WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais
Voir également :
questionneur
questure
quête
quêter
quetsche
quetzal
queue
queue-de-cheval
queue-de-pie
queux
qui
qui-vive
quiche
quiconque
quidam
quiet
quiétude
quignon
quille
Quimper
quincaillerie
questure
quête
quêter
quetsche
quetzal
queue
queue-de-cheval
queue-de-pie
queux
qui
qui-vive
quiche
quiconque
quidam
quiet
quiétude
quignon
quille
Quimper
quincaillerie
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
qui: |
en español | in context | images verb conjugator |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
qui /ki/ qui pronom interrogatif sujet se traduit par who: qui est-ce? = who is it?;
qui a cassé la vitre? = who broke the window?;
qui vous a reçu? who met you? qui pronom interrogatif dans des fonctions autres que sujet se traduit par who ou whom: qui avez-vous rencontré? = who did you meet?;
= whom did you meet?;
qui vas-tu inviter? = who are you going to invite? La traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite. Lorsque le pronom interrogatif est utilisé avec une préposition, deux cas sont possibles: avec qui voulez-vous un rendez-vous? = who do you want an appointment with?;
= with whom do you want an appointment?;
pour qui as-tu acheté cette montre? = who did you buy that watch for?;
= for whom did you buy that watch? Voir la remarque ci-dessus concernant whom. Voir exemples supplémentaires et exceptions en I ci-dessous. qui pronom relatif sujet se traduit par who lorsqu'il remplace un nom de personne: je remercie ceux qui m'ont aidé = my thanks to those who helped me;
j'ai rencontré Pierre qui m'a parlé de toi = I met Pierre who mentioned you;
et par that ou which (ce dernier étant plus spécifique à l'anglais britannique) dans la plupart des autres cas: le vase qui était sur la table = the vase that ou which was on the table;
le problème qui ralentit le projet the problem that ou which is holding back the project;
les animaux qui sont tués pour leur fourrure animals that ou which are killed for their fur. Voir exemples supplémentaires et exceptions en II 1 ci-dessous. qui pronom relatif ayant une fonction autre que sujet et remplaçant un nom de personne se traduit par that, who ou whom, cette dernière traduction étant du domaine de la langue écrite: un ami en qui je peux avoir confiance = a friend that I can trust;
= a friend who I can trust;
= a friend whom I can trust. Le pronom relatif peut parfois être omis en anglais: = a friend I can trust.
qui a cassé la vitre? = who broke the window?;
qui vous a reçu? who met you? qui pronom interrogatif dans des fonctions autres que sujet se traduit par who ou whom: qui avez-vous rencontré? = who did you meet?;
= whom did you meet?;
qui vas-tu inviter? = who are you going to invite? La traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite. Lorsque le pronom interrogatif est utilisé avec une préposition, deux cas sont possibles: avec qui voulez-vous un rendez-vous? = who do you want an appointment with?;
= with whom do you want an appointment?;
pour qui as-tu acheté cette montre? = who did you buy that watch for?;
= for whom did you buy that watch? Voir la remarque ci-dessus concernant whom. Voir exemples supplémentaires et exceptions en I ci-dessous. qui pronom relatif sujet se traduit par who lorsqu'il remplace un nom de personne: je remercie ceux qui m'ont aidé = my thanks to those who helped me;
j'ai rencontré Pierre qui m'a parlé de toi = I met Pierre who mentioned you;
et par that ou which (ce dernier étant plus spécifique à l'anglais britannique) dans la plupart des autres cas: le vase qui était sur la table = the vase that ou which was on the table;
le problème qui ralentit le projet the problem that ou which is holding back the project;
les animaux qui sont tués pour leur fourrure animals that ou which are killed for their fur. Voir exemples supplémentaires et exceptions en II 1 ci-dessous. qui pronom relatif ayant une fonction autre que sujet et remplaçant un nom de personne se traduit par that, who ou whom, cette dernière traduction étant du domaine de la langue écrite: un ami en qui je peux avoir confiance = a friend that I can trust;
= a friend who I can trust;
= a friend whom I can trust. Le pronom relatif peut parfois être omis en anglais: = a friend I can trust.
- pron inter (fonction sujet) who;
(fonction complément) whom;
~ veut-elle voir? who does she want to speak to?;
à ~ sont ces livres? whose books are these?;
de ~ est ce roman? who is this novel by?;
dis-moi à ~ tu penses tell me who you are thinking about.
- pron rel
- (fonction sujet) (l'antécédent est un nom de personne) who;
(autres cas) that, which;
le gouvernement ~ a été formé par the government (which was) formed by;
le chien, ~ m'avait reconnu‥ the dog, which recognized me‥;
lui ~ s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition interested in firearms as he is, he should enjoy the exhibition;
toi ~ pensais faire des économies! and you were the one who thought you were going to save money!;
celui ~ a pris le livre aurait pu le dire whoever took the book could have said so;
- (fonction autre que sujet) invitez ~ vous voulez invite whoever ou anyone you like;
c'est à ~ des deux criera le plus fort each (one) is trying to shout the other down;
quelqu'un en ~ j'ai confiance someone I trust;
~ que vous soyez whoever you are;
~ que ce soit whoever it is, anybody;
je n'ai jamais frappé ~ que ce soit I've never hit anybody;
~ que ce soit ~ a fait cela whoever (it was who) did that;
~ que ce soit, je ne suis pas là I'm not here for anybody;
- fml les enfants étaient déguisés ~ en indien, ~ en pirate the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate.
- (fonction sujet) (l'antécédent est un nom de personne) who;
'qui' found in these Oxford entries:
French:
à
- abandonné
- absent
- acajou
- accompagner
- accuser
- acquérir
- affaire
- affaisser
- aiguiller
- alarme
- aller
- allergisant
- allumeur
- allusif
- âme
- ami
- amoureux
- amuser
- ancien
- anecdote
- angle
- animation
- annoncer
- annuel
- apologétique
- appareil
- appeler
- après
- a priori
- armurier
- arrêter
- arriver
- arrondir
- artificier
- assembler
- atteindre
- attendre
- auteur
- autoriser
- avant
- avec
- avenir
- avoir
- balançoire
- balbutiant
- bande
- bien
- bloquer
- bœuf
English:
about
- above
- ACAS
- achiever
- across
- action
- actually
- addictive
- advance
- African-American
- ahead
- airing cupboard
- air
- all
- all
- all
- amiss
- animal
- annoy
- annoying
- answer
- antipodean
- any
- anybody
- anything
- approach
- appropriate
- argue
- argument
- around
- articulate
- as
- AS level
- aspiring
- associate
- astonish
- authoritative
- authority
- awakening
- back
- background
- back
- back
- bad-mannered
- barking
- barrel
- battle
- beach
- beard
- beast
qui: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| qui | rel pron | (grammaire) | who |
| qui | pron .rel | as subject | that |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| qui | adj | what | |
| qui | rel pron | (grammaire) | whoever |
| qui | rel pron | (grammaire) | whom |
| qui | rel pron | (grammaire) | whomsoever |
| qui | rel pron | subject | which |
| Report an error | |||
qui: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| à qui | pron | whose | |
| à qui de droit | to whom it may concern | ||
| à qui l'on permet tout | adj | all-licensed | |
| agir en ce qui concerne | take action in the matter of | ||
| âme qui vive | nf | living soul | |
| ami sur qui l'on peut compter | nm | trusted friend | |
| argument qui tient debout | leg to stand on | ||
| avoir les dents qui rayent le parquet | expr | humour familier | want it all |
| boisson qui étanche la soif | nf | thirst quencher | |
| ce qui | rel pron | which | |
| ce qui | pron | relative use (subject) | what |
| ce qui convient | loc | right thing, the | |
| ce qui devrait être | what should be | ||
| ce qui doit être | what is to be | ||
| ce qui est à la mode | the in thing | ||
| ce qui est à la mode | what is fashionable | ||
| ce qui est à venir | what is to come | ||
| ce qui est convenable | (approprié) | what is convenient | |
| ce qui est dû | what is due | ||
| ce qui est fait | what is done | ||
| ce qui est inclus | what is included | ||
| ce qui est juste | what is right | ||
| ce qui est possible | what is possible | ||
| ce qui est révélé | what is revealed | ||
| ce qui ne peut pas être | what cannot be | ||
| ce qui peut être fait | what can be done | ||
| ce qui peut être vu | what can be seen | ||
| ce qui pourrait être | what could be | ||
| ce qui revient à dire | as if to say | ||
| ce qui sauve | loc | saving grace | |
| ce qui se passe | what's happening | ||
| ce qui se passe | what's occurring | ||
| celui à qui on a dit quelque chose en premier | first-told | ||
| celui qui commande | nm | person | commander |
| celui qui commande | top dog | ||
| choix qui n'en est pas un | nm | Hobson's choice | |
| chose qui compte | bottom line | ||
| coup qui met KO | nm | (Sport) Sport | knockout blow |
| croix qui se trouve sur la place du marché | market cross | ||
| décision qui fait date | landmark decision | ||
| deux personnes ou plus qui partagent qch en commun | peas in a pod | ||
| eau qui dort | still water | ||
| en ce qui concerne | loc | with relation to | |
| en ce qui concerne | as regards | ||
| en ce qui concerne | as to | ||
| en ce qui concerne | prep | respecting | |
| en ce qui me concerne | as far as I am concerned | ||
| en ce qui me concerne | for my part | ||
| en Écosse, magistrat qui fait office de procureur et qui remplit les fonctions du «coroner» en Angle | procurator-fiscal | ||
| en Écosse, magistrat qui fait office de procureur et qui remplit les fonctions du «coroner» en Angle | procurator fiscal | ||
| enclin à, qui a une tendance à | adj | tending to | prone |
| et qui franchit | and running over | ||
| et qui passe sur | and running over | ||
| et tout ce qui s'ensuit | loc | and all that goes with it | |
| figé dans, en parlant de qch qui est fixe dans le | frozen in | ||
| gros malin, qui fait son intéressant | wise guy | ||
| homme qui aime la vie de famille | loc | family man | |
| il y a qch qui cloche | not quite right, sth is | ||
| journaliste qui tient la rubrique du courrier du cœur | nf | (presse) press UK | agony aunt |
| journaliste qui tient la rubrique du courrier du cœur | nm | (presse) press UK | agony uncle |
| jury sans majorité, jury qui ne parvient pas à une | hung jury | ||
| la vengeance est un plat qui se mange froid | revenge is sweet | revenge is a dish best served cold | |
| le meilleur qui soit | the best ever | ||
| le temps qui passe | sands of time | ||
| les êtres qui nous sont chers | nmpl | our loved ones | |
| mêle-toi de ce qui te regarde | none of your business | ||
| mère qui allaite | nursing mother | ||
| minorité qui se fait entendre | nf | vocal minority | |
| moment qui convient | proper time | ||
| musicien qui joue d'un instrument à cordes | nm | string player | |
| n'importe qui | no matter who | ||
| ne réveillez pas le chat qui dort | let sleeping dogs lie | ||
| occupe-toi de ce qui te regarde | v | mind-your-own-business | |
| on dirait ma mère qui parle ! | you sound like my mother! | sound like | |
| passé, qui se refuse d'évoluer avec le temps | frozen in | ||
| personne qui accueille | nf | greeter | |
| personne qui aime les animaux | loc | animal lover n | |
| personne qui bat le record | nf | record-breaker | |
| personne qui est forcée de quitter sa maison, son pays | nf | displaced person | |
| personne qui galvanise | nf | inspirer | |
| personne qui glisse | nf | slider | |
| personne qui interroge | nf | inquirer | |
| personne qui ne boit pas d'alcool | nm | alcohol | abstainer |
| personne qui ne jette rien | nf | (amasseur) | hoarder |
| personne qui parle pour ne rien dire | waffler | ||
| personne qui présente | nf | sponsor | |
| personne qui ramasse des chiens errants | nf | dog warden | |
| personne qui synthétise | nm | synthesizer | |
| personne qui traîne les pieds | nf | shuffler | |
| phrase qui fait référence à une chanson infantile | nf | pat-a-cake | |
| phrase qui fait référence à une chanson infantile | nf | patty-cake | |
| pour ce qui est de | phrase | in respect of | |
| première chose qui vient à l'esprit | nf | off the top of your head | |
| qu'est-ce qui | pron | (mot interrogatif (sujet)) interrogative (subject) | what |
| qu'est-ce qui ne va pas ? | phrase | what is wrong? | |
| qu'est-ce qui nous attend ? | phrase | what lies ahead? | |
| quelqu'un qui est dans la place | nm | insider | |
| quelqu'un qui prend un bain de soleil | nm | sunbather | |
| quelque chose qui manque | phrase | something missing | |
| queue de gens qui attendent pour toucher des vivres | nf | (être sans le sou) to be on the bread line | breadline |
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "qui".
..,qui ne voit pas l'intérêt d'annoncer
....et qui dit ressembler aux jeunes filles
...ce qui/ que me plait ?
...deux grand gaillards armés, qui mettent en joue.
...où la France, qui recevait...
...qui en sont nés
...qui entend de la cale monter les malédictions...
...qui était faite plutôt d'une accoutumance biologique
...qui je pense que est affreux.
...qui jurent avec la bedaine de notable - forum Français Seulement
...qui me plait
...qui menaient au commandant...de mes deux
...qui viennent gonfler
...qui violent ces lois morales selon leur caprice...
...un geste du bras qui en dit long
..à qui je le rende
..un sultan qui s'ignore
'je sore dafteur', 'dg', 'je pourrai lui scussé la queu autant qui veux'
'qui ont'
“les innommables jouissances qui vous frisselisent la carcasse de Loti"
« Amour », qui échappe à la sphère de l'intérêt
(...) qui souhaitent bénéficier (...)
(c'est) moi qui + accord du verbe - forum Français Seulement
(ce) qui / (ce) que - forum Français Seulement
(celui) qui + verbe - forum Français Seulement
(des espaces qui nous) dépassent
(et) moi qui croyais que ma question était simple/facile...
(quelquechose qui) s'inscrit (dans un territoire)
(un) texte qui a eu - forum Français Seulement
[qui] et les pronoms complement - forum Français Seulement
Suite...
....et qui dit ressembler aux jeunes filles
...ce qui/ que me plait ?
...deux grand gaillards armés, qui mettent en joue.
...où la France, qui recevait...
...qui en sont nés
...qui entend de la cale monter les malédictions...
...qui était faite plutôt d'une accoutumance biologique
...qui je pense que est affreux.
...qui jurent avec la bedaine de notable - forum Français Seulement
...qui me plait
...qui menaient au commandant...de mes deux
...qui viennent gonfler
...qui violent ces lois morales selon leur caprice...
...un geste du bras qui en dit long
..à qui je le rende
..un sultan qui s'ignore
'je sore dafteur', 'dg', 'je pourrai lui scussé la queu autant qui veux'
'qui ont'
“les innommables jouissances qui vous frisselisent la carcasse de Loti"
« Amour », qui échappe à la sphère de l'intérêt
(...) qui souhaitent bénéficier (...)
(c'est) moi qui + accord du verbe - forum Français Seulement
(ce) qui / (ce) que - forum Français Seulement
(celui) qui + verbe - forum Français Seulement
(des espaces qui nous) dépassent
(et) moi qui croyais que ma question était simple/facile...
(quelquechose qui) s'inscrit (dans un territoire)
(un) texte qui a eu - forum Français Seulement
[qui] et les pronoms complement - forum Français Seulement
Suite...
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.