rester - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

rester:

en español | in context | images
conjugator

rester /ʀɛste/ (conjugate⇒) (+ v être)

intransitive verb
1. (dans un lieu) to stay, to remain;
  ~ chez soi/en ville to stay at home/in town;
  les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider the others left but she stayed behind to help me;
  ~ un moment à bavarder to stay chatting for a while;
  ~ (à) dîner to stay for dinner;
  la clé est restée coincée dans la serrure the key got stuck in the lock;
  la bière est restée au soleil the beer was left in the sun;
  c'est resté dans ma mémoire I still remember it;
  cet enfant ne peut pas ~ en place! the child can't keep still!;
  que ça reste entre nous! this is strictly between you and me!;
  j'y suis, j'y reste here I am and here I stay;
1. (dans une position, un état) to remain;
  restez assis! (par mesure de sécurité) remain seated!;
  (ne vous dérangez pas) don't get up!;
  je suis resté debout pendant tout le voyage I had to stand for the whole journey;
  ~ indécis to remain undecided;
  un auteur resté méconnu an author who went unrecognized;
  ~ sans manger to go without food;
  elle est restée très naturelle she's stayed very natural;
  ~ paralysé to be left paralyzed;
  ~ veuve/orphelin to be widowed/orphaned;
  ~ les bras croisés fig to stand idly by;
1. (subsister) to be left, to remain;
  dis-moi ce qui reste à faire tell me what there is left to do;
  il reste 50 km à parcourir there's still another 50 km to go;
1. (survivre) [œuvre, souvenir] to live on;
  l'habitude lui en est restée the habit stuck;
1. (s'arrêter) ~ sur une bonne impression to be left with a good impression;
  leur refus m'est resté sur le cœur their refusal still rankles;
1. (ne pas aller au-delà de) en ~ à to go no further than;
  l'affaire aurait pu en ~ là the matter needn't have gone any further;
  je compte bien ne pas en ~ là I won't let the matter rest there;
  nous en sommes restés aux préliminaires we didn't get beyond the preliminaries;
  restons-en là pour le moment let's leave it at that for now.

verb, impersonal il reste encore quelques minutes there are still a few minutes left;
il ne me reste plus que lui he's all I've got left;
il me reste juste de quoi payer le loyer I've just got enough left to pay the rent;
il me reste à peine le temps I've barely got time;
il reste beaucoup à faire there's still a lot to do ou to be done;
il ne te reste plus qu'à t'excuser it only remains for you to apologize;
reste à résoudre le problème du logement the housing problem remains to be solved;
il reste que, il n'en reste pas moins que the fact remains that.

IDIOMS:

y ~ (familier) to meet one's end ou Maker.

'rester' found in these Oxford entries:

French:

aimer - aliter - allumer - arrière - assis - attarder - atteinte - baba - béat - bout - bras - carreau - choix - coi - coincé - connaissance - côté - coucher - coup - couvrir - cul - debout - déchirer - dehors - délai - demeurer - effacer - égal - expectative - ferme - flan - foulée - foyer - glace - impuni - inébranlable - interloquer - là - légalité - lettre - maison - maître - marbre - méduser - mêlée - mieux - moins - montrer - muet - mur

English:

adamant - afloat - alive - awake - bound - change - come - confine - continue - cool - deaf - drop - dumb - firm - for - gape - grave - hang - hold - ideally - idle - incognito - intact - involve - keep - kitchen - leave - level - lie - lip - look - matter - much - out - pace - peace - periphery - place - point - polite - profile - quits - rankle - remain - reserved - rest - sanity - sharp - shelf - sight

Principal Translations/Principales traductions
rester	v	(demeurer) stay	remain
rester	v		stay on

Additional Translations/Traductions supplémentaires
rester	v		leave over
rester	v	be left	remain
rester	v	rest	remain
rester	v	(demeurer en arrière) stay behind	remain
rester	v		stay over
rester	v		stick around
rester	v	remain	stay
Report an error

Compound Forms/Formes composées
en rester là			call it quits
en rester scotché	v	familier colloquial	be gobsmacked
garder le moral, rester optimiste	v		get your hopes up
maintenir à terre, forcer à rester par terre	v		hold down
maintenir à terre, forcer à rester par terre			hold-down
rester à distance	v	(de quelqu'un ou de quelque chose)	stay away
rester à l'abri de	v		keep out
rester à l'écart	v		keep your distance
rester à la maison	v		stay at home
rester à la surface	v		keep afloat
rester anonyme	v		remain anonymous
rester assis	v		remain seated
rester assis à ne rien faire	v		sit around doing nothing
rester au pied	loc v	(chien) follow near, dog	heel
rester au téléphone	v		hold the phone
rester avec	v	stick with someone	stick with
rester bouche bée	v		gape
rester bouche bée	v		gawp
rester caché	v	stay out of sight	stay out
rester caché	v		lie hidden
rester calme	v		keep calm
rester calme	v		keep cool
rester calme	v		keep quiet
rester chez soi	v		stop in
rester chez soi	v		stop on
rester chez soi	v		stay at home
rester couché	v		lie in
rester dans	v	stick with something	stick with
rester dans l'expectative	v	(incertitude)	be still hanging on
rester dans l'expectative	v	(attente prudente)	hold back
rester dans l'expectative	v	(attente prudente)	wait and see
rester en arrière	v	(rester en arrière)	hang back
rester en arrière	v	(se retenir)	hold back
rester en arrière	v	(se retenir) be	holding back
rester en bons termes	v		stay on good terms
rester en bons termes	v		remain on good terms
rester en contact	v		be in touch
rester en contact	v		keep in touch
rester en contact avec	v		keep in contact with
rester en contact avec	v		keep in touch with
rester en forme	v		keep fit
rester en forme	v		keep fresh
rester en ligne (téléphone)	v	(ne quittez pas ! )	hold the line
rester en sécurité	v		keep safe
rester en vie	v		stay alive
rester ensemble	v		stand together
rester ensemble	v		keep together
rester éveillé	v		stay at home
rester ferme	v		go steady
rester fidèle à			stick to
rester fidèle à	v		stick with
rester hors de portée	v		keep off
rester jeune	v		stay young
rester jusqu'à la fin de (d'une conférence)			sit out
rester jusqu'à la fin de qch	v		sit sth out
rester là	v		stand around
rester là à ne rien faire	v	(rester debout)	stand idly by
rester neutre	v		sit on the fence
rester neutre	v		remain neutral
rester occupé	v		keep busy
rester près de			stick to
rester proche	v		keep close
rester proche de	v		keep close to
rester scotché	v	familier (planer) colloquial	zone out
rester secret	v		under wraps
rester stable	v		remain stable
rester sur ses gardes	v		keep alert
rester sur ses gardes	v		keep posted
rester sur ses gardes	v		keep still
rester sur ses positions respectives	v		agree to disagree
rester valable	v		remain valid
rester valable	v	offer	stand
se cacher, rester caché	v		hide out
se cacher, rester caché	v		hideout
se tapir, rester tapi	v		lie low
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "rester".

...parce qu'ils savaient* rester disponibles, parce que le bonheur était en eux
'rester sur la réserve'
"rester vain"
"y" rester
à rester ouvrir
aurait dû rester
bien décidés à le rester ! - forum Français Seulement
c'est venu dernièrement à mes royales oreilles que tu voulais rester dans la jungle
C’est kiffant de rester avec vous
Ca ne peut pas rester juste un rêve!
censé rester branché en permanence
confirme son objectif de rester à la pointe de l’innovation
De quoi rester songeur
demeurer VS rester
Doivent-ils rester une fatalité
Elle sera dernière à rester debout
en être/rester/venir - forum Français Seulement
En rester baba / En être baba
en rester comme deux ronds de flan
en rester comme deux ronds de flanc - forum Français Seulement
En rester là
en rester là
entendre rester
Est ce que tu vas rester à montréal avec moi pour toujours
être le guide permettant à leurs enfants de rester sur la voie.
Être sec, rester sec
Faillir y rester
FR: je ne veux pas y rester - grammaire
FR: ne plus rester seul / ne rester plus seul - placement of "plus" - grammaire
FR: rester - au passé composé - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'rester'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?