rendre - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

rendre:

en español | in context | images
conjugator

rendre /ʀɑ̃dʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (retourner) (pour restituer) to give back, to return ( à to);
  (pour refuser) to return, to give back [cadeau] ( à to);
  to return [article défectueux] ( à to);
  (pour s'acquitter) to repay, to pay back [somme] ( à to);
  to return [salut, invitation] ( à to);
  elle m'a rendu mon livre she gave me back my book;
  prête-moi 20 euros, je te les rendrai demain lend me 20 euros, I'll pay you back tomorrow;
  elle ne m'a pas rendu la monnaie she didn't give me my change;
  ~ la pareille à qn to pay sb back;
1. (redonner) ~ la santé/vue à qn to restore sb's health/sight;
  ~ le sourire à qn to put the smile back on sb's face;
  ~ son indépendance à un pays to restore a country's independence;
1. (faire devenir) ~ qn heureux to make sb happy;
  ~ qch possible to make sth possible;
  ~ qn fou to drive sb mad;
1. (remettre) [élève, étudiant] to hand in, to give in [copie, devoir] ( à to);
1. (produire) [terre, champ] to yield [récolte, quantité];
1. (exprimer, traduire) [auteur, mots] to convey [pensée, atmosphère];
  to convey, to render [nuance];
  [traduction, tableau] to convey [atmosphère, style];
  ~ l'expression d'un visage [peintre, photographe] to capture the expression on a face;
  un poème chinois merveilleusement rendu en anglais a Chinese poem beautifully translated ou rendered into English;
  ça ne rendra rien en couleurs it won't come out in colour (British spelling);
1. (familier)(vomir) to bring up [aliment, bile];
1. (prononcer) to pronounce [jugement, sentence, arrêt];
  to return [verdict];
  to pronounce [oracle];
1. (émettre) [instrument, objet creux] to give off [son];
1. (exsuder) les tomates rendent de l'eau (à la cuisson) tomatoes give out water during cooking;
1. Sport [concurrent] ~ du poids to have a weight handicap ( à compared with);
  ~ 10 mètres à qn to give sb a 10-metre (British spelling) handicap.

intransitive verb
1. (produire) ~ (bien) [terre] to be productive;
  [plante] to produce a good crop;
  [activité, commerce] to be profitable;
1. (familier)(vomir) to be sick, to throw up (familier).

se rendre vpr
1. (aller) to go;
  se ~ à Rome/en Chine to go to Rome/to China;
  se ~ chez des amis to go to see friends;
1. (devenir) se ~ malade to make oneself ill;
  se ~ ridicule to make a fool of oneself;
1. (capituler) [criminel] to give oneself up ( à to);
  [armée, ville] to surrender ( à to);
1. (se soumettre) se ~ à qch to bow to [argument, avis];
  to yield to [prières, supplique];
  to answer [appel].

IDIOMS:

~ l'âme or l'esprit to pass away.

'rendre' found in these Oxford entries:

French:

à - abréger - abrutir - accentuer - acceptable - accréditer - accuser - acquéreur - adapter - affermir - aggraver - aligner - alléger - aller - animer - apercevoir - arme - arrondir - assouplir - assourdir - assurer - autoriser - aveugler - aviser - avoir - banaliser - barbouiller - bas - blanchir - brouiller - buter - caduc - centuple - compliquer - comprendre - compte - conformer - convocation - coup - course - couvrir - culte - dégourdir - démarquer - désarmer - descendre - dessécher - différencier - dignité - diluer

English:

a - answer - answerable - anything - appreciate - aware - back - baffle - bend - blind - boost - breathe - brighten - bring - brown - brutalize - call - capture - catch - cheapen - civilize - coarsen - court - deafen - debrief - debriefing - declassify - deepen - deliver - disable - dispense - disservice - distraction - do - due - enrage - envious - even - expire - favour - free - freedom - frenzy - get - ghost - give - good - grasp - hand - hard

Principal Translations/Principales traductions
rendre	v	(faire un retour) make a return	return
rendre	v		pay

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rendre	v	(vomir) vomit	chuck
rendre	v	render	deliver
rendre	v	(donner) render	give
rendre	v	(livrer) deliver	return
rendre	v	(rembourser) refund	return
rendre	v	render	return
rendre	v	yield	return
rendre	v		surrender
rendre	v	(profits)	yield
rendre	v		give in
rendre	v	(affection invitation)	reciprocate
rendre	v	(triste, heureux, furieux, etc.) cause to be sad, happy, angry, etc.	make
rendre	v		look
rendre	v		vomit
rendre	v		return
rendre	v		repay
rendre	v		make
rendre	v		to go to
rendre	v		pronounce
rendre	v		return
rendre	v		hand in
rendre	v		take back
rendre	v tr	(justice)	mete out
rendre	vtr	(vomir) vomit	bring up
rendre	vtr	bestow, provide	render
rendre	vtr	(dépeindre) depict	render
rendre	vtr	(redonner) give back	render
rendre	vtr	(interpréter) interpret	render
rendre	vtr	give	render
rendre	vtr	(traduire) translate	render
rendre	vtr	(hommage, jugement) homage, judgment formal	render
Report an error

Compound Forms/Formes composées
devoir rendre compte pour	v		have to answer for
ne pas rendre justice à			not do justice to
ne pas se rendre			not give up
ne pas se rendre compte			unaware of (to be)
que l'on doit rendre	adj		returnable
rendre à	v		give back to
rendre actif	vtr		activate
rendre aveugle	vtr		blind
rendre bleu	v tr		make blue
rendre carré	vtr	math	square
rendre complexe	vtr		make complex
rendre compte	vi		render an account
rendre compte	vi	(donner des informations)	debrief
rendre difficile	vtr		make tough
rendre doux	vtr		make soft
rendre exceptionnel			make unique
rendre fou	vtr	madden	craze
rendre furieux	vtr	(mettre en fureur) make sb mad	infuriate
rendre heureux	vtr		make happy
rendre hommage			pay tribute
rendre hommage à qqn	v		pay homage to
rendre hommage à qqn	v		pay tribute to
rendre humain	vtr	(humaniser)	make human
rendre impeccable			make perfect
rendre impossible	vtr		make impossible
rendre insensible	vtr	US	desensitize
rendre justice	vi		deal out justice
rendre l'âme	v		give up the ghost
rendre la liberté à qqn	v		turn sb loose
rendre la pareille	v		get even with
rendre la pareille	v	(faire pareil)	reciprocate
rendre la vie dure à qqn	v		give sb a hard time
rendre la vie possible	v		life-sustaining
rendre légal	vtr		make legal
rendre lisse	vtr	(lisser)	slick
rendre malade	v tr		sicken
rendre noir	v		make black
rendre particulier	v		make special
rendre petit	vtr	(rapetisser)	make small
rendre plus clair	vtr	(préciser)	make precise
rendre possible	vtr		make possible
rendre public	vtr	(faire savoir)	publicize
rendre qqn malade	v		make sb sickly
rendre rêche	v tr		roughen
rendre rouge			make red
rendre rugueux	v tr		roughen
rendre séduisant	vtr		glamorise
rendre séduisant	vtr	US	glamorize
rendre service	vi		do a service
rendre service	vi		do service
rendre service		(accorder une faveur)	to do a favour
rendre sophistiqué	vtr	(affiner)	sophisticate
rendre sourd	vtr	(assourdir) make deaf	deafen
rendre sûr	vtr	(sécuriser)	make safe
rendre très heureux	vtr	(transporter de plaisir)	beatify
rendre trouble	vtr	(boueux)	rile
rendre trouble	vtr	(boueux)	roil
rendre uniforme	vtr		make uniform
rendre visite à qqn	vtr		pay a call on sb
rendre visite à qqn	vtr		pay sb a visit
rendre visite à qqn	vtr		visit sb
revenir, récupérer, retrouver, faire revenir, rendre	v		get back
se rendre	v	relinquish power	relinquish
se rendre	vpr	(se soumettre) submit	render
se rendre	v		surrender
se rendre	vpr	(endroit) place	go to
se rendre compte	v	recognize	realize
se rendre compte	vpr		realise
se rendre de soi-même	v		self-surrender
vous rendre fou	phrase		drive you mad
vous rendre malade	phrase		make you sick
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rendre".

...afin de me rendre compte....
"Rendre visite" dans une question
"rendre"
a de quoi rendre
à me rendre
à quoi cela sert- il de rendre les tests ADN obligatoires po
à rendre
à rendre pour le
à s'en rendre malade
aller à ou rendre?
aucun compte à leur rendre
avoir à rendre - forum Français Seulement
baffes à prendre, baffes à rendre
C'est à vous rendre fou
Ca serait cool de sa part de me le rendre
Ce que ça va rendre
chercher à rendre
Chercher en quoi se rendre utile
comment s'y rendre
compte à me rendre
comptes à rendre
connaître le chemin pour se rendre à
couverture + rendre compte - forum Français Seulement
De n'avoir pas sans arret de comptes a rendre
de te rendre un service - forum Français Seulement
doit se rendre à - forum Français Seulement
Donner/causer/rendre (soucis)
elle met deux heures pour se rendre au boulot
EN: Tous devraient lui rendre visite - grammaire
et jour rappeler rendre mon soir
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'rendre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?