retenir - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

retenir:

en español | in context | images
conjugator

retenir /ʀət(ə)niʀ/ , /ʀtəniʀ/ (conjugate⇒)

transitive verb
1. (empêcher de partir) to keep [personne];
  (retarder) to hold [sb] up, to detain [personne];
  il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages he kept me chatting for over an hour;
  je ne vous retiens pas! don't let me keep you!;
  ~ qn prisonnier to hold sb captive ou prisoner;
  ~ qn à dîner to ask sb to stay for dinner;
1. (maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention];
  (en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule];
  to retain [sol];
  (empêcher une chute) to stop [personne];
  to rein in [cheval];
  ~ sa langue to hold one's tongue;
  si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué if I hadn't held him back, he would have confessed everything;
  retenez-moi ou je fais un malheur (familier)! hold me down or I'll go berserk (familier)!;
  ~ qn par la manche to catch hold of sb's sleeve;
  votre réclamation a retenu toute notre attention your complaint is receiving our full attention;
1. (réprimer) to hold back [larmes];
  to hold [souffle];
  to stifle [cri, rire, soupir];
  to bite back [exclamation];
  to suppress [sourire];
  to contain [colère];
  to check [geste];
1. (capturer) to retain [chaleur, eau, odeur];
  to absorb [lumière];
1. (réserver) to reserve [table, place];
  to set [date];
1. (confisquer) to withhold [caution, bagages];
  to stop [salaire];
  (prélever) to deduct [somme, impôt] ( sur from);
1. (mémoriser) to remember [nom, date];
  retiens-bien ceci remember this;
  cet enfant ne retient rien that child doesn't take anything in;
  je retiens qu'on peut leur faire confiance I've learned that they can be trusted;
  toi, je te retiens (familier)! I won't forget this!;
1. (agréer) to accept [argument, proposition];
  Jur to uphold [chef d'accusation];
  (considérer favorablement) votre candidature a été retenue you're being considered for the post;
  être retenu comme critère to be used as a criterion;
1. Math to carry (over);
  je pose 5 et je retiens 1 I put down 5 and carry 1.

se retenir vpr
1. (se rattraper) to stop oneself;
  se ~ à qch to hang on to sth;
1. (réprimer une envie psychique) to stop oneself;
  je n'ai pas pu me ~ de pleurer I couldn't hold back the tears;
  il ne put se ~ de rire he couldn't help laughing;
  je me suis retenu de leur dire ce que je pensais I refrained from telling them what I thought;
  j'ai dû me ~ pour ne pas la gifler it was all I could do not to slap her;
1. (familier)(réprimer un besoin physiologique) to control oneself.

'retenir' found in these Oxford entries:

French:

absorber - bâillement - coincer - emprisonner - étouffer - intéresser - libérer - perdre - réserver - respiration

English:

bag - bookable - breath - carry - catch - check - choke - compel - contain - control - detain - engage - groyne - hold - interest - keep - pull - refrain - restrain - retain - short - stop - suppress - trap - uncontrollable - weight - withhold

Principal Translations/Principales traductions
retenir	v	(empêcher de) keep from	hold
retenir	v	(tenir, empêcher) hold and prevent	keep
retenir	v	(fixer (attention)) attention	arrest

Additional Translations/Traductions supplémentaires
retenir	v	hold back	constrain
retenir	v	restrain	cumber
retenir	v		temper
retenir	v	hold back	withhold
retenir	v		held out
retenir	v	retain	hold
retenir	v	(somme d'argent)	recoup
retenir	vtr	restrain	contain
retenir	vtr	hold	retain
retenir	vtr	(garder en mémoire) remember	retain
Report an error

Compound Forms/Formes composées
facile à retenir			easy to remember
inclure, retenir	v		leave in
ne pas retenir	v		not hold back
qu'on peut retenir	adj	(places etc) seats etc	bookable
retenir l'attention	v		catch the attention
retenir quelque chose	v		hold down
retenir, contenir	v		hold in
se retenir de	v		refrain from
verset à retenir	loc		memory verse
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "retenir".

See Google Translate's machine translation of 'retenir'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?