• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
race nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (classement des peuples, ethnie) (people)race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: Ce mot tend de nos jours a avoir une connotation péjorative.
 Les métis mêlent le meilleur de deux races.
 People of mixed race mix the best of both races.
race nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (espèce) (animal)breed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Le charolais est une race de bœuf.
 The Charolais is a breed of beef cattle.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
racé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (qui a les qualités de la race)distinguished adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  purebred adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ce cheval de course est racé.
racé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine) (qui a de la classe)classy adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  elegant adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  streamlined adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Regarde ce voilier comme il est racé.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
race | racé
FrançaisAnglais
ça déchire sa race  (colloquial)it rocks, it's amazing, it's cool, it's brilliant, it's awesome exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK, slang)it's wicked, it's sick, it's the dog's bollocks, it's flipping brilliant exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (US, slang)it kicks ass, it's tight exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (slightly dated)it's the cat's pyjamas, it's the bee's knees exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
cheval de race nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". racehorse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  thoroughbred nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
chien de race pedigree dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
de race loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football" (pur sang, non croisé)pureblood, purebred adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (mainly horses)thoroughbred adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  (mainly dogs and cats)pedigree adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Les chiens de race se vendent plus cher que les bâtards.
déchirer sa race loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier, jeune (être très bien) (slang)rock viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (mainly US, slang)kick ass v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
pure race adj invadjectif invariable: Adjectif invariable : adjectif qui a la même forme au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin. Ex : "canon" : un garçon canon, une fille canon, des garçons canon, des filles canon. (non croisé)purebred adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ce chien est un berger belge pure race.
race blanche nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (personne de type européen, caucassien)white race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  white people nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
race de chien nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (espèce canine)breed of dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
 Pour chasser, il ne faut pas n'importe quelle race de chien.
race humaine nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".human race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
race noire nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (personne issue du continent africain)black race nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
  black people nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
race supérieure nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".master race
sous-race nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille". (race divergente)sub-breed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
Note: parfois péjoratif
 Le caniche nain est une sous-race de chien.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'race' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "race" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'race'.

In other languages: Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Advertisements

Word of the day: warm | shanty

Advertisements

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.