• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
FrançaisAnglais
rencontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (se trouver en présence de)meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  run into [sb], come across [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Ce matin, j'ai rencontré Pierre au marché.
 This morning, I met Peter in the market.
rencontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (faire la connaissance de [qqn])meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  be introduced to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 J'ai rencontré Marie à une exposition de peinture.
rencontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (avoir un entretien avec [qqn])meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  have a meeting with exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Le président rencontre la chancelière la semaine prochaine.
 The president is meeting the prime minister next week.
rencontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (susciter une réaction)meet with [sth] vi + prep
  receive vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Sarah ne rencontre guère de soutien pour son projet.
 Sarah is receiving hardly any support for her project.
rencontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (sport : avoir pour adversaire)play, meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  play against vi + prep
  (fencing, boxing)fight vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
Note: "meet" is generally only used when talking about two teams as third parties: Tomorrow England will meet France for the first time since last year's Six Nations.
 Nous rencontrerons l'équipe de Limoges la semaine prochaine.
se rencontrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (être en même temps au même endroit)meet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Nous nous sommes rencontrées à l'aéroport.
se rencontrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (faire connaissance)meet viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Nous nous sommes rencontrés chez Pierre.
 We met at Peter's.
 
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se rencontrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (confluer)meet, join viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  come together vi + adv
 La Loire et l'Allier se rencontrent au Bec d'Allier.
 The Loire and the Allier come together at Cape Allier.
se rencontrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (entrer en collision)collide viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
  hit each other, hit one another vtr + refltransitive verb and reflexive pronoun: Transitive verb with reflexive pronoun--for example, "Enjoy yourself." "They behaved themselves."
 Les deux camions se sont rencontrés dans un virage.
se rencontrer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée." (survenir, arriver)encounter vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (informal)run into [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  come up against [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 S'il se rencontre un problème, venez m'en parler.
 If he runs into a problem, come talk to me.
rencontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (trouver [qch] au cours d'une action)find vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  come across vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  (formal)encounter vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Il rencontre de grosses pierres en voulant creuser un trou.
 He finds large rocks in the process of digging a hole.
rencontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". figuré (heurter violemment)hit, strike vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  collide with vi + prep
  run into [sth] vi + prep
 Il a raté le virage et rencontré le mur.
 He missed the turn and hit the wall.
rencontrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat". (trouver)come across vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  (slightly formal)encounter vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Pouvoir vous parler est une occasion comme on en rencontre peu.
 Being able to talk to you is an opportunity that one rarely comes across.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
FrançaisAnglais
les grands esprits se rencontrent expr (je pensais à la même chose)great minds think alike exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
rencontrer le succès loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (réussir)meet with success v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  find success vtr + n
  succeed viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
rencontrer un franc succès loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir du succès)be a great success v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  meet with great success v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Cette mesure a rencontré un franc succès chez le personnel.
rencontrer un problème loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir affaire à une difficulté)encounter a problem v
rencontrer une difficulté loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à" (avoir affaire à un problème)encounter a difficulty v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'rencontrer' found in these entries
In the French description:
English:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "rencontrer" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rencontrer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités

Word of the day: return | ham

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.