• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (entrer en possession)receive, get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Pierre reçoit les articles commandés.
 Peter receives the items he ordered.
recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (recueillir)collect, gather vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ce réservoir reçoit l'eau de pluie.
 This reservoir collects rainwater.
recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (subir)receive, get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 La victime a reçu deux blessures au ventre et une à la tête.
 The victim received two wounds to her stomach and one to her head.
recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (accueillir [qqn] chez soi)receive, entertain vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  welcome, host vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ma mère recevait ses amies le vendredi après-midi.
 My mother entertains friends on Friday afternoons.
recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (admettre dans son bureau)see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Monsieur le directeur vous recevra bientôt.
recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (accepter)be admitted v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get a place v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Pierre est reçu à l’École Normale d'Administration.
recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (être l'objet d'une action)receive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  obtain, get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Nous recevons les félicitations du jury.
recevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (radio : capter une fréquence)receive, get vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se recevoir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (reprendre contact avec le sol)land viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Le parachutiste s'est reçu parfaitement.
 The parachutist landed perfectly.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
être reçu à un examen loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être admis, réussir un examen)pass an exam v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Tous les lycéens furent reçus au baccalauréat dans ce lycée.
recevoir des amis à la maison viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."have friends over viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
recevoir des clients viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."receive clients, welcome clients viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (shop, restaurant, cafe)receive customers, welcome customers viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  (hotel)receive guests, welcome guests viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
recevoir des nouvelles de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être informé)hear from [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  hear what [sb] has been doing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)hear what [sb] has been up to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  hear [sb]'s news v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
recevoir [qch] en hommage loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (recevoir [qch] en reconnaissance)receive [sth] as a tribute, be given [sth] as a tribute v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  receive [sth] as a mark of respect, be given [sth] as a mark of respect v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le vieux boulanger a reçu en hommage une création du meilleur ouvrier de France de l'année.
recevoir [qch] en partage loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (recevoir [qch] à plusieurs)get a joint [sth], be given a joint [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get [sth] to share, be given [sth] to share v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les enfants ont reçu un cadeau en partage.
 The children were given a joint present.
recevoir [qch] en récompense loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (recevoir [qch] comme félicitation)get [sth] in return, receive [sth] in return v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get [sth] as a reward, receive [sth] as a reward v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le jeune garçon a bien travaillé à l'école et a reçu un train miniature en récompense.
recevoir le feu vert de [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (recevoir une autorisation) (informal, figurative)get the green light v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)get the go-ahead v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal)receive authorization v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (formal UK)receive authorisation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai reçu le feu vert du maire.
recevoir les honneurs loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être reconnu, médaillé...) (UK)receive honours vtr + npl
  (US)receive honors vtr + npl
  receive recognition vtr + n
recevoir ses lettres de noblesse loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (recevoir une reconnaissance)achieve recognition vtr + n
recevoir sur rendez-vous loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir un agenda de visite)see people by appointment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (business)see clients by appointment, see customers by appointment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (doctor)see patients by appointment v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  offer appointments vtr + npl
 Ce médecin reçoit sur rendez-vous.
 The doctor sees patients by appointment.
 This sentence is not a translation of the original sentence. The doctor offers appointments on Wednesday afternoons.
recevoir un coup de fil loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (avoir un appel téléphonique)get a call, receive a call v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il reçut un coup de fil pendant la consultation.
recevoir un gage loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (devoir effectuer une pénitence)have to pay a penalty v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be penalized v aux + v past p
  (UK)be penalised v aux + v past p
 Tu n'as pas tenu parole, tu recevras un gage.
recevoir un gage loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (obtenir une assurance)get a guarantee, receive a guarantee v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be assured v aux + v past p
 Il a reçu un gage que ce négociateur tiendrait parole.
recevoir une convocation loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être appelé à un entretien)get a summons, receive a summons v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai reçu une convocation du directeur.
recevoir une correction loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (prendre une raclée, être battu)get a beating v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)get taught a lesson v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Le petit farceur a reçu une correction après cette mauvaise blague.
recevoir une correction loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se faire tabasser)get a beating v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)get taught a lesson v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Robert a reçu une correction pour avoir dénoncés ses complices.
recevoir une volée loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (se faire tabasser)get a beating v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il a reçu une volée pour les avoir dénoncés.
recevoir une volée loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (se faire battre)get a beating v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il a reçu une volée après cette mauvaise blague.
recevoir une volée de bois vert loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" familier (se faire tabasser) (physical)get beaten up, get a beating v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (informal)get a thrashing v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (UK, informal)get a hiding v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il a reçu une volée de bois vert en sortant de l'école.
recevoir une volée de bois vert loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré, familier (se faire réprimander) (verbal: figurative)get hauled over the coals v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il a reçu une volée de bois vert à cause de ses notes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'recevoir' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "recevoir" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'recevoir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: proud | hurl

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.