regarder - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

regarder:

en español | in context | images
conjugator

regarder /ʀ(ə)ɡaʀde/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (diriger son regard vers) to look at;
  ~ qch par la fenêtre to look out of the window at sth;
  regarde qui vient! look who's coming!;
  ~ qch méchamment to glare at sth;
  ~ rapidement to have a quick look at, to glance at [bâtiment, paysage];
  to glance through [document, livre];
  ~ qn en face lit, fig to look sb in the face;
  ~ la réalité or les choses en face to face facts;
  ~ qn de haut fig to look down one's nose at sb;
  ~ qn de travers fig to look askance at sb;
1. (fixer avec attention) to watch, to look at [personne, scène];
  to look at [tableau, paysage];
  to watch [film, télévision];
  ~ qn faire to watch sb doing;
  regarde bien comment je fais watch what I do carefully;
  ~ qch fixement to stare at sth;
  ~ qn/qch longuement to gaze at sb/sth;
  ~ qn dans les yeux to look sb in the eye(s);
1. (pour vérifier, savoir) to look at [montre, carte];
  to have a look at, to check [pneus, niveau d'huile];
  ~ dans to look up, to consult [dictionnaire, annuaire];
  ~ si to have a look to see if;
1. (examiner, considérer) to look at [pays, situation];
  ~ pourquoi/si/qui to see why/if/who;
1. (constater) to look;
  regarde-moi ça! just look at that!;
1. (familier)(concerner) to concern [personne];
  ça ne vous regarde pas that doesn't concern you;
  (moins poli) it's none of your business;
  mêle-toi de ce qui te regarde! mind your own business (familier)!;
1. (prendre en compte, envisager) elle ne regarde que ses intérêts she thinks only of her own interests;
  ~ l'avenir avec confiance to view the future with confidence;
1. (faire face à) [maison] to overlook [baie, mer].

regarder à vtr ind to think about;
~ à la dépense to watch what one spends;
ne pas ~ à la dépense to spare no expense;
quand on y regarde de très près when you look at it very closely;
tu devrais y ~ à deux fois avant de l'acheter you should think twice before buying it.

intransitive verb
1. (diriger son regard) to look;
  ~ en l'air to look up;
  ~ par terre to look down;
  regarde autour de toi lit, fig look around;
  regarde bien have a good look;
1. (en cherchant) to look;
1. (faire attention) to look;
  regarde où tu mets les pieds look ou watch where you put your feet.

se regarder vpr
1. (soi-même) to look at oneself;
1. (l'un l'autre) to look at one another.

'regarder' found in these Oxford entries:

French:

air - amusement - arrière - assiduité - attentivement - bien - bienveillance - blanc - carreau - coin - connaisseur - considérer - convoitise - coquettement - côté - couture - curieux - curiosité - dédaigneusement - dépense - dessous - détailler - devant - direction - distrait - durement - dureté - faïence - faire - fixement - fond - froidement - gauche - glace - grandeur - haut - laisser - lever - lorgnette - mouche - observer - œil - passer - pisser - pitié - près - regard - sereinement - sévèrement

English:

across - after - astonishment - awe - balk - browse - by - clock - count - directly - dirty - easy - expense - eye - face - fix - fresh - frightened - frown - full - further - gape - gaze - inside - look - lord - middle distance - must - only - peep - peer - probe - right - shoulder - showroom - sneaky - sort - squarely - stare - straight - through - view - viewing - watch - watchable - way - welcome - window - world

Principal Translations/Principales traductions
regarder	vtr	(voir)	look at
regarder	v	(observer)	see
regarder	vtr	(fixement) look steadily	gaze

Additional Translations/Traductions supplémentaires
regarder	v	watch	catch
regarder	v	regard	consider
regarder	v		look on
regarder	v		look upon
regarder	v	regard	refer
regarder	v	look at	regard
regarder	v	look at	watch
regarder	v	look at	view
regarder	v	to glance, to look at	look
regarder	v	to consider or realize	look
regarder	v		eye
regarder	vi	(observer)	observe
Report an error

Compound Forms/Formes composées
agréable à regarder	adj		pleasant-looking
regarder au-delà	v		look beyond
regarder avec attention	v tr		take a careful look
regarder dans	vtr		look in
regarder dans les yeux	vtr		look in the eyes
regarder de haut	vtr		look down on
regarder de l'autre côté	vi		look the other way
regarder de nouveau	v intr	(revoir)	take a second look
regarder de près			take a close look
regarder de près à			look closely at
regarder de tous les côtés	v		look everywhere
regarder de travers	vtr		frown at
regarder devant soi	v		look ahead
regarder devant soi	v		look ahead
regarder du haut de/dominer/mépriser	v		look down upon
regarder en fronçant les sourcils	vtr		frown at
regarder furtivement à l'intérieur de			peek in
regarder la télévision	v		watch television
regarder par	v		look through
regarder par la fenêtre	v		look out the window
regarder qqn à la dérobée	v		steal a glance at sb
regarder qqn de travers	v		glower at sb
regarder quelqu'un de haut			lord it over
regarder vers	v		look toward
regarder vers le haut	v		looking up
sans regarder à la dépense	phrase	adj	regardless of cost
se retourner/regarder autour de soi	v		look around
taper sans regarder le clavier	v		touch-type
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "regarder".

A force de regarder le chemin
Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder dans la même direction
apprecions regarder un film philanthrop
Assister/Regarder
avoir regarder du haut
concerner / regarder / toucher - forum Français Seulement
Continuez à me regarder autant/tant (que) vous voulez - forum Français Seulement
écouter / regarder la télé
écouter/regarder la télé - forum Français Seulement
EN: regarder de la fenêtre - grammaire
éviter de regarder quelqu'un
FR: ils vont me regarder et (vont) penser - repetition of the auxiliary - grammaire
FR: J’ai été regarder - grammaire
FR: Je n'ai pas envie de regarder un/de film - grammaire
FR: le temps de me regarder faire - grammaire
FR: regarder le/au tableau - grammaire
il aurait pu regarder où il allait!
il est amusant a regarder
il m'empêchait de regarder les pyramides
Il s'eloigne sans regarder derriere lui.
il se laisse regarder
Ils ont du mal á accepter...á regarder qu'aimer
J'ai beau regarder cette...
J'ai envie de te regarder autant que de t'entendre
Je ne fais que regarder
l'exploratrice sont a regarder
la façon de regarder aux caisses
laissant les autres en plan se regarder
Le savoir regarder
Maigret n'eut guère qu'à regarder travailler ses compagnons
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'regarder'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?