remettre - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

remettre:

en español | in context | images
conjugator

remettre /ʀ(ə)mɛtʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (replacer) ~ qch dans/sur to put sth back in/on;
  remets ce livre là où tu l'as pris! put that book back where you found it!;
  ~ qch à cuire (sur la cuisinière) to put sth back on the ring;
  ~ la main sur qch to put one's hands on sth again;
  ~ qch en mémoire à qn to remind sb of sth;
1. (donner) ~ à qn to hand [sth] over to sb [clés, rançon];
  to hand [sth] in to sb [lettre, rapport];
  to present [sth] to sb [récompense, trophée];
  ~ sa démission to hand in one's resignation ( à qn to sb);
  ~ sa vie entre les mains de qn to put one's life in sb's hands;
  ~ qn entre les mains de la justice to hand sb over to the law;
1. (rétablir) ~ qch droit or d'aplomb to put sth straight again;
  ~ qch à plat to lay sth down again;
  ~ qch debout to stand sth back up;
1. (différer) to postpone, to put off [visite, voyage];
  to defer [jugement];
  ~ qch à plus tard to put sth off until later;
1. (faire fonctionner de nouveau) to put [sth] on again, to put [sth] back on [gaz, chauffage];
  to play [sth] again [disque, chanson];
  to turn [sth] on again [contact];
  to switch on again [essuie-glaces, phares];
1. (remplacer) ~ un bouton à qch to put a new button on sth;
  ~ une vis to put a new screw in;
1. (ajouter) to add some more [sel, bois, pl âtre];
  to add another [bouton, clou];
  ~ de l'argent dans qch to put some more money in sth;
1. (porter de nouveau) (ce que l'on vient d'enlever) to put [sth] back on [chaussures, manteau, bijou];
  (ce que l'on portait dans le passé) il va falloir ~ les bottes, c'est l'hiver we'll have to start wearing our boots again, it's winter;
1. Méd to put [sth] back in place [épaule, cheville];
1. (réconforter) [remontant, médicament] to make [sb] feel better;
1. (se souvenir de) ~ qn/le visage de qn to remember sb/sb's face;
1. (faire grâce de) ~ une dette à qn to let sb off a debt;
  ~ une peine à qn to give sb remission;
1. (familier)(recommencer) ~ ça to start again;
  on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? that was fun, when are we going to do it again?

se remettre vpr
1. (retourner) se ~ à un endroit to go ou get back to a place;
  se ~ en selle to get back in the saddle;
1. (s'appliquer à nouveau) se ~ du rouge à lèvres to put on some more lipstick;
1. (recommencer) se ~ au travail to go back to work;
  se ~ au tennis to start playing tennis again;
  se ~ à faire to start doing again;
1. (porter sur soi à nouveau) se ~ en jean to wear jeans again;
1. (se rétablir) se ~ de to recover from [maladie, accident];
  to get over [émotion, échec];
  remets-toi vite! get well soon!;
1. (faire confiance) s'en ~ à qn to leave it to sb;
  s'en ~ à la décision de qn to accept sb's decision;
1. (reprendre une vie de couple) se ~ avec qn to get back together with sb;
1. (se rappeler) se ~ qn to remember sb.

'remettre' found in these Oxford entries:

French:

aplomb - arranger - bain - cause - chantier - circuit - confier - distinction - état - flot - goût - hasard - lendemain - livrer - niveau - ordre - pendule - question - raccrocher - ranger - rappeler - rapporter - recouvrir - redescendre - redresser - regroupement - regrouper - relever - remonter - rendre - rénover - réparer - reporter - repousser - réserver - ressortir - revaloriser - route - rouvrir - sort - zéro

English:

bounce - brush - catch - clean - condemnation - convalesce - defer - deflate - deliver - foot - get - give - go - hand - leave - mercy - order - peg - pep - place - postpone - present - put - reactivate - readjust - realign - recondition - recover - re-enact - remount - replace - reset - restart - return - revive - right - set - size - slip - sort - surrender - together - tomorrow - turn - unscramble - update - way - wheel

Principal Translations/Principales traductions
remettre	v		put back
remettre	v	(replacer - horizontalement)	lay

Additional Translations/Traductions supplémentaires
remettre		put back on	turn back on
remettre	v	put off	hedge
remettre	v		move back
remettre	v	(récompense)	present
remettre	v		top up
remettre	v		give in
remettre	v		hand in
remettre	v		hand-in
remettre	v	(à plus tard)	protract
remettre	v	put in some more	add more
remettre	v	(reporter) postpone	put off
remettre	v	(à plus tard)	procrastinate
remettre	v	turn back on	put back on
remettre	v		hand in
remettre	v	(porter de nouveau)	put back on
remettre	v	(livrer) hand over	deliver
remettre	v	deliver	hand over
remettre	v	(faire grâce de)	remit
remettre	vtr	remit	defer
remettre	vtr	remit	postpone
remettre	vtr	yield	render
remettre	vtr	put back in place	replace
remettre	vtr	familier	do again
remettre	vtr		reapply
Report an error

Compound Forms/Formes composées
devoir le remettre à	v		have to hand it to
remettre à flot	vtr		refloat
remettre à neuf	v	renovate	refurbish
remettre à plat	v	(un problème) a problem	take a new look at
remettre à sa place	v		sit on
remettre à zéro	v		reset
remettre du carburant	vtr		refuel
remettre en bon état	vtr	(qqch) thing	condition
remettre en état	v		set to rights
remettre en jeu	v	(des gains) gambling	parlay
remettre en valeur	v		revamp
remettre en vigueur	v	(droit) law	re-enforce
remettre en vigueur	v	(droit) law	reenact
remettre en vigueur	vtr	(juridique) legal	re-enact
remettre sous tension	v		reenergize
remettre, reporter	v		hold over
reprendre, remettre en place, raccompagner	v		get back
s'en remettre à	v		leave it to sb
se remettre	v	(temps situation)	on the mend
se remettre	v		get over
se remettre de	v		get about
se remettre en forme	v		get back in shape
se remettre, s'améliorer	v		get better
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "remettre".

à lui remettre
A remettre
Alors on pourra remettre ca!
Changer, se remettre en question une fois de plus...
Chèques à remettre
De quoi remettre l’ouvrage
déchanter/remettre les pieds sur terre - forum Français Seulement
documentation à remettre
en remettre
en remettre sur qn. - forum Français Seulement
en remettre une couche
faire remettre
Il est bon de se remettre en mémoire
il est fort peu probable qu'il les laisse remettre son autorité en question - forum Français Seulement
il n'était pas homme à se remettre en cause. - forum Français Seulement
il préfère lui remettre la tête sous l’eau un instant
il va falloir remettre sous de coté
Il vaudrait mieux vous dépêcher de vous remettre
J'ai dû me remettre au papier - forum Français Seulement
je lui ai fait remettre un message
Je suis allé très loin pour lui remettre ce message.
Je vais m'y remettre
jeter/remettre un coup d'oeil
Mais c'est qu'ils vont nous remettre ça ! - forum Français Seulement
mettre/remettre les choses au point
n'entendent pas remettre en cause
n'est pas sans remettre en cause l'equilibre de genre visé
nous devrions nous remettre en question
on a oublié de remettre le niveau du son de la radio sur nor
on va vite remettre ça
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'remettre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?