remonter - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

remonter:

en español | in context | images
conjugator

remonter /ʀəmɔ̃te/ (conjugate⇒)

transitive verb (+ v avoir)
1. (transporter de nouveau) ~ qn/qch (en haut) gén to take sb/sth back up ( à to);
  (à l'étage) to take sb/sth back upstairs;
  (d'en bas) gén to bring sb/sth back up ( de from);
  (de l'étage) to bring [sb/sth] back upstairs [personne, objet];
  ~ les bouteilles de la cave to bring the bottles back up from the cellar;
  je peux vous ~ au village I can take you back up to the village;
1. (replacer en haut) to put [sth] back up [valise, boîte];
  ~ un seau d'un puits to pull a bucket up from a well;
1. (relever) to raise [étagère, store, tableau] ( de by);
  to wind [sth] back up [vitre de véhicule];
  to roll up [manches, jambes de pantalon];
  to hitch up [jupe, pantalon];
  to turn up [col];
  to pull up [chaussettes];
1. (parcourir de nouveau) [personne] (en allant) to go back up [pente, rue];
  to go ou climb back up [escalier, échelle];
  (en venant) to come back up [pente, rue, échelle];
  [voiture, automobiliste] to drive back up [pente];
  ~ la colline à bicyclette to cycle back up the hill;
  il m'a fait ~ l'escalier en courant he made me run back up the stairs;
1. (parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve];
  [poisson] to swim up [rivière];
  [personne, voiture] to go up [rue];
  ~ une rivière à la nage to swim up a river;
  ~ le flot de voyageurs to walk against the flow of passengers;
  ~ une filière or piste fig to follow a trail ( jusqu'à qn to sb);
  ~ le temps par la pensée to go back in time in one's imagination;
1. (rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent];
1. (réconforter) ~ qn or le moral de qn to cheer sb up, to raise sb's spirits;
1. (assembler de nouveau) to put [sth] back together again [armoire, jouet];
  to put [sth] back [roue];
1. (retendre le ressort de) to wind [sth] up [mécanisme, réveil];
  être remonté à bloc (familier) fig [personne] to be full of energy;
1. (remettre en scène) to revive [pièce, spectacle].

intransitive verb (+ v être)
1. (monter de nouveau) [personne] (en allant) gén to go back up, to go up again ( à to);
  (en venant) gén to come back up, to come up again ( de from);
  (à l'étage) to go/to come back upstairs;
  (après être redescendu) to go/to come back up again;
  [train, ascenseur] to go back up;
  [avion, hélicoptère] to climb again;
  [mer] to come in again;
  [prix, température, baromètre] to rise again, to go up again;
  reste ici, je remonte au grenier stay here, I'm going back up to the attic;
  peux-tu ~ chercher mon sac? can you go back upstairs and get my bag?;
  tu es remonté à pied? did you walk back up?;
  ~ à l'échelle to climb back up the ladder;
  ~ sur [personne] to step back onto [trottoir];
  to climb back onto [mur];
  ~ à la surface lit [plongeur] to surface;
  [huile, objet] to rise to the surface;
  fig [scandale] to resurface;
  [souvenirs] to surface again;
  ~ à cheval to get back on a horse;
  ~ à bord d'un avion to board a plane again;
  ~ dans les sondages [politicien, parti] to move up in the opinion polls;
  ~ de la quinzième à la troisième place [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position;
  ~ à Paris (retourner) to go back up to Paris;
  la criminalité remonte crime is rising again;
  faire ~ les cours to put prices up again;
  faire ~ la température to raise the temperature;
1. (pour retrouver l'origine) ~ dans le temps to go back in time;
  ~ à [historien] to go back to [époque, date];
  [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique];
  [habitude] to be carried over from [enfance, période];
  [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang];
  ~ 20 ans en arrière [historien] to go back 20 years;
  faire ~ to trace (back) [origines, ancêtres] ( à to);
1. (se retrousser) [pull, jupe] to ride up;
1. (se faire sentir) les odeurs d'égout remontent dans la maison the smell from the drains reaches our house;
1. Naut ~ au or dans le vent to sail into the wind.

se remonter vpr
1. (se réconforter) se ~ le moral (seul) to cheer oneself up;
  (à plusieurs) to cheer each other up;
1. (s'équiper de nouveau) se ~ en meubles/draps to get some new furniture/sheets.

'remonter' found in these Oxford entries:

French:

arrière - bretelle - courant - moral - pente - remontée

English:

air - bomb - boost - buck - cheer - crank - date - do - dredge - esteem - estimation - flood - go - hitch - lift - mark - pin - pull - raise - rally - reassemble - recover - revive - ride - row - shirt-sleeve - spirit - surface - tonic - trace - travel - wind - zip

Principal Translations/Principales traductions
remonter	v	(côte, étage)	climb back
remonter	v		ride up

Additional Translations/Traductions supplémentaires
remonter	v		become higher
remonter	v		perk up
remonter	v		reel in
remonter	v	climb up	ride
remonter	v	restore to upright	right
remonter	v		rise again
remonter	v		wind up
remonter	v		hitch up
remonter	v	reassemble	put back together
remonter	v	(relever) raise	roll up
remonter	v		put higher up
remonter	v	(s'élever de nouveau)	come in again
remonter	v	théâtre (pièce)	restage
remonter	v		pull up
remonter	v	(vêtement)	pull up
remonter	v	carry back up	bring back up
remonter	v		get back on
remonter	vi	(revenir, réapparaître)	come back
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fermer, remonter	v		zip up
machine à remonter le temps			time machine
remonter aux origines de	v		trace the origin of
remonter aux origines de qch	vi		go back to the origins of sth
remonter dans	v		go back
remonter dans le temps	v	argot (voyage temporel) time travel	go back in time
remonter le moral	v		buck up
remonter le moral	v		cheer up
remonter le temps	v		turn back the clock
se remonter	v	regain energy	perk
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "remonter".

à remonter le temps
aussi loin qu'on puisse remonter - forum Français Seulement
faire remonter
Faire remonter de l'information
faire remonter des impressions vers
faire remonter l'EC
faire remonter l'information - forum Français Seulement
faire remonter le nom de X
faire remonter les origines de beaucoup des normes culturell
faire remonter les résultats
Faire remonter un CV
font remonter
Font remonter des notes
font remonter ses origines
FR: aussi loin que nous puissions remonter dans le passé - grammaire
FR: remonter - auxiliaire être / avoir - grammaire
FR: Remonter le moral (de quelqu'un) - grammaire
Il m'a fallu des années pour remonter jusqu'à toi...
juste laisser l'eau remonter
Louisette a fait tourner l'hélice pour remonter l'élastique
remonter
remonter
remonter
remonter
remonter - forum Français Seulement
remonter
remonter
remonter
remonter
remonter
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'remonter'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?