• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (remettre [qch] debout)pick [sth] up, lift [sth] up vtr + adv
 Le jardinier relève les pots renversés par le vent violent.
 The gardener is picking up the pots that were knocked over by the strong wind.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (remettre [qqn] debout)pick [sb] up, lift [sb] up vtr + adv
 La maman relève l'enfant tombé sur le sol.
 The mother picks up the child who has fallen over.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (redresser)raise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 En entendant mon nom, j'ai relevé la tête.
 I raised my head when I heard my name.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (remettre en position haute)lift vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  lift [sth] up, put [sth] up vtr + adv
 N'oublie pas de relever la lunette des toilettes.
 Don't forget to lift the toilet seat.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (augmenter)raise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le professeur a su relever le niveau de sa classe.
 The teacher was able to raise the level of his class.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (déceler)note, notice vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)pick [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
  (informal)pick up on [sth] vtr phrasal 3-part
 J'ai relevé plusieurs erreurs dans ce rapport.
 I noted a several mistakes in this report.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (remarquer et faire remarquer)raise vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (react to provocation)rise to [sth] vi + prep
  (challenge [sb])pick [sb] up on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il a fait une remarque désobligeante mais j'ai préféré ne pas la relever.
 He made an unpleasant remark but I didn't want to raise it.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (démettre [qqn])relieve [sb] of their duties, remove [sb] from their job v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  dismiss vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)fire vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (UK, informal)sack vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Après cette erreur, il a été relevé de ses fonctions.
 After that mistake, he was relieved of his duties.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (remplacer [qqn])relieve, replace vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Les sentinelles sont relevées toutes les deux heures.
 The sentries are relieved every two hours.
relever de [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (être sous la juridiction de)fall within the jurisdiction of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  come under the jurisdiction of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les crimes et délits impliquant des militaires relèvent de la gendarmerie.
 Crimes and offenses concerning the military fall within the jurisdiction of the military police.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (remettre en état)revive, rebuild vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le nouveau directeur a su relever notre entreprise.
 The new director was able to revive our business.
relever de [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." (être du ressort de)come under [sth], fall under [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  come within the competency of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Les demandes d'évolutions relèvent du service des études et non de celui en charge des incidents.
 Requests for development come under the research department and not the technical faults department.
se relever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (se remettre debout)pick yourself up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  get back on your feet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Quand mon grand-père tombe, il a besoin d'aide pour se relever.
 When my grandfather falls, he needs help to get back on his feet.
se relever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (pouvoir être mis en position haute)go up vi + adv
  rise viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Ce store s'abaisse et se relève facilement grâce à ce bouton.
 The blind comes down and goes up very easily thanks to this button.
se relever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (sortir plusieurs fois de son lit)get up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
  (formal)rise viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Je dois me relever plusieurs fois la nuit pour donner le biberon à mon fils.
 I have to get up several times a night to feed my baby.
se relever v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." figuré (retrouver une situation normale) (figurative)pick yourself up, pick yourself up again v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)get back on your feet, get back on your feet again v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Après la crise, cette entreprise a réussi à se relever.
 After the recession, the company managed to pick itself up again.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". jeux (ramasser les cartes) (Cards)pick up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
 J'ai le plus de points, je relève le pli.
 I have the most points; I pick up the trick.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (Cuisine : donner un goût plus fort) (Cookery)lift vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  season, spice vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le cuisinier relève la sauce avec un peu de piment.
 The cook lifts the sauce with a little chilli.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (agrémenter)embellish vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  ornament, enhance vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  trim vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Le bijoutier a relevé ce collier en or avec de petits diamants.
 The jeweller embellished the gold necklace with small diamonds.
relever vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire un relevé)measure vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  measure [sth] up vtr + adv
  (meter)read vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Un employé du gaz viendra relever notre compteur demain matin. L'architecte relève les cotes pour le prochain chantier.
 The architect is measuring the dimensions for the next building project.
 Someone from the gas company is coming to read our meter tomorrow morning.
relever de [qch] vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." soutenu (se rétablir)recover from [sth] vi + prep
  get better vi + adj
 Le baron relève tout juste de sa maladie.
 The baron has only just got better.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
relever de l'exploit loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être exceptionnel)be quite a feat, be a feat in itself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Arriver à faire lever mon fils avant midi le dimanche relève de l'exploit !
relever de l'impossible viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."be impossible viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
relever de la compétence de [qqn] vfall within someone's abilities v
relever de la responsabilité de [qqn] vbe the responsibility of someone v
relever du bon sens loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être logique)be common sense v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
relever du langage parlé loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (appartenir à la langue relâchée)be spoken language v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
relever du miracle loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (être miraculeux)be miraculous vi + adj
relever la lunette des toilettes viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."lift the toilet seat viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
relever la tête loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (retrouver de l'énergie) (figurative)pick yourself back up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
relever la tête loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (se sortir de difficultés) (figurative)pick yourself back up v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (figurative)hold your head high again v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
relever le gant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" figuré (relever le défi) (figurative)take up the gauntlet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  take up a challenge v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Il releva le gant quand on proposa ce projet.
relever le gant loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" vieilli (accepter un duel) (figurative)take up the gauntlet v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Celui qui relève le gant a le choix des armes.
relever le niveau loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (améliorer les échanges oraux)raise the bar v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  raise the standard v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  raise the level v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
relever les dimensions loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (mesurer)measure vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  take the measurements of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Je relève les dimensions de la chambre pour acheter le papier peint.
relever les empreintes digitales loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (chercher les empreintes d'un lieu) (from a person)take finger prints v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  (from a crime scene)lift fingerprints v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
relever un défi loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (accepter un défi)rise to a challenge v
  take up a challenge v
relever un plat loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (épicer un pat)season a dish, spice up a dish v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
relever une erreur loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (remarquer une erreur)notice a mistake, spot a mistake v
tomber pour mieux se relever loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (ne pas se laisser abattre)fall only to rise again
  one step back, two steps forward
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'relever' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "relever" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'relever'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: bite | noodle

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.