | phrase | hello, is anybody home? | |
| caresser quelqu'un dans le sens du poil | v | butter someone up | |
| chercher quelqu'un | v | Familier Colloquial | gun for |
| compter sur quelqu'un | look to | ||
| conférer de quelque chose avec quelqu'un | v | confer with | |
| dire du mal de quelqu'un | v | speak evil of somebody | |
| draguer quelqu'un | make a move | ||
| draguer quelqu'un | v tr | US colloquial | make time |
| embêter quelqu'un | mess around with | ||
| embêter quelqu'un | mess with | ||
| envoyer promener quelqu'un | v | make short work of | |
| être quelqu'un | be somebody | ||
| être sur le dos de quelqu'un | v | stand over someone | stand over |
| faire de la lèche à quelqu'un | v | play up to | |
| faire passer quelqu'un pour un idiot | v | make a fool of | |
| faire place à quelqu'un | v tr | make way for | |
| faire pleurer quelqu'un | bleed for | ||
| faire réagir quelqu'un | idiom | sit up and take notice | |
| faire tomber quelqu'un | v | hook in | |
| forcer la main à quelqu'un | v | (obliger) oblige | twist someone's arm |
| frapper en retour, se venger de quelqu'un | hit back at | ||
| gagner les faveurs de quelqu'un | v | ingratiate | |
| garder quelqu'un | keeping in | ||
| induire quelqu'un en erreur | lead astray | ||
| juger quelqu'un | size up somebody | size up | |
| laisser quelqu'un dans le doute | keep you guessing | ||
| laisser quelqu'un en paix | v | leave alone | |
| lancer un chien sur quelqu'un | sic (a dog) on | sic on | |
| mener quelqu'un en bateau | string someone along | string along | |
| mettre quelqu'un | v | have someone on | |
| mettre quelqu'un en liberté | v | free | set at liberty |
| montrer (à quelqu'un) comment faire | show (someone) how to do | show how | |
| montrer l'exemple (à quelqu'un) | set an example | ||
| passer voir quelqu'un | GB | pop in | |
| passer voir quelqu'un | v | drop in | |
| passer voir quelqu'un | v | drop in on | |
| placer (quelqu'un) au-dessus de | v | set above | |
| plaindre quelqu'un | be sorry for | ||
| plaquer quelqu'un/virer | v | kiss-off | |
| plaquer quelqu'un/virer | v | kiss off | |
| pleurer quelqu'un | grieve for | ||
| prendre sa revanche sur quelqu'un | turn the tables | ||
| prendre sa revanche sur quelqu'un | turn the tables on | ||
| quelqu'un qui est dans la place | nm | insider | |
| quelqu'un qui prend un bain de soleil | nm | sunbather | |
| railler quelqu'un | sneer at | ||
| refiler une tâche à quelqu'un | v tr | familier | land with |
| regarder quelqu'un de haut | lord it over | ||
| remplacer quelqu'un | v | stand in for so | |
| remplacer quelqu'un | v | sob for so | |
| remplacer quelqu'un | v | fill in for so | |
| rire au nez de quelqu'un | v intr | laugh in | |
| s'en prendre à quelqu'un | v | take it out on | |
| s'entendre avec quelqu'un | v | hit it off | |
| s'envoyer quelqu'un | v tr | (relation sexuelle) US colloquial | make time |
| se brouiller avec quelqu'un | v | run afoul of | |
| se conduire envers quelqu'un | v | do by | |
| se mettre en ménage avec quelqu'un | v | shack up with somebody | shack up |
| se ranger du côté de quelqu'un | v intr | line up with | |
| tirer sur quelqu'un | v | take a shot at | |
| tirer sur quelqu'un | v | fire upon | |
| veiller (quelqu'un) | v | sit up | |
| viser quelqu'un/quelque chose | v | take aim at | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "quelqu'un".
'Sauter au cou de quelqu'un'
(Quelque chose) résister à (quelqu'un)
"Brouiller la piste à quelqu'un"
"être dans les souliers de quelqu'un"
"Flash sur..." quelqu'un
"Se mettre au diapason de quelqu'un"
à charge pour quelqu'un de faire quelque chose
à égalité avec quelqu'un
à quelqu'un / de quelqu'un - forum Français Seulement
à quelqu'un ou à un groupe autre(s) que - forum Français Seulement
abandonner quelqu'un à son sort
abandonner quelqu'un en pleine mer
Abuser de la gentillesse de quelqu'un
accepter quelqu'un
accompagner quelqu'un au chant
accompagner quelqu'un dans qch
accompagner quelqu'un vers la mort
accorder du temps à quelqu'un
Accorder sa confiance à quelqu'un
accrocher quelqu'un au mur
accueillir quelqu'un dans
accuser quelqu'un d'incohérence
accuser quelqu'un de folie
accuser quelqu'un de quelquechose
Accuser quelqu'un/quelque chose de tous les maux
Acheter le silence de quelqu'un
acheter quelqu'un
acheter quelque chose de quelqu'un - forum Français Seulement
affamer quelqu'un
agresser quelqu'un
Suite...
(Quelque chose) résister à (quelqu'un)
"Brouiller la piste à quelqu'un"
"être dans les souliers de quelqu'un"
"Flash sur..." quelqu'un
"Se mettre au diapason de quelqu'un"
à charge pour quelqu'un de faire quelque chose
à égalité avec quelqu'un
à quelqu'un / de quelqu'un - forum Français Seulement
à quelqu'un ou à un groupe autre(s) que - forum Français Seulement
abandonner quelqu'un à son sort
abandonner quelqu'un en pleine mer
Abuser de la gentillesse de quelqu'un
accepter quelqu'un
accompagner quelqu'un au chant
accompagner quelqu'un dans qch
accompagner quelqu'un vers la mort
accorder du temps à quelqu'un
Accorder sa confiance à quelqu'un
accrocher quelqu'un au mur
accueillir quelqu'un dans
accuser quelqu'un d'incohérence
accuser quelqu'un de folie
accuser quelqu'un de quelquechose
Accuser quelqu'un/quelque chose de tous les maux
Acheter le silence de quelqu'un
acheter quelqu'un
acheter quelque chose de quelqu'un - forum Français Seulement
affamer quelqu'un
agresser quelqu'un
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.