• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
récupérer [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (reprendre)get [sth] back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  recover vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  retrieve vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Nous allons récupérer les livres restés chez ma sœur. L'enfant a grimpé à l'arbre pour récupérer son cerf-volant. J'ai réussi à récupérer ces données que je croyais avoir perdues.
 We are going to get back the books that are still at my sister's house. The child climbed the tree to get his kite back.
 I managed to recover the data I thought I'd lost.
récupérer [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (recycler)salvage vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le ferrailleur récupère le cuivre pour le revendre.
récupérer [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (éviter de dépenser [qch])save vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Comment peut-on récupérer de l'énergie ?
récupérer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (passer prendre [qqn])collect vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  pick up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Nous allons récupérer les enfants à l'aéroport.
récupérer [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (remplacer : un temps de travail)make [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Je récupérerai cette journée d'absence sur mes vacances.
 I will make up this day's absence from my vacation.
récupérer [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (recouvrer : la santé,...)recover, regain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Après l'opération, Simon a finalement récupéré l'usage de sa jambe droite.
récupérer [qch] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Politique : détournement d'un mouvement, d'idées)pick [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  seize upon [sth] vi + prep
 L'extrême droite a rapidement récupéré le fait divers pour servir ses intérêts.
 The extreme right rapidly picked up the short news item to serve its interests.
récupérer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." (Sports : après l'effort)recover viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  catch your breath, get your breath back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  take a break v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je vous laisse 2 minutes pour récupérer et on reprend l'entraînement. Vous courez 5 minutes, vous récupérez 1 minute et vous repartez pour 5 autres minutes
 I will give you 2 minutes to recover, and then we'll start training again.
 You run for 5 minutes, then catch your breath for 1 minute, then run again for another 5 minutes.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
récupérer [qqn] vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". familier (réinsérer)rehabilitate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  reintegrate vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce programme essaie de récupérer des délinquants.
 This program tries to rehabilitate delinquents.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
récupérer le bébé loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (récupérer la charge d'un dossier)take over the case v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
récupérer sa mise loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (jeu : gagner au moins sa mise)recoup your investment viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'récupérer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "récupérer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'récupérer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: spare | scale

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.