règle - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

règle:

en español | in context | images
verb conjugator

Du verbe régler: (conjuguer)
règle est:: 1^re personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^re personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

Multiple Entries:
règle réglé régler

règle /ʀɛɡl/

feminine noun
1. (instrument) ruler, rule;
  à la ~ with a ruler;
1. (consigne) rule;
  ~ de grammaire grammatical rule;
  ~ de conduite rule of conduct;
  ~s de sécurité safety regulations;
  respecter les ~s du jeu lit, fig to play the game according to the rules;
  dans or selon les ~s de l'art by the rule book;
  il se fait une ~ or il a pour ~ de payer comptant he makes it a rule to pay cash;
1. (usage établi) rule;
  en ~ générale as a (general) rule;
  il est de ~ de répondre or qu'on réponde it is customary to reply.

règles nfpl (menstruation) period (sg).

en règle loc adj [demande] formal;
[papiers, comptes] in order;
subir un interrogatoire en ~ to be given a thorough interrogation.

en règle loc adv pour passer la frontière, il faut être en ~ to cross the frontier, your papers must be in order;
se mettre en ~ avec le fisc to get one's tax affairs properly sorted out.

réglé, ~e /ʀeɡle/ adjective

(à lignes) [papier] ruled, lined;

(organisé) [vie, maison] well-ordered;
[défilé] well-organized;

(décidé) l'affaire est ~e the matter is settled;

(pubère) [adolescente] who has started having periods (épith, après n).

IDIOMS:

être ~ comme du papier à musique (familier) or comme une horloge to be as regular as clockwork.

régler /ʀeɡle/ (conjugate⇒) transitive verb

(payer) to settle [compte, dette];
to pay [facture, montant, créancier, fournisseur];
to pay for [achat, travaux, fournitures];
réglons nos comptes lit let's settle up;
avoir des comptes à ~ avec qn fig to have a score ou account to settle with sb;
~ son compte à qn (familier) to sort sb out;

(résoudre) to settle [litige, problème];
~ ses affaires to sort out one's affairs;

(mettre au point) to settle [détails, modalités, ordre];
to fix, to decide on [programme, calendrier];
to arrange [mise en scène, chorégraphie];
to organize [défilé];

(ajuster) to adjust [hauteur, micro, chauffage];
to regulate, to adjust [vitesse, mécanisme];
to tune [moteur];
(fixer d'avance) to set [allumage, pression];

(adapter) ~ sa conduite sur celle de qn to model one's behaviour (British spelling) on sb's;
~ sa montre sur celle de qn to set one's watch by sb's;

(tracer des lignes) to rule (lines on) [papier].

'règle' found in these Oxford entries:

French:

absolu - attaque - avoir - curseur - discipline - échapper - écrit - édicter - être - exception - général - généralité - gradué - ignorer - inaltérable - inamovible - inviolabilité - loi - moins - musique - négliger - norme - observer - orthographique - papier - plus - principe - règle - réglé - réglette - sacré - sembler - servir - té - valoir

English:

all-out - broadly - care - clockwork - exception - game - general - generally - golden - joker - licensed - make - name - order - orderly - plain - regulate - rule - ruler - set - settle - slide - speak - stand-up - under - unlined

Principal Translations/Principales traductions
règle	nf	(pour tracer, mesurer) measuring stick	ruler

Additional Translations/Traductions supplémentaires
règle	nf	ruler UK	measuring rod
règle	nf		bylaw
règle	nf	(convention) rule	convention
règle	nf	(formule) convention	formula
règle	nf	(politique) politics	policy
règle	nf	(règlement) rule	regulation
règle	nf	(règlement) regulations	rule
règle	nf	ruler	measure
règle	nf	(juridique)	order
règle	nf	course of action	policy
règle	nf	rule	rule
règle	nf	concept	rule
règle	nf	rules	rule
règle	nf	ruler	rule
règle	nf	arrangement, organization	setup
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
réglé	adj	(organisé)	regular
réglé	adj		settled

Additional Translations/Traductions supplémentaires
réglé	adj	adjusted	tuned
réglé	adj		checked out
réglé	adj	(régulier) regular	well-ordered
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
régler	v	money matters	settle

Additional Translations/Traductions supplémentaires
régler	v	(adapter) adapt	adjust
régler	v	(un problème) problem	sort out
régler	v	problem	dispose of
régler	v	(juridique)	order
régler	v	decide	seal
régler	v		time
régler	v	adjust	trim
régler	v	(ex une dispute)	adjudicate
régler	v		tune
régler	v	(montre) watch	put right
régler	v	resolve, details	settle
régler	v	(vie) life	model
régler	v		regulate
régler	v		pay
régler	v		fix up
régler	v		set
régler	vtr	figuré (problème, dossier) address: problem	deal with
régler	vtr	(attitude, réaction) attitude, reaction	determine
Report an error

Compound Forms/Formes composées
en règle	adj	(papiers officiels) legal papers	in order
en règle générale	nf		speaking generally
en règle générale			as a rule
en vertu de la règle			according to rule
être la règle	nf		be the rule
la règle	nf		the Rule
membre en règle	nm	(économie politique)	member in good standing
règle à calcul	nf		slide-rule
règle à calcul	nf		slide rule
règle d'or	nf		golden rule
règle de réécriture	nf		rewrite the rules
règle de sélection	nf		selection rule
règle de trois	nf		rule of three
règle du ouï-dire	nf	(droit) legal	hearsay rule
règle du silence	nf	(droit) legal	gag rule
règle générale	nf		general rule
règle graduée en pieds	nf		foot rule
règle plate graduée	nf		straight edge
suivre la règle	v		follow the rules
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "règle".

à la regle
Armoury- La Règle du Jeu
attaque en règle
avoir réglé la partie de l'ardoise
boycottage en règle
Ceci ne pose en règle générale pas de difficulté
cela sera réglé
centimètre de couturière / règle japonaise
cette règle ne suffira pas.
complétez la règle
De cette règle est né le despotisme
déshabillage en règle
du simple feu d'artifice au spectacle complet l'originalité est la règle
échapper à la règle
en règle - forum Français Seulement
en règle avec Dieu
Enfreindre la règle
être de règle - forum Français Seulement
être de règle
être de règle
être en règle
être en règle avec mes parents
fameuse règle des trois tiers
Il n'y a pas de règle qui vaille
Il résulte de cette règle qu'en principe au plan fiscal
imbrication - règle hiérarchique d'imbrications
j'ai réglé le problème en mangeant au resto
Je règle à la commande
Je suis bien content que tout soit en règle!
L'exception qui confirme la règle
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'règle'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?