WordReference.com Dictionnaire Français-Anglais

Look up:  

Voir également :
réticule
réticulée
réticulum
rétif
rétine
rétinien
rétinite
retirage
retiré
retirement
retirer
retisser
retombant
retombé
retombée
retombées
retomber
retordre
rétorquer
retors
rétorsion
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


retirer:
en español | in context | images
conjugator

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
retirer /ʀətiʀe/ (conjugate⇒)
  1. transitive verb
    1. (se débarrasser de) to take off [vêtement, bijou];
    1. (faire sortir) to take out, to remove ( de from);
      ~ une balle d'une blessure to remove ou extract a bullet from a wound;
      ~ les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets;
      ~ un enfant d'une école to take a child away from a school, to remove a child from a school;
      ~ qch de l'eau/des décombres to pull sth out of the water/from ou out of the rubble;
      ~ un gâteau d'un moule to turn a cake out of a tin GB ou pan US;
      ~ ses troupes d'un pays to withdraw one's troops from a country;
    1. (écarter) to withdraw [pied, main];
      retire ta main, tu vas te brûler move your hand away, you'll burn yourself;
    1. (supprimer, enlever) to withdraw [permission] ( à from);
      to take away, to remove [droit, bien, objet] ( à from);
      ~ un produit de la vente Comm to recall a product;
      ~ la garde d'un enfant à qn to withdraw custody of a child from sb;
      on m'a retiré la garde de mon fils I've lost custody of my son;
      il s'est fait ~ son permis de conduire he had his driver's licence (British spelling) taken away from him;
      ~ de la circulation to withdraw [sth] from circulation [monnaie];
      ~ un livre du programme/de la table to take a book off the syllabus/off the table;
      ~ une pièce de l'affiche to close a play;
    1. (ne pas maintenir) to withdraw [plainte, offre];
      ~ sa candidature (à un poste) to withdraw one's application;
      (à une élection) to stand down ( en faveur de in favour (British spelling) of);
      je retire ce que j'ai dit I take back what I said;
    1. (rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier] ;
      to withdraw [argent];
    1. (recueillir) to get, to derive [bénéfice] ( de from);
      il en retire 3 000 euros par an he gets 3,000 euros a year out of it;
      je n'en ai retiré que des ennuis I got nothing but trouble out of it;
    1. (extraire) to extract [minerai, huile] ( de from).
  1. se retirer vpr (partir) to withdraw, to leave;
    (aller se coucher) (vieilli ) to retire to bed;
    se ~ dans son bureau to withdraw to one's study;
    se ~ sur ses terres to retire to one's estate;
    se ~ du monde to withdraw from society;
    un homme retiré de la politique a man retired from political life;
    se ~ du combat to pull out;
    se ~ sur la pointe des pieds to tiptoe out ou away;
    se ~ sans bruit to slip away quietly;
    (reculer) [eaux de crue] to subside;
    [personne] to step back;
    (pour laisser passer) to step aside;
    la mer se retire the tide is going out.


'retirer' found in these Oxford entries:
retirer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
retirervtake out
retirerv take outremove
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
retirerv (enlever) removebench
retirervclear off
retirervdoff
retirerv withdrawdraw
retirervdraw back
retirervdraw out
retirervmove out
retirervstrip out
retirervtake back
retirerv (retirer) keep out of sighthide
retirerv removewithdraw
retirerv withdrawal methodpull out
retirerv intr (une affaire à quelqu'un)take off
retirerv intr (un article du marché)take off
retirervi (de la circulation) from circulationretire
retirervtr (de l'argent) moneywithdraw
retirervtr (des marchandises) USfreight collect
Report an error

retirer: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
retirer des pointsloc v (du permis de conduire) driving licence UKendorse
se retirervpull-back
se retirervpr (d'une participation) from participationretire
se retirervpr (aller se coucher) go to bedretire
se retirervpr (prendre sa retraite) into retirementretire
se retirervpr (aller vers l'arrière) move back, recederetire
se retirervpull back
se retirervstep down
se retirerv lose interestwithdraw
se retirerv retreatwithdraw
se retirerv retire gracefullywithdraw
se retirerv retirewithdraw
se retirervretrograde
se retirer des affairesvgo out of business
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "retirer".
déposer ou retirer des dossiers
en retirer des bénéfices
FR: décidé à se retirer - grammaire
Le susnommé nous déclare vouloir se retirer à Paris
non pas de retirer mais de se retirer
où des mains s'avancent pour la lui retirer
quand nous comptons nous retirer
retirer
Retirer - remove ?
Retirer (tirer en arrière) capuche
retirer (une) quittance
Retirer / se retirer
retirer à quelqu'un le pain de la bouche
retirer ce qu'on a dit
Retirer d'une enquête
retirer de
retirer de la vente
retirer la garde
Retirer la vie à quelqu'un
retirer le haut / le bas - forum Français Seulement
retirer le pain de la bouche
retirer sa plainte
retirer ses filets
Retirer un avantage
Retirer un enseignement
Retirer un nom du registre communal
retirer une épine du pied
retirer une heure
retirer une question - forum Français Seulement
retirer une vidéo
Suite...
See Google Translate's machine translation of 'retirer'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.