• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
réaliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (exécuter [qch](physical object)make, produce, create vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (project)carry out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (project)undertake vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle réalise un superbe gâteau.
réaliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se rendre compte de)realize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)realise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  understand vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Nous n'avions pas réalisé la gravité de son état.
réaliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire passer à l'état de réalité) (UK)fulfil vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (US)fulfill vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  achieve, realize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)realise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Elle a réalisé son rêve de devenir architecte.
réaliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (concrétiser [qch])embody vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Cet enfant réalise son désir de maternité.
se réaliser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (devenir réel)become reality v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  come true v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  become reality v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tous ses rêves se sont réalisés.
 All his dreams are becoming reality.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se réaliser v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (s'épanouir) (UK)fulfil yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
  (US)fulfill yourself vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Avec ce travail, il se réalise enfin.
 With this work, he is finally fulfilling himself.
réaliser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Bourse : retirer des fonds)realize vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK)realise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il a réalisé la moitié de son capital l'année dernière.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
être réalisé avec succès loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être fait avec réussite)be successfully completed v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be successfully undertaken v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette troisième œuvre fut réalisée avec succès.
réaliser des bénéfices viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."make a profit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
réaliser un audit loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (contrôler [qch])conduct an audit, carry out an audit v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
réaliser un carton plein loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (tout réussir) (figurative)sweep the board v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cet athlète réalisa un carton plein.
réaliser un chiffre d'affaires loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (atteindre un nombre de ventes)achieve a turnover v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 En 2012, la presse écrite française a réalisé un chiffre d'affaires de près de 9 milliards d'euros.
réaliser un diagnostic loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (diagnostiquer)make a diagnosis, carry out an assessment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
réaliser un projet viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."carry out a project, undertake a project v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
réaliser un rêve loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (concrétiser) (UK)realise a dream vtr + n
  (US)realize a dream vtr + n
  fulfil a dream, make a dream come true, make a dream reality v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
réaliser un stage loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (effectuer un stage)undertake a work placement, do a work placement v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  undertake an internship, do an internship v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'réaliser' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "réaliser" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'réaliser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: joke | drape

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.