• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
répondre à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (fournir les réponses demandées)answer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 À l'examen, j'ai répondu à toutes les questions posées.
 I answered all the questions asked in the exam.
répondre à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (écrire en retour)answer, reply, respond viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 J'ai reçu cette lettre et j'y réponds aujourd'hui même.
 I received this letter and I'm responding today.
répondre à [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (dire en retour)answer vtr, vi
  reply to [sb], respond to [sb] vi + prep
 Je lui demandé s'il allait bien mais il ne m'a pas répondu.
 I asked him if he was OK, but he didn't answer.
répondre à [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (contester des ordres)answer back vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 Il est mal élevé et répond à ses parents.
 He is badly brought up and answers his parents back.
répondre à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (donner suite à une demande)answer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Veux-tu répondre au téléphone ?
 Would you answer the phone?
répondre à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (réagir)respond, answer vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il répond toujours à la force par la force.
 He always meets might with might.
répondre à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (réagir de façon normale)respond viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 L'accélérateur de la voiture ne répond plus.
 The car's accelerator isn't responding any more.
répondre à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (satisfaire une attente)meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  respond to vi + prep
 Cela ne répond pas à nos espérances.
 That doesn't meet our expectations.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se répondre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se présenter symétriquement)match viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  be symmetrical vi + adj
 Les deux tours du château se répondent.
 The castle's two towers match.
se répondre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se produire alternativement)match each other, answer each other vtr + pron
  alternate viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Écoute comme les instruments de musique se répondent.
 Listen to how the musical instruments match each other.
répondre de [qch],
de [qqn]
vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
(assurer, garantir)answer for [sth/sb] vi + prep
 Je réponds de la fiabilité de ce produit.
 I will answer for the reliability of this product.
répondre à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (adopter une attitude)meet [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  respond to [sth] vi + prep
  answer [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il ne faut pas répondre à la violence par la violence.
 You shouldn't respond to violence with violence.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
ça ne répond pas expr (personne ne décroche)there's no answer, there's no reply
Ne répondez pas tous à la fois ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !" ironique (Répondez, s'il vous plaît !)Don't answer all at once! exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
répondre à côté loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas répondre à la bonne question)answer evasively vi + adv
  not answer the question, not answer the question you have been asked v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)fudge viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
répondre à l'appel viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."answer the call viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
répondre à l'appel de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être prêt à suivre [qqn])be ready to follow [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Mon frère répondit à l'appel de mes parents pour déménager.
répondre à l'appel de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être prêt à participer à [qch])be ready to participate in [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je répondis à l'appel de la conférence.
répondre à l'attente de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (correspondre à un besoin)meet [sb]'s expectations, meet the expectations of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  address [sb]'s needs, address the needs of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre à l'attente de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (fournir une réponse à la demande de [qqn])deal with [sb]'s request, deal with the request of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre à la demande loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (offrir un service demandé)meet the demand, meet the needs v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre à la violence par la violence loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (utiliser la force contre la force)meet violence with violence, respond to violence with violence, answer violence with violence v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre à un appel d'offres loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (postuler à un appel d'offres)respond to a call to tender v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  respond to a call for bids v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  respond to a request for proposals v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre à un besoin loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (satisfaire une demande)meet a need v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre à une invitation loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (accepter ou refuser une invitation)reply to an invitation, answer an invitation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  respond to an invitation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre au téléphone loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (décrocher un téléphone)answer the phone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  answer the telephone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre aux attentes de [qqn] loc v + prép (satisfaire [qqn])meet [sb]'s expectations, meet the expectations of [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre d'une accusation loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir à s'expliquer)answer to a charge, face a charge v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il répond d'une accusation de détournement de fonds.
répondre de [qqn] v (literary, dated)answer for someone v
répondre de ses actes viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."be accountable for your actions viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
répondre du tac au tac viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."give tit for tat, give as good as one gets viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
répondre favorablement à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (accéder à la requête de [qqn](UK)respond favourably to v
  (US)respond favorably to v
répondre n'importe quoi viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."answer with the first thing that comes into your head viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
répondre par l'affirmative loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (acquiescer)give a positive answer, give a positive response v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  respond in the affirmative v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre par la négative loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (refuser, décliner)give a negative answer, give a negative response v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  respond in the negative v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
répondre par oui ou par non viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."answer yes or no viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
répondre présent loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être disponible)come forward vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (figurative)put your hand up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Quand il s'agit d'aider les plus démunis, Paul répond toujours présent.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'répondre' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "répondre" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'répondre'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: away | fair

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.