WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
reposée
reposer
repositionnement
reposoir
repoussage
repoussant
repoussé
repousser
repoussoir
répréhensible
reprendre
représailles
représentable
représentant
représentatif
représentation
représentativité
représenté
représenter
répresseur
répressif
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


reprendre:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
reprendre /ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (se resservir) ~ du pain/vin to have some more bread/wine;
      j'en ai repris deux fois I had three helpings;
    1. (prendre de nouveau) to pick [sth] up again [objet, outil];
      to take [sth] back [cadeau, objet prêté];
      to recapture [ville, fugitif];
      to go back on [parole, promesse];
      (aller chercher) to pick [sb/sth] up, to collect [personne, voiture];
      tu passes me ~ à quelle heure? what time will you come back for me?;
      ~ sa place (son siège) to go back to one's seat;
      j'ai repris les kilos que j'avais perdus I've put back on the weight I'd lost;
      ~ son nom de jeune fille to revert to one's maiden name;
    1. (accepter de nouveau) to take [sb] on again [employé];
      Comm to take [sth] back [article];
      (contre un nouvel achat) to take [sth] in part GB ou partial US exchange;
      les marchandises ne sont ni reprises ni échangées goods cannot be returned or exchanged;
    1. (recommencer) to resume [promenade, récit, fonctions, études];
      to pick up [sth] again, to go back to [journal, tricot];
      to take up [sth] again [lutte];
      to revive [pièce, tradition];
      ~ le travail (après un congé, une grève) to go back to work;
      on quitte à midi et on reprend à 14 heures we stop at 12 and start again at 2; tu reprends le train à quelle heure? (de retour) what time is your train back?;
      ~ la parole to start speaking again;
      ~ une histoire au début to go back to the beginning of a story;
      ~ les arguments un à un to go over the arguments one by one;
    1. (acquérir) to take over [cabinet, commerce, entreprise];
    1. (surprendre de nouveau) que je ne t'y reprenne plus! don't let me catch you doing that again!;
      on ne me reprendra plus à lui rendre service! you won't catch me doing him/her any favours (British spelling) again!;
    1. (recouvrer) ~ confiance to regain one's confidence;
      ~ ses vieilles habitudes to get back into one's old ways;
      la nature reprend ses droits nature reasserts itself;
      elle a repris sa liberté she's a free woman again;
    1. (retoucher) to alter [vêtement, couture];
      ~ le travail de qn to correct sb's work;
      il y a tout à ~ dans ce chapitre the whole chapter needs re-writing;
    1. (utiliser de nouveau) to take up [idée, politique];
    1. (répéter) to repeat [argument];
      to take up [slogan, chant];
      reprenons à la vingtième mesure Mus let's take it again from bar 20; ~ la leçon précédente Scol to go over the previous lesson again;
      tous les médias ont repris la nouvelle the news was taken up by all the media;
    1. (corriger) to correct [élève];
    1. (resurgir) mon mal de dents m'a repris my toothache has come back;
      voilà que ça le reprend (familier)! there he goes again!
  1. intransitive verb
    1. (retrouver sa vigueur) [commerce, affaires] to pick up again;
      [plante] to recover;
      la vie reprend peu à peu life is gradually getting back to normal;
    1. (recommencer) [cours, bombardements] to start again;
      [négociations] to resume;
      nos émissions reprendront à 7 heures Radio, TV we shall be back on the air at 7 o'clock;
    1. (continuer) ‘c'est bien étrange,’ reprit-il ‘it's very strange,’ he continued.
  1. se reprendre vpr
    1. (se corriger) to correct oneself;
    1. (se ressaisir) [personne] to pull oneself together;
    1. (recommencer) s'y ~ à trois fois pour faire qch to make three attempts to do ou at doing sth;
      il se reprend à penser que c'est possible he's gone back to thinking it might be possible.


'reprendre' found in these Oxford entries:
reprendre: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
reprendrevtake back
reprendrev (s'emparer à nouveau de - position, ville)recapture
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
reprendre (ventes économie)on the mend
reprendrev recoverreclaim
reprendrevtake over
reprendrevtake up
reprendrevgo back
reprendrev repeatresume
reprendrevresume
reprendrev take backwithdraw
reprendrev tr (sentiments)re-echo
reprendrevtr take backretrieve
reprendrevtr (musique) musiccover
Report an error

reprendre: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
reprendre consciencevcome to life
reprendre couragevbuck up
reprendre possessionvtrrepossess
reprendre sa placespring back
reprendre son soufflevcatch your breath
reprendre, remettre en place, raccompagnervget back
se reprendrevpull oneself together
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "reprendre".
à côté en reprendre
donner c'est donner, reprendre c'est voler
Donner d'une main pour reprendre de l'autre
dont j'entends reprendre
en reprendre
essayant de reprendre contenance
Faire le deuil revient à reprendre le souffle
fait reprendre/ reprend?
FR: les aider à reprendre - grammaire
heures à reprendre
histoire de reprendre ses esprits
histoire de reprendre ses esprits
Je lui suggère de reprendre
je m'arrangerai pour reprendre le dessus
je me permettrai de reprendre contact avec vous
je vous embete à vous reprendre?
laisser la nature reprendre ses droits
m'y reprendre - forum Français Seulement
ne s'y reprendre pas
On pourra reprendre le projet plus tard
personne ne pourra jamais me reprendre
Pour reprendre l'exemple
Pour reprendre le titre de...
pour reprendre les mots de
pour reprendre leur expressions
qui pourraient manquer de reprendre
regagner / reprendre
reprendre
reprendre
reprendre
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'reprendre'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.