quelque - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

quelque:

en español | in context | images
verb conjugator

quelque /kɛlk/ Remarques à propos de ‘quelque chose’ Dans les phrases affirmatives quelque chose se traduit par something: quelque chose m'a frappé = something struck me;
j'ai vu quelque chose qui va te plaire = I saw something that you will like. Dans les phrases interrogatives et conditionnelles, l'anglais fait une distinction entre une vraie question dont la réponse peut être oui ou non ou une vraie supposition: avez-vous quelque chose à ajouter? = have you got anything to add?;
si tu vois quelque chose de louche = if you see anything suspicious;
si quelque chose leur arrivait = if anything happened to them;
et une supposition formulée sous forme de question: tu fais une drôle de tête, tu as quelque chose à dire? = you're pulling a face, have you got something to say?;
ou de suggestion: si tu as vu quelque chose que tu aimerais pour ton anniversaire = if you have seen something that you'd like for your birthday;
si quelque chose te déplaît, dis-le = if there's something you don't like, say so. Voir exemples supplémentaires et exceptions ci-dessous ➡ II et III.

adj indéf
1. (au singulier) (dans les phrases affirmatives) some;
  (dans les phrases interrogatives) any;
  il y aurait ~ contradiction à dire que it would be somewhat contradictory to say that;
  si pour ~ raison que ce soit if for whatever reason;
  de ~ côté que nous allions whichever way we go;
1. (au pluriel) (dans les phrases affirmatives) some, a few;
  (dans les phrases interrogatives) any;
  je voudrais ajouter ~s mots I'd like to add a few words;
  ~s instants a few moments;
  est-ce qu'il vous reste ~s cartons? do you have any boxes left?;
  ça dure trois heures et ~s it lasts over three hours.

adverb
1. (environ) les ~ deux mille spectateurs the two thousand odd spectators, the two thousand or so spectators;
  ça lui a coûté ~ 30 euros it cost him about 30 euros;
1. (si) however;
  ~ admirable que soit son attitude however admirable his/her attitude may be.

quelque chose pron indéf inv (dans les phrases affirmatives) something;
il y a ~ chose qui ne va pas something's wrong;
ils y sont pour ~ chose they've got something to do with it;
elle est restée ~ chose comme trois heures she stayed for something like three hours;
il me reste ~ chose comme 20 euros I've got about 20 euros left;
~ chose de mieux something better;
il y aurait ~ chose d'absurde à refuser sa proposition it would be ridiculous to turn down his offer;
c'est ~ chose d'inimaginable! it's unbelievable!;
il a ~ chose de son grand-père he's got a look of his grandfather about him;
faire ~ chose à qn [événement, substance] to have an effect on sb;
c'est ~ chose (familier)! tu es toujours en retard! for crying out loud! you're always late;
en ce temps-là, être instituteur, c'était ~ chose in those days it was quite something to be a primary school teacher;
ça me dit ~ chose it reminds me of something, it rings a bell.

quelque part loc adv somewhere;
il lui a mis son pied ~ part (familier) euph he gave him/her a kick in the behind.

quelque peu loc adv somewhat;
il a accepté après avoir ~ peu hésité he accepted after some hesitation.

'quelque' found in these Oxford entries:

French:

acquérir - aller - amener - approchant - aucun - autre - avant - avoir - bloquer - celui-ci - central - certainement - chagriner - changer - chose - clocher - curieux - de - déjà - déplacer - dessous - dire - faire - feu - fin - foutre - gêner - grignoter - ici - indubitable - long - louche - mal - malheur - manigancer - manœuvre - mener - mériter - mettre - porter - poser - préparer - reculer - redire - servir - sorte - temps - tourner - troubler

English:

about - acquired - afoot - ago - along - amiss - any - anything - anywhere - around - arrange - bell - bet - call - care - come - cook - cross - dammit - do - drink - edge - effect - entry - ever - expectancy - expectantly - fall - familiar - fault - feel - feeling - fit - for - have - ill - in - inside - intestinal - kosher - lift - light - line - lining - link - live - look - loss - luck - make

Principal Translations/Principales traductions
quelque	indefinite	(grammaire)	some
quelque	n		something
Report an error

Compound Forms/Formes composées
à quelque moment			at whatever time
accorder quelque chose à quelqu'un	v tr		not accord with
aller chercher quelque chose	v		fish for
celui à qui on a dit quelque chose en premier			first-told
chercher quelque chose			be in the market for
conférer de quelque chose avec quelqu'un	v		confer with
contrôler quelque chose			keep the lid on
de quelque type			of any kind
de quelque type			of any sort
écarter quelque chose par la plaisanterie	v intr		laugh off
en quelque sorte			after a fashion
en quelque sorte			as it were
en quelque sorte	adv	partially	somehow
être de quelque utilité			be of some help
évoquer quelque chose			suggestive of
faire quelque chose	v		do something
flairer quelque chose de louche	v		smell a rat
il est question de quelque chose/de faire		there is talk of something/of doing	talk of
la fin de quelque chose			end run
lancer quelque chose (un nom, une réponse) à haute voix		a noun, an answer	shout out
loger quelque chose	v tr	familier (loger quelque chose)	put up
mettre quelque chose	v		have something on
mettre quelque chose contre/sur	v	stand something up against	stand up against
mettre quelque chose dans	v		shift into
par quelque moyen			by some means
préparer le lieu de quelque chose	v		set the stage
privé de quelque chose	adj		deprived of
quelque chose	pron		something or other
quelque chose	pron		anything
quelque chose	pron		something
quelque chose à désirer			something to be desired
quelque chose à écrire à la famille à propos de	loc		something to write home about
quelque chose à mordiller	loc		something to chew on
quelque chose comme	phrase		something like
quelque chose d'affreux	phrase		something awful
quelque chose d'autre	phrase		something else
quelque chose d'évident	phrase		matter-of-course
quelque chose de dur	phrase		hard stuff
quelque chose de féroce	loc		something fierce
quelque chose de spécial	phrase		something special
quelque chose de supplémentaire	phrase		something extra
quelque chose de terrible			something terrible
quelque chose de valeur	phrase		something of value
quelque chose en retour	phrase		something in return
quelque chose entre	phrase		something between
quelque chose est apparu	phrase	something became apparent	something emerged
quelque chose qui manque	phrase		something missing
quelque part	phrase		in some place
quelque part	phrase	in some place adv	somewhere
quelque part ailleurs	phrase	adv	somewhere else
quelque part par là	phrase	adv	somewhere about
quelque peu	adv	slightly adv	somewhat
quelque temps	phrase		a while
quelque temps	n	un (court) moment a (short) while	while
quelque temps	adv	some time	awhile
rappeler quelque chose	v	figurative meaning	ring a bell
relié simplement à quelque chose par			simply connected
retenir quelque chose	v		hold down
réussir quelque chose	v		make a go of it
sur quelque chose	phrase		upon something
viser quelqu'un/quelque chose	v		take aim at
viser quelque chose	v	(se fixer pour but) to set your sights on some thing	set your sights on
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "quelque".

(Quelque chose) résister à (quelqu'un)
"quelque chose du genre"
a 'quelque part'
à charge pour quelqu'un de faire quelque chose
à même quelque chose
A quelque chose malheur est bon
à quelque distance
à quelque fin
A quelque mois de
à quelque part?
à quelque raison
à quelque titre que ce soit
Accuser quelqu'un/quelque chose de tous les maux
acheter quelque chose de quelqu'un - forum Français Seulement
Affectation (d'une personne quelque part)
affectation (de quelque chose)
affecter de quelque chose
Agiter la menace de quelque chose
Aimer moyen quelque chose
aller à l'encontre de quelque chose
aller récupérer quelque chose
Amener (quelque chose) sur un plateau d'argent
annoncer quelque chose en primeur
Anything = quelque chose ou rien?
aperçevoir quelque chose / quelqu'un
apparaître - usage avec quelque chose d'invisible - forum Français Seulement
appeler quelque chose au secours de quelque chose
apporter quelque chose
apporter quelque chose
apporter quelque chose à quelqu'un
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'quelque'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?