| Principales traductions |
| réussir⇒ vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". | (réaliser avec succès) (object as subject) | be a success v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | (informal) | bring [sth] off, pull [sth] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." |
| | | succeed in doing [sth], succeed at doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | make a success of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Je suis contente parce que j'ai bien réussi ma crème fouettée. |
| | I'm pleased because my whipped cream was a success. |
| réussir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." | (se terminer par un succès) | succeed⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | | be a success v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | La création de son entreprise a réussi. |
| | The establishment of his business was a success. |
| réussir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." | (obtenir un succès, avoir de la réussite) | succeed⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| | | do well vi + adv |
| | Mon fils a réussi : il est marié à une femme charmante, il a des enfants adorables et il a un bon métier. Raymond réussit très bien dans son métier |
| | My son has succeeded: he is married to a charming woman, he has adorable children, and he has a good job. |
| | Raymond does quite well in his profession. |
| réussir à faire [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." | (parvenir) | manage to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | (formal) | succeed in doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Mon frère ne réussit jamais à être à l'heure. L'association a réussi à collecter plus 10 000 € pour les enfants d'Afrique. |
| | My brother never manages to be on time. |
| | The charity has succeeded in collecting more than €10,000 for children in Africa. |
| réussir à [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." | (obtenir un succès) (exam, test) | pass⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." |
| | Il a réussi à son concours. |
| | He passed his exam. |
| réussir à [qqn] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." | (être favorable à) | turn out well for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | be a success for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Thomas semblait être un citadin pur jus mais finalement, sa nouvelle vie à la campagne semble lui réussir : il a l'air épanoui et plein d'énergie. |
| | Thomas seemed to be a pure city-dweller, but in the end, his new life in the country seemed to turn out well for him: he seems radiant and full of energy. |
| ne pas réussir à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (en pas être favorable à) | not agree with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Le mariage ne réussit pas à Barney : il est devenu obèse et il a l'air complètement amorphe. Les fruits de mer ne me réussissent pas : j'ai encore vomi toute la nuit ! |
| | Marriage doesn't agree with Barney; he's become obese and seems entirely lifeless. Seafood doesn't agre with me; I spent the night throwing up again. |
| |
| Traductions supplémentaires |
| réussir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri." | (croître, se développer) | do well vi + adv |
| | Toutes les variétés de pins réussissent dans notre région. |
| | All varieties of pine do well in our region. |
| Formes composées |
| réussir dans la vie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (obtenir une bonne situation) | succeed in life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | do well in life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | (slightly informal) | get on in life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | make a success of your life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| réussir dans tous les domaines loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (réussir partout) | succeed in all fields v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | succeed in all walks of life v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | (informal) | turn your hand to anything, be able to turn your hand to anything, can turn your hand to anything v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| réussir l'impossible loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (se surpasser) | achieve the impossible v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| réussir sa vie loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (trouver sa place dans la société) | succeed in life⇒ v |
| | (US) | make it in life⇒ v |
| réussir ses études | | succeed in studies⇒ v |
| | | be a successful student⇒ v |
| | | be a brilliant scholar⇒ v |
| réussir son coup loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (mener à bien [qch]) (informal) | pull it off v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | succeed⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." |
| Note: Peut être ironique. |
| réussir un examen loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (être reçu à une sélection) | pass an exam v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | Nathalie a réussi son examen du permis de conduire du premier coup. |
| réussir un joli coup loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (obtenir un grand succès) | carry off [sth] successfully v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| | | pull it off nicely v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |
| réussir une prouesse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" | (réaliser un exploit) | achieve a feat v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." |